01 May 2013

Soredemo, Ikite Yuku (แม้เช่นนั้น, ชีวิตยังต้องก้าวไป) - EXILE ATSUSHI × Tsujii Nobuyuki


それでも、生きてゆく
Soredemo, Ikite Yuku
(แม้เช่นนั้น, ชีวิตยังต้องก้าวไป)
EXILE ATSUSHI × 辻井伸行
作詞︰ATSUSHI 作曲:辻井伸行






夢がなくても
yume ga nakute mo
แม้จะยังไม่มีฝัน
希望がなくても
kibou ga nakute mo
แม้จะไร้ซึ่งความหวัง
生きがいがなくても
ikigai ga nakute mo
ทั้งยังไม่มี แม้จุดมุ่งหมายในชีวิต
いつかみつかる…
itsuka mitsukaru…
...แต่ซักวันต้องได้ค้นพบมัน 


悲しい事でも
kanashii koto demo
แม้ต้องพบความเศร้าโศก
つらい事でも
tsurai koto demo
แม้ต้องเผชิญความยากลำบาก
報われる日がくる
mukuwareru hi ga kuru
แต่วันที่จะได้รับผลตอบแทนย่อมต้องมาถึง
そう信じている
sou shinjite iru
ใช่ ฉันเชื่อเช่นนั้น


小さな灯火(ともしび)を
chiisa na tomoshibi wo
เจ้าแสงไฟดวงน้อย
消さない様にと
kesanai you ni to
เพื่อประคับประคองมันไม่ให้ดับลง
肩をすくめながら
kata wo sukume nagara
ฉันยกไหล่ทั้งสองขึ้น
歩いてきたんだ
aruite kitan da
ในขณะที่ก้าวเดินไป


心に一筋の
kokoro ni hitosuji no
มองเห็นมันได้อย่างแจ่มชัด
光が見えてきた
hikari ga miete kita
ลำแสงเปล่งประกายอยู่ในอก
あきらめそうになって
akirame sou ni natte
เมื่อถึงคราวที่ท้อแท้สิ้นหวัง
涙が溢れて
namida ga afurete
และหยาดน้ำตาพลันพรั่งพรูออกมา


光が涙を
hikari ga namida wo
แสงสว่างจะส่องผ่านหยดน้ำตาเหล่านั้น
伝い僕の心に
tsutai boku no kokoro ni
สะท้อนเป็นภาพของฤดูกาลซึ่งใบไม้ผลิบาน
優しく反射した
yasashiku hanshashita
ให้กลับปรากฏขึ้นอย่างอ่อนโยน
そんな春の日
sonna haru no hi
อยู่ภายใจหัวใจของฉันนี้


穏やかな風が
odayaka na kaze ga
กระแสลมเอื้ออ่อน
優しい旋律が
yasashii senritsu ga
ท่วงทำนองแสนอาธร
ほのかな香りが
honoka na kaori ga
และกลิ่นหอมอันเบาบาง
胸に迫ってくる
mune ni sematte kuru
โอบล้อมหัวใจของฉันไว้ไม่ห่าง


夢がなくても
yume ga nakute mo
แม้จะยังไม่มีฝัน
希望がなくても
kibou ga nakute mo
แม้จะไร้ซึ่งความหวัง
生きがいがなくても
ikigai ga nakute mo
ทั้งยังไม่มี แม้จุดมุ่งหมายในชีวิต
いつかみつかる…
itsuka mitsukaru…
แต่ซักวันต้องได้ค้นพบมัน ...


悲しい事でも
kanashii koto demo
แม้ต้องพบความเศร้าโศก
つらい事でも
tsurai koto demo
แม้ต้องเผชิญความยากลำบาก
報われる日がくる
mukuwareru hi ga kuru
แต่วันที่จะได้รับผลตอบแทนย่อมต้องมาถึง
そう信じている
sou shinjite iru
ใช่ ฉันเชื่อเช่นนั้น


心に決めたのは
kokoro ni kimeta no wa
และนี่คือสิ่งที่หัวใจของฉันได้เลือกแล้ว
何があっても
nani ga atte mo
ไม่ว่าจะต้องเผชิญหน้ากับสิ่งใดก็ตาม
それでも生きてゆく
soredemo ikite yuku
ถึงอย่างนั้น ชีวิตก็ยังต้องดำเนินต่อไป








> ATSUSHI HAPPY BIRTHDAY!!!!
今日は本当に誕生日おめでとうございます!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
Kanji :: littleoslo.com
Romanji+Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com)



Please Take out with full credit. *ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

2 comments:

Maneerin Pongsiriwan said...

ขอนำไปแชร์ในเฟสนะคะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

HaruRyo_LDH said...

ขอนำไปทำซับเช่นเคยค่ะ ขอบคุณค่ะ ^^

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...