02 May 2013

Sayonara Namida : You Kikkawa


さよなら涙 - 吉川友 
作詞:イワツボコーダイ 作曲:イワツボコーダイ
 
 
サヨナラ。そっと手を離した
グレーの空降りだした雨
昨日までのキミとの思い出は
今、わたし色
sayonara. Sotto te wo hanashita
GUREE no sora furidashita ame
kinou made no kimi to no omoide wa
ima, watashi iro
 
ลาก่อน แล้วค่อยๆดึงมือห่างออกมา
สายฝนพร่างพรมจากท้องฟ้าสีเทา
ความคิดถึงที่มีต่อเธอจนถึงเมื่อวาน
ในตอนนี้ มันคือสีของฉัน

 
少し後ろを歩く キミの大きな背中 一人占め
キミにバレないように
写メった初めてのデート
笑い声 刻む 夕暮れ
手をつないで オレンジ映した水たまり
二人でジャンプしたね
sukoshi ushiro wo aruku kimi no ooki na senaka hitorijime
kimi ni barenai you ni
shametta hajimete no DEETO
waraigoe kizamu yuugure
te wo tsunaide ORENJI ustushita mizutamari
futari de JANPU shita ne
 
ฉันเดินตามหลังอยู่เล็กน้อย ได้ครอบครองแผ่นหลังกว้างใหญ่ของเธอแต่เพียงผู้เดียว
ด้วยไม่อยากจะให้สิ่งที่เก็บไว้ต้องเผยออกมา
ในเดทแรกหลังจากที่เราส่งเมลคุยกัน
เสียงหัวเราะในยามเย็นสลักลึกลงไป
เพราะเราจับมือกันไว้ เมื่อพบแอ่งน้ำขังที่สะท้อนสีส้ม
เราจึงกระโดดข้ามมันไปพร้อมๆกัน
 
戻りたい あの夕暮れ
足下には同じ水たまり キミと映した
アシタはもう見えない
modoritai ano yuugure
ashimoto ni wa onaji mizutamari Kimi to utsushita
ashita wa mou mienai
 
อยากจะย้อนกลับไปในเย็นวันนั้น
ที่มีภาพฉันกับเธอสะท้อนอยู่ในแอ่งน้ำขังใต้ฝ่าเท้าเดียวกัน
แต่ในตอนนี้ฉันมองไม่เห็นเธอแล้ว
 
サヨナラ。 そっと手を離した
グレーの空 降りだした雨
あふれだした涙ひとつぶ
キミに気付かれるのが怖くて
見上げた空に 涙を隠す
キミからの傘は 受け取らない
昨日までのキミとの
思い出は 今、わたし色
sayonara. sotto te wo hanashita
GUREE no sora furidashita ame
afuredashita namida hitotsubu
kimi ni kizukareru no ga kowakute
miageta sora ni namida wo kakusu
kimi kara no kasa wa uketoranai
kinou made no kimi to no
omoide wa ima, watashi iro
 
ลาก่อน แล้วค่อยๆดึงมือห่างออกมา
สายฝนพร่างพรมจากท้องฟ้าสีเทา
หยาดน้ำตาเอ่อล้น
ฉันกลัวว่าจะทำให้เธอรู้ตัว
จึงแหงนหน้ามองท้องฟ้าเพื่อซ่อนรอยน้ำตาไว้
และไม่รับร่มจากมือของเธอ
ความคิดถึงที่มีต่อเธอจนถึงเมื่อวาน
ในตอนนี้ มันคือสีของตัวฉัน
 
寒空 坂道 夕暮れ 腕なんか組んで
この先もずっと続く 未来あると信じていたね
samuzora sakamichi yuugure ude nanka kunde
kono saki mo zutto tsuzuku mirai aru to shinjiteita ne
 
เราสองคนเดินควงแขนอยู่บนเนินท่ามกลางอากาศอันหนาวเหน็บในยามเย็น
จะขอเชื่อมั่นว่ามีอนาคตที่ทอดยาวจากนี้เรื่อยไป
 
