16 April 2013

NAMIDA SORA : Milky Bunny


ナミダソラ - Milky Bunny 
作詞:Tsubasa/唐沢美帆     作曲:Sin
 
 
あの子の素直が眩しくて
ふいにココロが惨めになる
ano ko no sunao ga mabushikute
fui ni KOKORO ga nijime ni naru
 
ความซื่อตรงของคนคนนั้นช่างเจิดจ้า
ทำให้อยู่ๆหัวใจก็รู้สึกสมเพชตัวเองขึ้นมา

 
行き先も見えず 立ち止まる
そんな自分は もう嫌だよ
ikisaki mo miezu tachidomaru
sonna jibun ga mou iya dayo
 
หยุดยืนอย่างไร้จุดหมาย
ฉันเกลียดตัวเองที่เป็นแบบนั้นแล้ว
 
ガラクタばかりの世界だけど
それでも明日を探してる
GARAKUTA bakari no sekai dakedo
soredemo ashita wo sagashiteru
 
แม้จะอยู่ในโลกที่มีแต่ของไร้ค่า
แต่ฉันก็ยังคงตามหาวันพรุ่งนี้
 
いつから僕は つばさ忘れて
泣き虫のままで 震えてたんだろう
壊れて明日も変われないまま
弱さも拭えない もう逃げたくないのに
itsukara boku wa tsubasa wasurete
nakimushi no mama de furueteta ndarou
kowarete ashita mo kawarenai mama
yowasa mo nuguenai mou nigetakunai no ni
 
ฉันลืมปีกไปตั้งแต่เมื่อไหร่
ถึงยังได้ไหวหวั่นและเป็นคนขี้แยอยู่แบบนี้
ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงวันพรุ่งนี้ที่พังทลายลงได้
ไม่อาจปัดความอ่อนแอทิ้งไปได้ แต่ฉันก็ไม่อยากที่จะหนีอีกต่อไปแล้ว
 
どれだけナミダを流せば
強い自分に会えるのかな
doredake namida wo nagaseba
tsuyoi jibun ni aeru no kana
 
น้ำตาจะต้องรินไหลอีกสักเท่าใด
ถึงจะได้พบกับตัวตนที่เข้มแข็ง
 
期待されたいわけじゃないけど
ただ必要とされたかった
kitai saretai wake ja nai kedo
tada hitsuyou to saretakatta
 
ไม่ได้แปลว่าฉันอยากจะถูกใครคาดหวัง
แค่อยากเป็นคนที่มีใครให้ความสำคัญเท่านั้นเอง
 
作り笑いの世界だけど
それでも自由を探してる
tsukuriwarai no sekai dakedo
soredemo jiyuu wo sagashiteru
 
แม้จะอยู่ในโลกแห่งความเสแสร้ง
แต่ฉันก็ยังคงค้นหาอิสระ
 
いつから僕は つばさ忘れて
無駄なものばかり 着飾りだしたの
壊れて明日も変われないまま
あの日に戻りたい 君のそばにいたいよ…
itsukara boku wa tsubasa wasurete
muda na mono bakari kikazaridashita no
kowarete ashita mo kawarenai mama
ano hi ni modoritai kimi no soba ni itai yo…
 
ฉันลืมปีกไปตั้งแต่เมื่อไหร่
ได้เพียงแต่งกายสวยงามด้วยของไร้ประโยชน์ทั้งหลาย
โดยไม่อาจเปลี่ยนแปลงวันพรุ่งนี้ที่พังทลายลงได้
อยากจะย้อนกลับไปในวันนั้น อยากจะอยู่เคียงข้างเธอ…
 
「ありのままでいい そのままでいいんだよ ココロはそばにあるから」
あの日君がくれた言葉 ずっとずっと忘れない
“ari no mama de ii sonomama de ii ndayo kokoro wa soba ni aru kara”
ano hi kimi ga kureta kotoba zutto zutto wasurenai
 
“เป็นแบบที่เธอเป็นนี่แหละดีแล้ว เป็นแบบนั้นล่ะดีแล้ว เพราะหัวใจนี้จะอยู่ข้างเธอ”
ถ้อยคำที่เธอได้มอบให้ในวันนั้น ฉันไม่เคยลืมตลอดมา
 
素直な僕じゃなくてごめんね
ホントは ただ 愛されたくて
声あげて泣いた あの日の僕は
誰より素顔でいられたのに
sunao na boku ja nakute gomen ne
honto wa tada aisaretakute
koe agete naita ano hi no boku wa
dare yori sugao de irareta no ni
 
ขอโทษด้วยที่ฉันไม่ซื่อสัตย์
จริงๆแล้ว ฉันแค่อยากจะเป็นที่รัก
เสียงที่ได้มอบให้ฉันนั้นในวันนั้นทำให้ฉันร้องไห้
ทั้งที่ฉันสามารถซื่อสัตย์กับเธอได้มากกว่าใครแท้ๆ
 
いつから僕は つばさ忘れて
泣き虫のままで 震えてたんだろう
壊れて明日も変われなくても
それでも好きだともう一度聞かせて
itsu kara boku wa tsubasa wasurete
nakimushi no mama de furueteta ndarou
kowarete ashita mo kawarenakute mo
soredemo suki da to mou ichido kikasete
 
ฉันลืมปีกไปตั้งแต่เมื่อไหร่
ถึงยังได้ไหวหวั่นและเป็นคนขี้แยอยู่แบบนี้
ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงวันพรุ่งนี้ที่พังทลายลงได้
แต่ฉันก็อยากบอกว่าฉันรักเธออีกสักครั้งหนึ่ง
 
 
 
 
Kanji :: j-lyric.net
Romanji ::
http://beautifulsonglyrics.blogspot.com
Translate :: AniaRovana (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*



























0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...