12 May 2013

Hide away : AAA

Hide-away - AAA 
作詞:leonn・rap詞:日高光啓 作曲:五十嵐充
 
 
I'll take you to the higher stage
Now you got blazin'

 
フロアに群がる 欲望と孤独の影
偽物の笑顔は 涙より悲しいね
ちっぽけな物を奪い合い 慰め合う
カタルシスの果てに身を任せる
FUROA ni muragaru yokubou to kodoku no kage
nisemono no egao wa namida yori kanashii ne
chippokena mono wo ubaiai nagusameau
KATARUSHISU no hate ni mi wo makaseru
 
ผู้คนต่างมาชุมนุมกันอยู่บนฟลอร์เต้นรำ ด้วยเงาแห่งความหวังและความเดียวดาย
รอยยิ้มจอมปลอมมันช่างน่าเศร้าเสียยิ่งกว่าน้ำตา
ต่างแย่งชิงสิ่งของอันเล็กจ้อย ปลอบใจซึ่งกันและกัน
และปลดปล่อยร่างกายไปกับจุดสิ้นสุดของอารมณ์
 
心の奥に隠してるリング
二人で探し当てた 瞬間 きっと
kokoro no oku ni kakushiteru ringu
futari de sagashi ateta shunkan kitto
 
ห่วงที่ซ่อนอยู่ในส่วนลึกของจิตใจ
เวลาที่เราทั้งสองจะต้องร่วมค้นหามันได้มาถึงแล้ว
 
Hiding myself
偽りを塗り固めた箱庭に
Seeking my way
一筋の光がさす find you
Hiding myself
itsuwari wo nurikatameta hakoniwa ni
Seeking my way
Hitosuji no hikari ga sasu find you
 
ปิดบังตัวตนของตนเองเอาไว้
ในสวนถาดอันเคลือบทับด้วยความลวง
ค้นหาเส้นทางของตนเอง
เมื่อลำแสงหนึ่งได้สาดส่อง ก็จะพบเธอ
 
闇の奥底 なぁ出口はどこ?
君が照らし出す方向 以外に興味は No!
もうとっくのとうに I can't control とりのあえずは君と僕と
他は必要ないさ毛頭 世界の果てまで Rock on!
yami no oku soko naa deguchi wa doko?
kimi ga terashidasu houkou igai ni wa kyoumi wa No!
mou tokku no tou ni I can't control tori no aezu wa kimi to boku to
hoka wa hitsuyou nai sa moutou sekai no hate made Rock on!
 
ในก้นบึ้งของความมืดมิด ทางออกอยู่หนใดกัน?
ฉันไม่สนใจสิ่งใด นอกเหนือไปจากเส้นทางที่เธอได้ส่องให้
เรื่องเมื่อนานแสนนานมาแล้วฉันไม่อาจควบคุม ก่อนอื่นนั้น ทั้งเธอและฉัน
สิ่งอื่นใดก็ไร้ความสำคัญ สุดท้ายแล้วเราก็มาร่วมเต้นรำกันจนกว่าจะถึงจุดสิ้นสุดของโลก
 
鏡に映った 真っ白な背中の羽根
美しいものほど 壊したくなる衝動
不器用な爪が 触れるたび傷つけ合う
本当は優しく抱きしめたい
kagami ni utsutta masshiro na senaka no hane
utsukushii mono hodo kowashitaku naru shoudou
bukiyou na tsume ga fureru tabi kizutsuke au
hontou wa yasashiku dakishimetai
 
ปีกสีขาวสะอาดกลางแผ่นหลังซึ่งสะท้อนอยู่ในกระจก
ช่างยั่วเย้าให้อยากทำลายมันลงไปเสียยิ่งกว่าสิ่งสวยงามอื่นใด
เมื่อได้สัมผัส ปลายเล็บอันงุ่มง่ามก็ก่อให้เกิดบาดแผลซึ่งกันและกัน
ทั้งที่จริงๆแล้วอยากจะโอบกอดไว้อย่างนุ่มนวล
 
一度は諦めかけてた未来
二人で変えてみせる 必ずきっと
ichido wa akiramekaketeta mirai
futari de kaete miseru kanarazu kitto
 
อนาคตที่ค่อยๆเลิกล้มไปครั้งหนึ่ง
เราทั้งคู่จะเปลี่ยนมันให้ดูอย่างแน่นอน
 
Hiding myself
どこまでも出口のない迷宮で
Seeking my way
今やっとたどり着いた find you
Hiding myself
dokomademo deguchi no nai meikyuu de
Seeking my way
ima yatto tadori tsuita find you
 
ปิดบังตัวตนของตนเองเอาไว้
ด้วยเขาวงกตอันไร้ซึ่งทางออกแม้สักที่
ค้นหาเส้นทางของตนเอง
จนในที่สุด ตอนนี้ก็ได้พบเธอ
 
Oh Yes,I just wanna belong to you baby
もう限界メーデーメーデーもっとその手で触れて
裸になって絡まり合って君次第で新たな未来へ
愛で繋いでく my days,your days. さぁ手出して前へ!
Oh Yes, I just wanna belong to you baby
mou genkai MEEDEEMEEDEE motto sono te de furete
hadaka ni natte karamariatte kimi shidai de arata na mirai e
ai de tsunaideku my days, your days. saa tedashite mae e!
 
แน่ล่ะ ฉันเองอยากจะเป็นของเธอเพียงคนเดียวเท่านั้น
ถึงขีดจำกัดแล้ว ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย สัมผัสฉันด้วยมือคู่นั้นให้มากกว่านี้สิ
ร่างกายเปลือยเปล่ากอดกระหวัดกันและกัน นำพาตัวเธอไปสู่อนาคตใหม่ในทันใด
วันเวลาของฉันและเธอเชื่อมต่อกันไว้ด้วยรัก เอาล่ะ ปล่อยมือเสียแล้วมุ่งหน้าไป!
 
例えまたいつか遠く離れても
君だけを見つけ出せるから
tatoe mata itsuka tooku hanarete mo
kimi dake wo mitsukedaseru kara
 
หากแม้สักวันเรานั้นจะต้องห่างกันไกล
แต่ฉันก็ยังมองหาได้เพียงเธอเท่านั้น
 
Hiding myself
偽りを塗り固めた箱庭に
Seeking my way
一筋の光がさす
Hiding myself
どこまでも出口のない迷宮で
Seeking my way
今やっとたどり着いた find you
Hiding myself
itsuwari wo nurikatameta hakoniwa ni
Seeking my way
hitosuji no hikari ga sasu
Hiding myself
dokomademo deguchi no nai meikyuu de
Seeking my way
ima yatto tadori tsuita find you
 
ปิดบังตัวตนของตนเองเอาไว้
ในสวนถาดอันเคลือบทับด้วยความลวง
ค้นหาเส้นทางของตนเอง
ลำแสงหนึ่งได้สาดส่อง
ปิดบังตัวตนของตนเองเอาไว้
ด้วยเขาวงกตอันไร้ซึ่งทางออกแม้สักที่
ค้นหาเส้นทางของตนเอง
จนในที่สุด ตอนนี้ก็ได้พบเธอ
 
I'll take you to the higher stage
Anyway ride me bay
I'll take you to the higher stage
At last I find you
 
 
 
 
 
Kanji :: music.goo.ne.jp
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*






























0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...