13 May 2013

Kimi wa PEGASASU ( เธอคือเปกาซัส ) - AKB48 Team K


君はペガサス
Kimi wa PEGASASU
( เธอคือเปกาซัส )
AKB48チームK2
มิยาซาว่า ซาเอะ,ซาโต้ นัตสึกิ,
อากิโมโตะ ซายากะ,โนโระ คาโย 
作詞:秋元康 作曲:岡ナオキ






君の背中の翼が折れて
kimi no senaka no 
tsubasa ga orete
ปีกคู่งามบนหลังของเธอขาดสะบั้น
夢はあっけなく終わる
yume wa akkenaku owaru
ความฝันพลันจบสิ้นลงในชั่วพริบตา
この手を伸ばしても
kono te wo nobashite mo
แม้ฉันจะเอื้อมมือนี้ออกไปจนสุดไขว่คว้า
愛は跡形もなくサヨナラ
ai wa ato kata mo naku SAYONARA
แต่ถึงอย่างไรก็คงต้องเอ่ยลา ความรักซึ่งไม่หลงเหลือไว้แม้ร่องรอย


真珠より悲しげな
shinju yori kanashige na
แววตาอันโศกซึ้งยิ่งกว่าไข่มุกเม็ดงาม
君の眼差しは
kimi no manazashi wa
จากดวงตาคู่นั้นของเธอ
僕の中の孤独を
boku no naka no kodoku wo
มองทะลุถึงความเดียวดายที่ซุกซ่อนไว้
見抜いていたね
minuite ita ne
อยู่ภายในร่างกายของฉันนี้
誰も埋められなかった
dare mo umerare nakatta
รอยร้าวข้างในหัวใจ
胸の隙間には
mune no sukima ni wa
ซึ่งไม่มีเคยมีใครเติมมันให้เต็ม
深い絶望だけが見え隠れした
fukai zetsubou dake ga mieka kureshita
สิ่งที่ปรากฏให้เห็น มีเพียงความสิ้นหวังอันลึกสุดหยั่งเท่านั้น


空を飛ぶ
sora wo tobu
โผบินขึ้นสู่ท้องฟ้า
ああ ペガサスよ
aa PEGASASU yo
อา เจ้าเปกาซัสเอย
何を思い
nani wo omoi
กำลังคิดถึงสิ่งใดอยู่
別れを選んだのだろう?
wakare wo eranda no darou?
หรือเธอเลือกที่จะจากลากันไปเสียแล้ว?


君は自分で翼を捨てて
kimi wa jibun de
tsubasa wo sutete
เธอสละเอาปีกทั้งสองทิ้งไปด้วยตนเอง
まっさかさまに墜ちてく
massaka sama ni ochiteku
แล้วลอยเคว้ง ร่วงหล่นลงจากฟากฟ้า 
心が血を流し
kokoro ga chi wo nagashi
ดวงใจหลั่งเลือดไหลรินออกมา
赤い夕陽のようなロマンス
akai yuuhi no you na ROMANSU
เป็นเรื่องราวความรักซึ่งแดงฉานดั่งอาทิตย์อัสดง
もしも 二人が
moshimo futari ga
หากแม้ว่าเราสองคน
出会わなければ
deawa nakereba
ไม่ได้เจอกันตั้งแต่แรก
君を失うことなく
kimi wo ushinaukoto naku
เธอเองก็คงไม่ต้องพานพบกับความสูญเสีย
僕は空を見上げ
boku wa sora wo miage
ส่วนฉันนั้น คงแหงนมองขึ้นไปยังฟากฟ้า
ずっと 伝説を信じてた
zutto densetsu wo shinjiteta
แล้วเชื่อมั่นว่ามันเป็นเพียงแค่ตำนานตลอดไป


