11 May 2013

ABOGADO jane~shi... (ไม่ใช่ อโวกาโด้~ ซะหน่อย) - AKB48





アボガドじゃね~し…
ABOGADO jane~shi...
(ไม่ใช่ อโวกาโด้~ ซะหน่อย)
AKB481830m DiscII 7th track
ซาชิฮาร่า ริโนะ, วาตานาเบ้ มายู
作詞:秋元康 作曲:渡辺和紀




イチゴ バナナ アップル
ICHIGO BANANA APPURU
สตรอเบอรี่ กล้วย แอปเปิ้ล
メロン チェリー オレンジ
MERON CHERII ORENJI
เมล่อน เชอรี่ ส้ม
キウィ ピーチ アボカド
KIUI PIICHI ABOKADO
กีวี่ พีช อโวคาโด้


目と目が合って ピンと来たのよ
me to me ga atte PIN to kita no yo
เพียงแค่ตาสบตาก็รับรู้ขึ้นมาได้ในทันทีเลยนะ
恋が始まるって…
koi ga hajimaru tte...
ว่าความรักได้เริ่มต้นแล้ว...
(あのね そのね だよね)
(ano ne sono ne dayo ne)
(คือว่านะ นั่นน่ะนะ ใช่สินะ)
今までとはどこか違うよ
ima made to wa doko ga chigau yo
มันแตกต่างจากทุกทีที่ผ่านมาจริงๆนะ
胸がきゅんきゅんするの
mune ga kyunkyun suru no
รู้สึกได้ว่าหัวใจมันบีบรัดขึ้นมาเลยน่ะสิ
(あのね そのね だよね)
(ano ne sono ne dayo ne)
(คือว่านะ นั่นน่ะนะ ใช่สินะ)


だけど(だけど)
dakedo (dakedo)
แต่ว่านะ (ถึงอย่างนั้น)
私なんかダメ
watashi nanka DAME
มันก็คงเป็นไปไม่ได้แน่ๆ
可愛くないし(自信ないし)
kawaikunaishi (jishin naishi)
เพราะฉันไม่ใช่คนน่ารัก(แล้วยังไม่มีความมั่นใจเลยซักนิด)
まわりの女の子に負けてる
mawari no onna no ko ni maketeru
แบบนี้ก็คงแพ้พวกผู้หญิงแถวนี้ทุกคนเลยล่ะ 
悔しいよ Ah〜
kuyashii yo Ah~
เจ็บใจจัง อา~



イチゴ バナナ アップル
ICHIGO BANANA APPURU
สตรอเบอรี่ กล้วย แอปเปิ้ล
甘い香りがする
amai kaori ga suru
ต่างก็มีกลิ่นที่แสนหวาน
メロン チェリー オレンジ
MERON CHERII ORENJI
เมล่อน เชอรี่ ส้ม
ちょっと キスしたくなる
chotto KISU shitaku naru
พอเห็นแล้วก็ทำให้อยากจูบขึ้นมา
そこに紛れてる
soko ni magireteru
แต่กลับหลุดมาอยู่ซะตรงนี้
私はアボカド
watashi wa ABOKADO
ตัวฉันดันเป็นอโวคาโด้น่ะสิ
アボガドじゃね〜し アボカドだし…!
ABOGADO jane~shi ABOKADO dashi...!
ไม่ใช่ อโวกาโด้~ ซะหน่อยนะ อโวคาโด้ ต่างหากล่ะ...! 


イチゴ バナナ アップル
ICHIGO BANANA APPURU
สตรอเบอรี่ กล้วย แอปเปิ้ล
メロン チェリー オレンジ
MERON CHERII ORENJI
เมล่อน เชอรี่ ส้ม


友達までで満足するなら
tomodachi made de manzoku suru nara
ถ้าหากว่าพอใจที่จะเป็นแค่เพื่อนกันได้แล้วล่ะก็นะ
何も問題はない
nani mo mondai wa nai
มันก็คงไม่มีปัญหาอะไรหรอก
(あのね そのね かもね)
(ano ne sono ne kamo ne)
(แบบว่านะ นั่นน่ะนะ อาจจะนะ)
私 それ以上近づきたいよ
watashi sore ijou chikazukitai yo
แต่ฉันอยากจะใกล้ชิดเธอให้มากยิ่งกว่านั้นน่ะสิ
もっと仲良くなりたい
motto nakayoku naritai
อยากจะสนิทกันให้มากขึ้นไปอีก
(あのね そのね かもね)
(ano ne sono ne kamo ne)
(แบบว่านะ นั่นน่ะนะ อาจจะนะ)


