17 June 2013

1994nen no Raimei ( สายฟ้าในปี 1994 ) - AKB48 Team Surprise


1994年の雷鳴
1994nen no Raimei
( สายฟ้าในปี 1994 )
AKB48チームサプライズ6th Single
ทาคาฮาชิ มินามิ, ชิโนดะ มาริโกะ, โคจิม่า ฮารุนะ 
อิทาโนะ โทโมมิ, โอชิม่า ยูโกะ
作詞:秋元康  作曲:すみだしんや



あの日は空が光ってた
ano hi wa sora ga hikatteta
ในวันนั้น ท้องฟ้าฉายแสงสว่างวาบขึ้น
時折瞬きするように
tokiori mabataki suru you ni
ปรากฏให้เห็นอยู่อย่างวูบไหวเป็นครั้งคราว
少し遅れて雷鳴 そばで響いた
sukoshi okurete raimei soba de hibiita
และช้ากว่าประกายวาวนั้นเพียงนิด 
เสียงจากสายฟ้าซึ่งผ่าลงมา ดังสะเทือนอยู่ข้างกาย


校舎の壁に体を寄せて
kousha no kabe ni karada wo yosete
เบียดร่างกายเข้าแนบชิด กับผนังของอาคารเรียน
僕らは雲行きを案じた
bokura wa kumoyuki wo anjita
เพราะพวกเราสัมผัสได้ถึงความแปรปรวนของท้องฟ้า
風に混じって頬に雨粒
kaze ni majitte hoho ni amatsubu
เม็ดฝนร่วงหล่น แฝงลงมาตามกระแสลม ตกกระทบผิวแก้ม
「帰れないね」って君が言った
"kaerenai ne"tte kimi ga itta
" คงกลับไม่ได้แล้วล่ะ " เธอเอ่ยออกมาอย่างนั้น  


シャツが汗まみれ
SHATSU ga asemamire
เสื้อเชิ้ตเปียกชุ่มไปด้วยเหงื่อ
息苦しくなる
ikigurushiku naru
และยังรู้สึกหายใจติดขัดขึ้นมา
確かに恋だった
tashika ni koi datta
นี่คงเป็นความรักแน่แล้ว


二人の若さは不器用で
futari no wakasa wa bukiyou de
วัยแรกรุ่นของเราสองคนนั้นเต็มไปด้วยความประหม่า
見つめ合うことさえできなくて
mitsumeau koto sae dekinakute
ทำได้เพียงมองหน้ากัน ต่อจากนั้นก็ทำอะไรไม่ถูก
同じ空気を吸うのが精一杯だった
onaji kuuki wo suu no ga seiippai datta
แค่หายใจเอาอากาศเดียวกันเข้าไป แค่นั้นก็เต็มที่แล้วจรืงๆ
胸の奥のその片隅に
mune no oku no sono katasumi ni
ในมุมหนึ่งของห้องหัวใจ ณ ที่ตรงนั้น
気付かれないように隠してた
kizukarenai you ni kakushiteta
ฉันซุกซ่อนมันเอาไว้ไม่ให้ใครได้รับรู้
イタセクスアリスとは片思い
ITASEKUSUARISU to wa kataomoi
ว่า วิต้า เซ็กซ์ชวลลิส คือความรักข้างเดียว


土砂降りの雨 なすすべもなく
doshaburi no ame nasusube mo naku
สายฝนที่ซัดกระหน่ำลงมา บีบให้จนหนทางจะหลบเลี่ยง
ぬかるむ地面を見ていた
nukarumu jimen wo miteita
จึงทอดตามองไปยังพื้นดินซึ่งเปรอะไปด้วยโคลน
灰色の空こもる稲妻
haiiro no sora komoru inazuma
บนผืนฟ้าดำเทาคล้ายเถ้าถ่าน 
เต็มไปด้วยประกายไหววาบจากสายฟ้าฟาด
君の横顔照らしていた
kimi no yokogao terashite ita
และมันสาดกระทบรูปลักษณ์ของเธอให้ปรากฏขึ้นชัดเจน


