27 April 2013

WORLD QUEST : NEWS


WORLD QUEST - NEWS 
作詞:MOZZA     作曲:ヒロイズム
 
 
あの空に描いた 光の放物線
追いかけてきた少年の残像
無情に響いた 笛に掻き消され
屈辱的なワンサイドゲーム
ano sora ni egaita hikari no houbutsusen
oikakete kita shounen no zanzou
mujou ni hibiita fue ni kakikesare
kutsujoku teki na WANSAIDO GEEMU
 
แสงสว่างที่วาดเส้นโค้งบนท้องฟ้า
คือภาพติดตาของเด็กหนุ่มที่ไล่ตามมันมา
กลับถูกกลบหายไปกับเสียงนกหวีดที่ก้องกังวานอย่างไร้ความรู้สึก
เป็นเกมที่ได้แต่โดนรุกอยู่ฝ่ายเดียวอย่างน่าอาย

 
膝を抱えては 空をみた
ひとりじゃない未来を映した
スタジアムから 膨れ上がってく 歓喜ウェーブを 夢みて
hiza wo kakaete wa sora wo mita
hitori ja nai mirai wo utsushita
SUTAJIAMU kara fukureagatteku kanki WEEBU wo yume mite
 
เคยนั่งกอดเข่าจ้องมองท้องฟ้า
ที่สะท้อนภาพของอนาคตที่มิได้อยู่ตัวคนเดียวออกมา
ฝันถึงภาพคลื่นแห่งความยินดีที่แผ่ขยายออกมาจากที่นั่งคนดู
 
あの日泣いた自分にけりつけろ
積み重ねたひとつひとつを 信じてステージの上へ
負けないという気持ち煽って
ファイティングポーズとって ひたむきに
同じ光放つチームメイト
意思あるパスを 繋げ
ano hi naita jibun ni keritsukero
tsumi kasaneta hitotsu hitotsu wo shinjite SUTEEJI no ue e
makenai to iu kimochi aotte
FAITINGU POOZU totte hitamuki ni
onaji hikari hanatsu CHIIMUMEITO
ishi aru PASU wo tsunage
 
โยนตัวเองที่เคยร้องไห้ในวันก่อนทิ้งไปเสีย
แล้วมุ่งหน้าไปสู่เวทีที่เชื่อถือด้วยสิ่งที่ค่อยๆสั่งสมมาทีละเล็กทีละน้อย
ให้ความรู้สึกที่ไม่ยอมแพ้นี้ได้โบกสะบัด
เตรียมพร้อมต่อสู้ และทุ่มเท
กับเพื่อนร่วมทีมที่พร้อมจะยิง(ประตู)ออกไปในแสงสว่างเดียวกัน
ให้ลูกบอลที่เปี่ยมไปด้วยความตั้งใจนั้นส่งไปถึง
 
戦力外とか 残酷な響き
いつまで最後尾はしってんだ
後ろを向いてたら ゴールは生まれない
そうなんだ プレーで証明するんだ
senryokugai toka zankoku na hibiki
itsumade sai koubi hashitte'n da
ushiro wo mukaitetara GOORU wa umarenai
sou nanda PUREE de shoumei suru'n da
 
เสียงก้องสะท้อนอย่างโหดร้ายว่าขอเวลานอก
ฉันจะต้องยืนอยู่ท้ายสุดของแถวไปจนถึงเมื่อไหร่
เมื่อหันกลับไปมองด้านหลัง ประตูก็ยังไม่เกิดขึ้นมา
ถ้าอย่างนั้น ก็ต้องแสดงให้เห็นด้วยการเล่นของฉัน
 
逞しさもしたたかさもなく
感情ばかりで泣いた僕に
君は言ったんだ 絶対逃げんなって ここも通過点 そう思えと
takumashisa mo shita takasa mo naku
kanjou bakari de naita boku ni
kimi wa ittan da zettai nigennatte koko mo tsuukaten sou omoe to
 