どんな(どんな)
donna (donna)
จะแบบไหน(หรืออะไรก็ตาม)
冷たい仕打ち
tsumetai shiuchi
ที่เธอจะทำเย็นชาใส่กัน
仲間外れに(されたって)
nakama hazure ni (saretatte)
หรือจะทิ้งฉันไว้ให้ต้องอยู่(เพียงลำพัง)
絶対 あなたをあきらめないよ
zettai anata wo akiramenai yo
แต่ไม่ว่าอย่างไร ฉันก็จะไม่มีวันปล่อยมือจากเธอไป
恋心 Ah〜
koigokoro Ah~
ด้วยใจที่รู้รัก อา~


イチゴ バナナ アップル
ICHIGO BANANA APPURU
สตรอเบอรี่ กล้วย แอปเปิ้ล
見た目 可愛いよね
mitame kawaii yo ne
แค่หน้าตาของมันก็น่ารักแล้ว
メロン チェリー オレンジ
MERON CHERII ORENJI
เมล่อน เชอรี่ ส้ม
ちょっと 付き合いたくなる
chotto tsukiaitaku naru
พอเห็นก็ทำให้รู้สึกอยากจะคบขึ้นมา
そこに紛れてる
soko ni magireteru
แต่กลับหลุดมาอยู่ซะตรงนี้
私はアボカド
watashi wa ABOKADO
ตัวฉันดันเป็นอโวคาโด้น่ะสิ
アボガドじゃね〜し アボカドだし…!
ABOGADO jane~shi ABOKADO dashi...!
ไม่ใช่ อโวกาโด้~ ซะหน่อยนะ อโวคาโด้ ต่างหากล่ะ...!


イチゴ バナナ アップル
ICHIGO BANANA APPURU
สตรอเบอรี่ กล้วย แอปเปิ้ล
メロン チェリー オレンジ
MERON CHERII ORENJI
เมล่อน เชอรี่ ส้ม


イチゴ バナナ アップル
ICHIGO BANANA APPURU
สตรอเบอรี่ กล้วย แอปเปิ้ล
甘い香りがする
amai kaori ga suru
ต่างก็มีกลิ่นที่แสนหวาน
メロン チェリー オレンジ
MERON CHERII ORENJI
เมล่อน เชอรี่ ส้ม
イチゴ バナナ アップル
ICHIGO BANANA APPURU
สตรอเบอรี่ กล้วย แอปเปิ้ล
ちょっと キスしたくなる
chotto KISU shitaku naru
พอเห็นแล้วก็ทำให้อยากจูบขึ้นมา
そこに紛れてる
soko ni magireteru
แต่กลับหลุดมาอยู่ซะตรงนี้
私はアボカド
watashi wa ABOKADO
ตัวฉันดันเป็นอโวคาโด้น่ะสิ
アボガドじゃね〜し アボカドだし…!
ABOGADO jane~shi ABOKADO dashi...!
ไม่ใช่ อโวกาโด้~ ซะหน่อยนะ อโวคาโด้ ต่างหากล่ะ...!


イチゴ バナナ アップル
ICHIGO BANANA APPURU
สตรอเบอรี่ กล้วย แอปเปิ้ล
見た目 可愛いよね
mitame kawaii yo ne
แค่หน้าตาของมันก็น่ารักแล้ว
メロン チェリー オレンジ
MERON CHERII ORENJI
เมล่อน เชอรี่ ส้ม
ちょっと 付き合いたくなる
chotto tsukiaitaku naru
พอเห็นก็ทำให้รู้สึกอยากจะคบขึ้นมา
そこに紛れてる
soko ni magireteru
แต่กลับหลุดมาอยู่ซะตรงนี้
私はアボカド
watashi wa ABOKADO
ตัวฉันดันเป็นอโวคาโด้น่ะสิ
アボガドじゃね〜し アボカドだし…!
ABOGADO jane~shi ABOKADO dashi...!
ไม่ใช่ อโวกาโด้~ ซะหน่อยนะ อโวคาโด้ ต่างหากล่ะ...!


イチゴ バナナ アップル
ICHIGO BANANA APPURU
สตรอเบอรี่ กล้วย แอปเปิ้ล
メロン チェリー オレンジ
MERON CHERII ORENJI
เมล่อน เชอรี่ ส้ม
イチゴ バナナ アップル
ICHIGO BANANA APPURU
สตรอเบอรี่ กล้วย แอปเปิ้ล
キウィ ピーチ アボカド
KIUI PIICHI ABOKADO
กีวี่ พีช อโวคาโด้








- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
Kanji :: kasi-time.com
Romanji+Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com)


Please Take out with full credit. *ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

อัตสึจู #เรียล♥ said...

ขอบคุณค่ะ
ขอนำไปทำซับคาราโอเกะนะคะ
ใส่เครดิตให้ครบแน่นอนค่ะ ^^

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...