22 April 2013

ONLY TODAY ( เพียงวันนี้ ) - AKB48 Team A4


ONLY TODAY
( เพียงวันนี้ )
AKB48 チーム A4
作詞:秋元康 作曲:大内哲也




どうしても来たかった
doushitemo kitakatta
จะด้วยอะไรก็ตามเเต่เถอะ รู้เพียงเเค่ว่าอยากจะไป
真冬の海辺へ
mafuyu no umibe e
ไปที่ชายฝั่งทะเลในฤดูหนาว
ガラガラのバスを降り
GARAGARA no BASU wo ori
ก้าวลงจากรถบัสที่ส่งเสียงดังกุกกัก
凍える風の中
kokoeru kaze no naka
หยุดยืนท่ามกลางสายลมเเสนเย็นเยือก
自販機の缶コーヒー
jihanki no kan KOOHII
กดกาเเฟกระป๋องจากตู้หยอดเหรียญ
ポケットに入れて
POKETTO ni irete
บรรจงหย่อนมันลงในกระเป๋าเสื้อ
手を繋ぎ暖めた
te wo tsunagi atatameta
เพื่อสัมผัสความอบอุ่นเมื่อสอดมือเข้าไปจับมันไว้
誰もいない世界
dare mo inai sekai
ยามยืนลำพัง ราวโลกนี้ไร้ซึ่งผู้คนอื่นใด


今はあいつの
ima wa aitsu no
ในตอนนี้เอง เจ้านั่นก็เดินเข้ามา
ガールフレンドと
GAARUFURENDO to
พร้อมกับเเฟนสาวของมัน
わかってるのに
wakatteru noni
ถึงจะรู้อยู่เเก่ใจก็เถอะ
誘ってごめん
sasotte gomen
ขอโทษนะที่ชวนมาแบบนี้


いてくれればいいから
ite kurereba ii kara
เเค่ได้ไปด้วยกันแบบนี้ก็ดีเเล้ว
僕の一番 すぐそばに・・・
boku no ichiban sugu soba ni...
เพื่อให้ได้อยู่ใกล้ๆกับคนที่ชอบมากที่สุด..
昔と何も変わらずに・・・
mukashi to nani mo kawarazu ni...
จะไม่มีอะไรเเปรเปลี่ยนไปจากแต่เก่าก่อน..


最後に 今日だけ
saigo ni kyou dake
เพียงเเค่วันนี้เท่านั้น เเละมันจะเป็นวันสุดท้าย
愚かな愛に付き合って
oroka na ai ni tsukiatte
ด้วยการเดทกันอย่างง่ายๆนี่เเหละ 
夕陽が隠れるまで
yuuhi ga kakureru made
จวบจนกว่าพระอาทิตย์ยามเย็นจะลับไป


勝手だと思うよね?
katte da to omou yo ne?
คงจะคิดว่าฉันเห็นเเก่ตัวอยู่สินะ?
突然の電話
totsuzen no denwa
ที่จู่ๆก็โทรศัพท์ไปหา
終わってる恋なんて
owatteru koi nante
เรื่องราวของสองเราคงต้องถึงเวลาจบลง
思い出の無駄足
omoide no mudaashi
ด้วยการเยี่ยมเยียนความทรงจำอย่างไร้เหตุผล


防波堤 腰掛けて
bouhatei koshikakete
พวกเรานั่งลงไปบนแนวกั้นคลื่น
今更 気づいた
imasara kitzuita
เพิ่งรับรู้ขึ้นมาได้ในตอนนั้นเอง
大切な宝って
taisetsu na takaratte
ว่าสมบัติอันล้ำค่าที่แท้จริงนั้น
後から見えて来る
ato kara miete kuru
กำลังจะมองเห็นได้อยู่ตรงหน้าในตอนนี้