เธอได้บอกกับฉันซึ่งไม่มีทั้งความกล้าแกร่งและความเข้มแข็ง
และเอาแต่ร้องไห้ด้วยอารมณ์ว่า
ห้ามหนีเด็ดขาด คิดเสียว่านี่คืออีกด่านหนึ่งที่จะต้องผ่านไป
 
あの日泣いた自分にけりつけろ
積み重ねたひとつひとつを 信じてステージの上へ
負けないという気持ち煽って
ファイティングポーズとって ひたむきに
同じ光放つチームメイト
意思あるパスを 繋げ
ano hi naita jibun ni keri tsukero
tsumi kasaneta hitotsu hitotsu wo shinjite SUTEEJI no ue e
makenai to iu kimochi aotte
FAITINGU POOZU totte hitamuki ni
onaji hikari hanatsu CHIIMUMEITO
ishi aru PASU wo tsunage
 
โยนตัวเองที่เคยร้องไห้ในวันก่อนทิ้งไปเสีย
แล้วมุ่งหน้าไปสู่เวทีที่เชื่อถือด้วยสิ่งที่ค่อยๆสั่งสมมาทีละเล็กทีละน้อย
ให้ความรู้สึกที่ไม่ยอมแพ้นี้ได้โบกสะบัด
เตรียมพร้อมต่อสู้ และทุ่มเท
กับเพื่อนร่วมทีมที่พร้อมจะยิง(ประตู)ออกไปในแสงสว่างเดียวกัน
ให้ลูกบอลที่เปี่ยมไปด้วยความตั้งใจนั้นส่งไปถึง
 
さあ未来へいまKick off
あの日誓った空が勝利を待つ
夢まで何度もStand&Fight
もう終わんない So 聞こえる Viva
saa mirai e ima Kick off
ano hi chikatta sora ga shouri wo matsu
yume made nando mo Stand & Fight
mou owannai So kikoeru Viva
 
ในตอนนี้ฉันจะเตะมันออกไปสู่อนาคต
ท้องฟ้าที่เคยสาบานไว้ในวันนั้นกำลังรอคอยชัยชนะ
ไม่ว่ากี่ครั้งก็จะลุกขึ้นยืนและต่อสู้จนกว่าจะถึงความฝัน
มันยังไม่จบลง และฉันได้ยินเสียงร้องตะโกน
 
壁こじあけてミラクル起こせ
kabe kojiakete mirakuru okose 
ทลายกำแพงแล้วสร้างปาฏิหาริย์ขึ้นมา
 
あの日泣いた自分にけりつけろ
積み重ねたひとつひとつを 信じてステージの上へ
負けないという気持ち煽って
ファイティングポーズとって ひたむきに
同じ光放つチームメイト
意思あるパスを 繋げ
ano hi naita jibun ni keritsukero
tsumi kasaneta hitotsu hitotsu wo shinjite SUTEEJI no ue e
makenai to iu kimochi aotte
FAITINGU POOZU totte hitamuki ni
onaji hikari hanatsu CHIIMUMEITO
ishi aru PASU wo tsunage
 
โยนตัวเองที่เคยร้องไห้ในวันก่อนทิ้งไปเสีย
แล้วมุ่งหน้าไปสู่เวทีที่เชื่อถือด้วยสิ่งที่ค่อยๆสะสมมาทีละเล็กทีละน้อย
ให้ความรู้สึกที่ไม่ยอมแพ้นี้ได้โบกสะบัด
เตรียมพร้อมต่อสู้ และทุ่มเท
กับเพื่อนร่วมทีมที่พร้อมจะยิง(ประตู)ออกไปในแสงสว่างเดียวกัน
ให้ลูกบอลที่เปี่ยมไปด้วยความตั้งใจนั้นส่งไปถึง
 
繋げ
tsunage 
เราเชื่อมถึงกัน
 
 
 
 
 
Kanji :: j-lyric.net
Romanji ::
http://beautifulsonglyrics.blogspot.com
Translate :: AniaRovana (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*


























1 comments:

NS said...

ขออนุญาตเอาไปฝังซับแล้วลงยูทูปนะคะ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...