昨日と明日の間で 今日という時間が
ジャマするんだ キミと過ごした季節
もう戻らない
kinou to ashita no aida de Kyou to iu jikan ga
jama surun da kimi to sugoshita kisetsu
mou modoranai
 
ระหว่างเมื่อวานและวันพรุ่งนี้ คือช่วงเวลาที่เรียกว่าวันนี้
คอยกีดขวางวันเวลาที่ได้อยู่ร่วมกันมากับเธอ
ซึ่งไม่อาจย้อนคืนมาได้อีกแล้ว
 
サヨナラ。 そっと手を重ねた
これが最後の キミのぬくもり 会えなくなる
震える指先で 濡れた頬を拭って
キミの隣、キミの横顔
焼き付いた瞼の裏から
あふれだした涙ポロポロ
思い出は水色
sayonara. sotto te wo kasaneta
kore ga saigo no kimi no nukumori aenakunaru
furueru yubisaki de nureta hoho wo nugutte
kimi no tonari kimi no yokogao
yakitsuita mabuta no ura kara
sfuredashita namida POROPORO
omoide wa mizuiro
 
ลาก่อน เราค่อยๆประสานมือกัน
นี่คือความอบอุ่นครั้งสุดท้ายจากเธอ ที่ฉันจะไม่ได้พบอีกแล้ว
เช็ดแก้มที่เปียกปอนด้วยปลายนิ้วที่สั่นไหว
ที่ข้างๆตัวเธอ ใบหน้าด้านข้างของเธอ
ประทับอยู่จากด้านหลังของเปลือกตา
ทำให้น้ำตาเอ่อล้นหลั่งริน
ความทรงจำกลายเป็นสีของน้ำตา
 
サヨナラ。 キミと歩いた日々よ
忘れないように いま、キミの笑顔が欲しくて
sayonara, kimi to aruita hibi yo
wasurenai you ni ima, kimi no egao ga hoshikute
 
ลาก่อน วันเวลาที่เคยได้เดินร่วมกันกับเธอ
ในตอนนี้ ฉันต้องการรอยยิ้มของเธอ เพื่อจะได้ไม่ลืม
 
サヨナラ。そっと手を離した ぬくもり
もう思い出さないように
でも、よみがえる キミとの恋は
一生忘れられない シアワセ
sayonara. sotto te wo hanashita Nukumori
mou omoidasenai you ni
demo, yomigaeru kimi to no koi wa
isshou wasurerarenai shiawase
 
ลาก่อน แล้วค่อยๆดึงมือห่างออกมาจากความอบอุ่น
ราวกับฉันไม่อาจจดจำมันได้อีกต่อไปแล้ว
แต่ฉันก็กลับสดชื่นขึ้น เมื่อได้รับรู้ว่าความรักที่มีต่อเธอนั้น
จะเป็นความสุขที่ฉันไม่มีวันลืมชั่วชีวิต
 
好きだよ。ずっと でも サヨナラ。
また会える日に 歩いていく
ここに置いていく キミとの思い出は
今、わたし色
水たまり駆けていく 涙が止まらない
suki da yo. zutto demo Sayonara.
mata aeru hi ni aruite iku
koko ni oite iku Kimi to no omoide wa
ima, watashi iro
mizutamari kakete iku namida ga tomaranai
 
ฉันรักเธอนะ ตลอดไป แต่ว่า ก็ต้องลาก่อน
จะก้าวเดินไปจนถึงวันที่เราได้พบกันอีกครั้ง
ความทรงจำที่มีกับเธอ ฉันจะวางไว้ที่ตรงนี้
ในตอนนี้ สีสันของฉัน
วิ่งทะยานไปยังแอ่งน้ำขัง และไม่อาจหยุดยั้งน้ำตาไว้ได้
 
 
 
 
 
Kanji + Romanji :: projecthello.com
Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*


























0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...