捲き戻せない
maki modosenai
เวลาที่พ้นผ่านไป
時間の背中に
jikan no senaka ni
ไม่สามารถย้อนคืนได้อีก
寄せては返す
yosete wa kaesu
เหมือนกับเกลียวคลื่นที่ซัดสาดแล้วลับหาย
波が切ない
nami ga setsunai
มันเป็นอะไรที่เเสนขมขื่น


いてくれればいいから
ite kurereba ii kara
เเค่ได้ไปด้วยกันแบบนี้ก็ดีเเล้ว
懐かしいこの砂浜で
natsukashii kono sunahama de
บนผืนทรายแห่งนี้ที่เฝ้าคะนึงหา
一緒に夕陽眺めよう
issho ni yuuhi nagameyou
ร่วมจ้องมองพระอาทิตย์อัสดงลับขอบฟ้า
2人は 今日だけ
futari wa kyou dake
'สองเรา' เพียงแค่วันนี้เท่านั้น
明日になれば 友達の 
ashita ni nareba tomodachi no
เพราะเมื่อวันพรุ่งนี้มาถึง
3人に戻るだけさ
san nin ni modoru dake sa
เราสามคนจะกลับไปเป็นเพียงเพื่อนที่ดีต่อกัน


何も言わずに
nani mo iwazu ni
การเดทกันอย่างง่ายๆ 
付き合ってくれた
tsukiatte kureta
โดยปราศจากคำพูดใด
今日一日が
kyou ichinichi ga
วันนี้เท่านั้น เพียงวันนี้วันเดียว
僕には 永遠
boku ni wa eien
กลับรู้สึกยาวนานราวตลอดกาล


いてくれればいいから
ite kurereba ii kara
เเค่ได้ไปด้วยกันแบบนี้ก็ดีเเล้ว
僕の一番 すぐそばに・・・
boku no ichiban sugu soba ni...
เพื่อให้ได้อยู่ใกล้ๆคนที่ชอบมากที่สุด...
昔と何も変わらずに・・・
mukashi to nani mo kawarazu ni...
จะไม่มีอะไรเเปรเปลี่ยนไปจากแต่เก่าก่อน
最後に 今日だけ
saigo ni kyou dake
เพียงเเค่วันนี้เท่านั้น เเละมันจะเป็นวันสุดท้าย
愚かな愛に付き合って
oroka na ai ni tsukiatte
ด้วยการเดทกันอย่างง่ายๆนี่เเหละ 
夕陽が隠れるまで
yuuhi ga kakureru made
จวบจนกว่าพระอาทิตย์ยามเย็นจะลับไป


いてくれればいいから
ite kurereba ii kara
เเค่ได้ไปด้วยกันแบบนี้ก็ดีเเล้ว
懐かしいこの砂浜で
natsukashii kono sunahama de
บนผืนทรายแห่งนี้ที่เฝ้าคะนึงหา
一緒に夕陽眺めよう
issho ni yuuhi nagameyou
ร่วมจ้องมองพระอาทิตย์อัสดงลับขอบฟ้า
2人は 今日だけ
futari wa kyou dake
'สองเรา' เพียงแค่วันนี้เท่านั้น
明日になれば 友達の
ashita ni nareba tomodachi no
เพราะเมื่อวันพรุ่งนี้มาถึง
3人に戻るだけさ
san nin ni modoru dake sa
เราสามคนจะกลับไปเป็นเพียงเพื่อนที่ดีต่อกัน







เพลงเศร๊าเศร้าเนาะ .. 
เปิดไหดองพันปีขึ้นมาเจอเพลงนี้พอดี(หัวเราะ)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Kanji :: j-lyric.net
Romanji+Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com)


Please Take out with full credit. *ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

Phattharathorn Sudajan said...

ขออนุญาตินำเนื้อเพลงไปใส่ในซับรายการ AKBINGO EP208 นะครับ

จะลงเครดิตให้ครบตามที่แจ้งครับ ขอบคุณมากครับ- (Aozora no Soba ni Ite + Only Today)

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...