12 May 2013

Akireru kurai Wagamamana Jiyuu : AAA


あきれるくらいわがままな自由 - AAA 
作詞:Kenn Kato 作曲:ダイキ


宛もないまま流れ去る
時が君の記憶を洗うんだ
体温(ぬくもり)とか痛みとか
確かなものが淡く消えてく
atemonai mama nagaresaru
toki ga kimi no kioku waraunda
nukumori toka itami toka
tashikana mono ga awaku kieteku
 
เวลานั้นจะชำระล้างความทรงจำที่มีกับเธอ
และปล่อยให้ไหลผ่านไปโดยไร้จุดหมาย
ให้สิ่งที่แน่นอนทั้งหลายนั้นจางหายไป
ทั้งความอบอุ่นและความเจ็บปวด


Just once あきれるくらい
Just once わがままな自由
Just once, too late
空っぽの身体を
すり抜けてゆくんだ
浅い夢の中で
君の名前を呼んでる
もう一度だけ この胸に
Just once akireru kurai
Just once wagamama na jiyuu
Just once,too late
karappo no karada wo
surinukete yukunda
asai yume no naka de
kimi no namae wo yonderu
mou ichido dake  kono mune ni
 
เพียงหนึ่งครา ที่อิสระอันเห็นแก่ตัวนั้น
เพียงหนึ่งครา เรียกได้ว่าน่าระอา
อีกเพียงหนึ่งครา แต่มันสายเกินไป
มันหลุดลอดออกไป
จนร่างกายว่าเปล่า
ฉันเรียกชื่อของเธอ
ในความฝันอันเลือนลาง
ขอเธอจงกลับมายังหัวใจของฉันอีกเพียงสักครา

愛してるから そばにいる
当たり前のことだと思った
けれどいつしか縛られて
いるような気になっていたんだ
aishiteru kara soba ni iru
atari mae no koto da to omotta
keredo itsushika shibararete
iru you na ki ni natte itanda
 
เพราะรัก จึงได้อยู่เคียงข้าง
และเคยคิดว่ามันเป็นเรื่องที่แสนธรรมดา
แต่ไม่รู้เมื่อใดกันที่รู้สึก
ว่าถูกมันผูกรัดเข้าไว้เสียแล้ว

Just once あきれるくらい
Just once わがままな自由
Just once, too late
この部屋の空気の
あの甘い匂いが
薄れてく気がして
息ができなくなるんだ
もう一度だけ この胸に
Just once akireru kurai
Just once wagamama na jiyuu
Just once,Too late,
kono heya no kuuki no
ano amai nioi ga
usureteku ki ga shite
iki ga dekinaku narunda
mou ichido dake kono mune ni
 
เพียงหนึ่งครา ที่อิสระอันเห็นแก่ตัวนั้น
เพียงหนึ่งครา เรียกได้ว่าน่าระอา
อีกเพียงหนึ่งครา แต่มันสายเกินไป
กลิ่นหอมหวาน
ที่ลอยอยู่ในอากาศในห้องนี้
รู้สึกว่ามันเริ่มจางหาย
จนไม่อาจจะหายใจได้
ขอเธอจงกลับมายังหัวใจของฉันอีกเพียงสักครา

身勝手なこの心は
ないものを欲しがる
手に入れたものは
その途端 見失う
Baby, please come back to me, Oh-
mikattena kono kokoro wa
nai mono wo hoshigaru
te ni ireta mono wa
sono totan miushinau
Baby, please come back to me, Oh-
 
หัวใจนี้ที่แสนจะเห็นแก่ตัว
ต้องการในสิ่งที่ไม่มีอยู่
สิ่งที่เคยได้มา
ในขณะเดียวกันนั้นก็ลับตาไป
ที่รัก ได้โปรดกลับมาหาฉันเถอะ

Just once 背中合わせの
Just once 孤独と自由
Just once, my girl
あの髪の香りを
つないだ指先を
むじゃきな微笑みを
もう一度、もう二度と
Just once senaka awase no
Just once kodoku to  jiyuu
Just once,My girl
ano kami no kaori wo
tsunaida yubisaki wo
mujyakina hohoemi wo
mou ichido, mou nido to
 
เพียงหนึ่งครา ที่เราหันหลังให้กับ
เพียงหนึ่งครา อิสระจากความโดดเดี่ยว
อีกเพียงหนึ่งครั้ง ที่รัก
กลิ่นของเรือนผม
ปลายนิ้วที่เกี่ยวกัน
รอยยิ้มอันไร้เดียงสา
อีกสักครั้ง ให้โอกาสฉันอีกสักครั้ง

Just once あきれるくらい
Just once わがままな自由
Just once, too late
空っぽの身体を
すり抜けてゆくんだ
浅い夢の中で
君の名前を呼んでる
もう一度だけ この胸に
Just once akireru kurai
Just once wagamama na jiyuu
Just once,too late
karappo no karada wo
surinukete yukunda
asai yume no naka de
kimi no namae wo yonderu
mou ichido dake  kono mune ni
 
เพียงหนึ่งครา ที่อิสระอันเห็นแก่ตัวนั้น
เพียงหนึ่งครา เรียกได้ว่าน่าระอา
อีกเพียงหนึ่งครา แต่มันสายเกินไป
มันหลุดลอดออกไป
จนร่างกายว่าเปล่า
ฉันเรียกชื่อของเธอ
ในความฝันอันเลือนลาง
ขอเธอจงกลับมายังหัวใจของฉันอีกเพียงสักครา
 
もう一度… この胸に
mou ichido... kono mune ni 
ขอเธอจงกลับมายังหัวใจของฉัน... อีกเพียงสักครา
 
 
 
 
 
Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*







0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...