何を話せばいい
nani wo hanaseba ii
จะพูดอะไรออกไปดี
無口な轍が
mukuchi na wadachi ga
รอยทางอันแสนเงียบงัน
心に続いてる
kokoro ni tsuzuiteru
ทอดยาวต่อเนื่องอยู่ภายในหัวใจ


二人の若さは不器用で
futari no wakasa wa bukiyou de
วัยแรกรุ่นของเราสองคนนั้นเต็มไปด้วยความประหม่า
見つめ合うことさえできなくて
mitsumeau koto sae dekinakute
ทำได้เพียงมองหน้ากัน ต่อจากนั้นก็ทำอะไรไม่ถูก
同じ空気を吸うのが精一杯だった
onaji kuuki wo suu no ga seiippai datta
แค่หายใจเอาอากาศเดียวกันเข้าไป แค่นั้นก็เต็มที่แล้วจรืงๆ
僕はそっと耳を塞いで
boku wa sotto mimi wo fusaide
ฉันค่อยๆปิดหูของตัวเองเอาไว้
大人の足跡拒否したんだ
otona no ashiato kyohi shitanda
และปฏิเสธที่จะเดินไปบนเส้นทางของผู้ใหญ่
吐き出せない何かにいじけてた
hakidasenai nanika ni ijiketeta
ด้วยความหวาดกลัวต่ออะไรบางอย่าง
ซึ่งตัวเองไม่สามารถระบายมันออกมา


あの日は空が光ってた
ano hi wa sora ga hikatteta
ในวันนั้น ท้องฟ้าฉายแสงสว่างวาบขึ้น
時折瞬きするように
tokiori mabataki suru you ni
ปรากฏให้เห็นอยู่อย่างวูบไหวเป็นครั้งคราว
少し遅れて雷鳴 そばで響いた
sukoshi okurete raimei soba de hibiita
และช้ากว่าประกายวาวนั้นเพียงนิด 
เสียงจากสายฟ้าซึ่งผ่าลงมา ดังสะเทือนอยู่ข้างกาย
まるで神に指を差されて
marude kami ni yubi wo sasarete
ฉันกางนิ้วมือ ยกขึ้นราวกับจะบังตัวเองไว้จากพระเจ้า
見えない愛しさに怯えてた
mienai itoshisa ni obieteta
หวาดกลัวต่อความรักซึ่งไม่อาจมองเห็นได้
思い出そう切ない1994
omoidasou setsunai NINETEEN-NINETY-FOUR
พยายามรำลึกถึงอยู่ในใจ .. ปี 1994 ที่แสนขมขื่น









*ヰタ・セクスアリス Vita Sexualis
เป็นนิยายอีโรติกชื่อดังซึ่งเป็นผลงานชิ้นสำคัญของ คุณโมริ โอไก
ตอนที่ได้รับการตีพิมพ์ออกมาในปี 1909 นิยายเรื่องนี้ถูกแบนถึง 3 อาทิตย์
และยังทำให้ทางการออกมาประณามผู้แต่งกันเลยทีเดียว

ขอแนะนำให้หามาอ่าน หนังสือดีมาก แรง เฉียบ มีชั้นเชิง เต็มไปด้วยคำถามที่น่าสนใจ
สะท้อนให้เห็นประสบการณ์ทางเพศของผู้เล่าเป็นลำดับ 
และยังทำให้ได้รู้เรื่องราวในสังคมสมัยนั้นด้วย
มีฉบับแปลให้ได้เลือกอ่านกันแล้ว (ดิฉันเองก็อ่านแบบฉบับแปลอังกฤษเหมือนกัน)

ส่วนอันที่เป็นมังงะนั่นไม่ใช่นะ .... นั่น แน่นอก ละ

อูยย ขออภัยที่ออกนอกเรื่องซะยาว ๕๕๕๕*



แด่; สายฟ้าในปี 1994
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Kanji :: utamap.com
Romanji&Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com)

Please Take out with full credit. *ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...