26 May 2013

How come ? ( เป็นไปได้ยังไง ? ) AKB48 Team K


How come ?
( เป็นไปได้ยังไง ? )
AKB48 31th Single
เพลงจาก TYPE K; チームK
作詞︰秋元康 作曲︰バグベア
 


No good! No good!
ไม่ดี! ไม่ดี!
No good! No good!
ไม่ดี! ไม่ดี!


How come? How come? How come?
เป็นแบบนี้ได้ยังไง? เป็นแบบนี้ได้ยังไง? เป็นแบบนี้ได้ยังไง?
Oh…
โอ
How come? How come? How come?
เป็นแบบนี้ได้ยังไง? เป็นแบบนี้ได้ยังไง? เป็นแบบนี้ได้ยังไง?
Oh…
โอ...
How come? How come? How come?
เป็นแบบนี้ได้ยังไง? เป็นแบบนี้ได้ยังไง? เป็นแบบนี้ได้ยังไง?
Oh…
โอ...
How come? How come? How come?
เป็นแบบนี้ได้ยังไง? เป็นแบบนี้ได้ยังไง? เป็นแบบนี้ได้ยังไง?
Oh…
โอ...


この胸の片隅に
kono mune no katasumi ni
คำถามที่มันค้างคาอยู่
刺さってしまった疑問
sasatte shimatta gimon
ภายในซอกมุมหนึ่งของหัวใจ
聞いてみたい
kiite mitai
อยากจะลองถามดูเหมือนกัน
今 あなた 誰といるの?
ima anata dare to iru no?
ตอนนี้เธอกำลังอยู่กับใครหรอ?


愛なんて永遠じゃない
ai nante eien ja nai
รักน่ะมันไม่ได้เป็นนิรันดร์หรอก
すぐに変わるあやふやなもの
sugu ni kawaru ayafuya na mono
เปลี่ยนแปลงไปได้ในพริบตา เป็นสิ่งที่ไม่แน่นอนเอาซะเลย
巡り逢って
meguriatte
พบเจอ
探り合って
saguriatte
ทำความรู้จัก
傷つけ合って
kizutsukeatte
ทำร้ายซึ่งกันและกัน
何を求める?
nani wo motomeru?
ท้ายที่สุดแล้วมันเพื่ออะไร?


Why not? Why not? Why not?
ทำไมถึงไม่ได้ล่ะ? ทำไมถึงไม่ได้ล่ะ? ทำไมถึงไม่ได้ล่ะ?
Oh…
โอ...
Why not? Why not? Why not?
ทำไมถึงไม่ได้ล่ะ? ทำไมถึงไม่ได้ล่ะ? ทำไมถึงไม่ได้ล่ะ?
Oh…
โอ...
Why not? Why not? Why not?
ทำไมถึงไม่ได้ล่ะ? ทำไมถึงไม่ได้ล่ะ? ทำไมถึงไม่ได้ล่ะ?
Oh…
โอ...
Why not? Why not? Why not?
ทำไมถึงไม่ได้ล่ะ? ทำไมถึงไม่ได้ล่ะ? ทำไมถึงไม่ได้ล่ะ?
Oh…
โอ...


目の前にいないと
me no mae ni inai to
เวลาที่เธอไม่อยู่ในสายตาของฉัน
心に立ちこめる不安
kokoro ni tachikomeru fuan
ความกังวลเข้าครอบงำจิตใจ
電話したい
denwa shitai
อยากจะโทรศัพท์ไปหา
ねえ どこで何をしてるの?
nee doko de nani wo shiteru no?
นี่ ตอนนี้อยู่ที่ไหน กำลังทำอะไรอยู่หรอ?