穢(けが)れなき愛しさは
kegarenaki itoshi sa wa
ความรักบริสุทธิ์อันไร้ซึ่งมลทินนั้น
幻のナイフ
maboroshi no NAIFU
เปรียบได้กับคมมีดลวงตา
知らぬうちに 傷つけ
shiranu uchi ni kizutsuke
ถูกมันกรีดแทงเข้าโดยที่ไม่รู้ตัว
傷つけられた
kizutsukerareta
จนกลายเป็นบาดแผล
もっと 近づくことが
motto chikatzuku koto ga
ยิ่งได้เข้าใกล้เท่าไหร่
もっと 分かり合う
motto wakari au
ก็ยิ่งเข้าใจมากขึ้นเท่านั้น
たったひとつの道と誤解していた
tatta hitotsu no michi to gokai shiteita
ว่ามันเป็นความผิดพลาด ที่คิดว่าเส้นทางมีอยู่แค่เพียงหนึ่งเดียว


その姿
sono sugata
เรือนร่างนั้น
ああ 見えなくても
aa mienakute mo
อา แม้ว่าไม่ได้มองเห็นมัน
そこにいると
soko ni iru to
แต่ก็ยังคงอยู่ ณ ที่ตรงนี้
今の僕にはわかるよ
ima no boku ni wa wakaru yo
ตัวฉันในตอนนี้นั้นรู้ดี



君の背中の翼が折れて
kimi no senaka no 
tsubasa ga orete
ปีกคู่งามบนหลังของเธอขาดสะบั้น
夢はあっけなく終わる
yume wa akkenaku owaru
ความฝันพลันจบสิ้นลงในชั่วพริบตา
この手を伸ばしても
kono te wo nobashite mo
แม้ฉันจะเอื้อมมือนี้ออกไปจนสุดไขว่คว้า
愛は跡形もなくサヨナラ
ai wa ato kata mo naku SAYONARA
แต่ถึงอย่างไรก็คงต้องเอ่ยลา ความรักซึ่งไม่หลงเหลือไว้แม้ร่องรอย
君は 初めから
kimi wa hajime kara
ตั้งแต่แรกเริ่ม ตัวเธอเอง
想像上の
souzou jou no
เป็นเพียงภาพจินตนาการ
僕が描いたペガサス
boku ga egaita PEGASASU
เป็นเปกาซัสที่ฉันวาดขึ้นมา
誰も見たことない
dare mo mita kotonai
และไม่เคยมีใครได้พบเห็น
愛を思い続けた罰さ
ai wo omoi tsutzuketa batsu sa
ความรักซึ่งยังคงดำเนินต่อไปในห้วงความคิดนั้นคือบทลงทัณฑ์


君の背中の翼が折れて
kimi no senaka no 
tsubasa ga orete
ปีกคู่งามบนหลังของเธอขาดสะบั้น
夢はあっけなく終わる
yume wa akkenaku owaru
ความฝันพลันจบสิ้นลงในชั่วพริบตา
この手を伸ばしても
kono te wo nobashite mo
แม้ฉันจะเอื้อมมือนี้ออกไปจนสุดไขว่คว้า
愛は跡形もなくサヨナラ
ai wa ato kata mo naku SAYONARA
แต่ถึงอย่างไรก็คงต้องเอ่ยลา ความรักซึ่งไม่หลงเหลือไว้แม้ร่องรอย
君は 初めから
kimi wa hajime kara
ตั้งแต่แรกเริ่ม ตัวเธอเอง
想像上の
souzou jou no
เป็นเพียงภาพจินตนาการ
僕が描いたペガサス
boku ga egaita PEGASASU
เป็นเปกาซัสที่ฉันวาดขึ้นมา
誰も見たことない
dare mo mita kotonai
และไม่เคยมีใครได้พบเห็น
愛を思い続けた罰さ
ai wo omoi tsutzuketa batsu sa
ความรักซึ่งยังคงดำเนินต่อไปในห้วงความคิดนั้นคือบทลงทัณฑ์








"อา .. เจ้าเปกาซัสเอย"

แด่; ทีมเค
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Kanji :: uta-net.com
Romanji+Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com)



Please Take out with full credit. *ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...