できるなら あなたの首
dekiru nara anata no kubi
ถ้าทำได้ล่ะก็ ฉันจะล่ามโซ่
鎖つけて行かせないわ
kusari tsukete ikasenai wa
ที่คอของเธอไว้ ไม่ปล่อยให้เธอไปไหน
人は誰も
hito wa dare mo
คนเรานั้นไม่ว่าใคร
愚かなもの
oroka na mono
ก็ล้วนแล้วแต่โง่งม
卑しいもの
iyashii mono
หยาบช้า
情けないもの
nasakenai mono
น่าสมเพช


Heartbreak! Heartbreak! Heartbreak!
ช่างน่าเศร้า!  ช่างน่าเศร้า!  ช่างน่าเศร้า!
Oh…
โอ...
Heartbreak! Heartbreak! Heartbreak!
ช่างน่าเศร้า!  ช่างน่าเศร้า!  ช่างน่าเศร้า!
Oh…
โอ...
Heartbreak! Heartbreak! Heartbreak!
ช่างน่าเศร้า!  ช่างน่าเศร้า!  ช่างน่าเศร้า!
Oh…
โอ...
Heartbreak! Heartbreak! Heartbreak!
ช่างน่าเศร้า!  ช่างน่าเศร้า!  ช่างน่าเศร้า!
Oh…
โอ...


どうしてなの?
doushite na no?
มันเพราะอะไรกัน?
Oh…
โอ...
愛しすぎて
itoshisugite
รักเธอมากเกินไป
Oh…
โอ...
自分のこと
jibun no koto
จนรู้สึกเกลียดชัง
Oh…
โอ...
嫌いになる
kirai ni naru
ตัวตนของตัวเองขึ้นมา
Oh…
โอ


どうしてだめ?
doushite dame?
ทำไมถึงไม่ได้ล่ะ?
Oh…
โอ...
私のもの
watashi no mono
ของของฉัน
Oh…
โอ...
この気持ちを
kono kimochi wo
ความรู้สึกนี้นั้น
Oh…
โอ...
止められない
tomerarenai
ไม่อาจห้ามมันไว้ได้เลย
Oh…
โอ...


How come? How come? How come?
เป็นแบบนี้ได้ยังไง? เป็นแบบนี้ได้ยังไง? เป็นแบบนี้ได้ยังไง?
Oh…
โอ
How come? How come? How come?
เป็นแบบนี้ได้ยังไง? เป็นแบบนี้ได้ยังไง? เป็นแบบนี้ได้ยังไง?
Oh…
โอ...






ชอบจัง. รักจนกลัวตัวเอง


แด่; ยากิ โทมุ โทมุ โทมุ ยากิ ยากิ โทมุ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
Kanji 
:: littleoslo.com
Romanji+Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com)

Please Take out with full credit. *ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

5 comments:

ทาสพารุรุซัง ♡ said...

กำลังสงสัยเลยค่ะว่าเพลงนี้หมายความว่ายังไง
พออ่านคำแปลแล้วก็ชอบมากเลย > <;
ตอนแรกก็ชอบพีวีอยู่แล้วเพราะมันแปลกดี
ขอบคุณสำหรับคนแปลค่ะ <3

EKY48★ said...

ดีใจที่ชอบนะคะ.
ขอบคุณสำหรับคำขอบคุณค่ะ ; )

Jungsoo P. Taiga K. said...

ชอบความหายเพลงนี้มากค่ะ :D นั่งแปลเองแล้วไม่โอเคเลย -*- ขอบคุณมากนะคะ ถ้ามีโอกาสอยากจะขออนุญาตนำไปทำซับพร้อมกับลงเครดิตนะคะ :)

EKY48★ said...

ดีใจที่ชอบค่ะ เรื่องแปลก็ค่อยๆฝึกไปนะคะ
เรียนรู้ไปเรื่อยๆค่ะ ยากหน่อยแต่เดี๊ยวก็คุ้นเอง
ส่วนตัวก็ยังไม่เอาไหนเหมือนกัน ยังต้องฝึกอีกมาก
เป็นกำลังใจให้ค่ะ สู้ๆนะ



ปล. นำไปใช้เลย แค่โพสท์บอก+ใส่เครดิต
ไม่ต้องมีโอกาสก็ได้ค่ะ ๕๕๕*

Ota-Daisuki48Grop said...

ชอบเพลงนี้มากเลย ครับ ขอบคุณนะครับ ขอนำเพลงไปทำ ซับ กับ เกะนะครับ (นำไปแก้มือที่ใส่ เครติดให้ผิดพลาด _/\_ ) ขอบคุณครับ!

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...