23 June 2013

Break Down : AAA


Break Down - AAA 
作詞:leonn・Rap詞:日高光啓     作曲:藤末樹


Wake up now Break Down
地面蹴りつけ 走り続けろ
Rise up now Break Down
迷いの中で 掴んだこの手が絆になる
Let's blow in the world
Wake up now Break Down
jimen keritsuke hashiritsudukero
Rise up now Break Down
mayoi no naka de tsukanda kono te ga kizuna ni naru
Let's blow in the world
 
ตื่นขึ้นเดี๋ยวนี้ ทำลาย(อุปสรรค)เสีย
จงลุกขึ้นแล้วออกวิ่งต่อไป
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้ ทำลาย(อุปสรค)เสีย
ท่ามกลางความสับสน มือที่จับไว้จะแปรเปลี่ยนเป็นสายสัมพันธ์
และพัดพาไปสู่โลกกว้าง


輝く汗 頬をつたう
見たこともない眼差し
譲れない未来があると
その瞳がうなずいてた
kagayaku ase hoo wo tsutau
mita koto mo nai manazashi
yuzurenai mirai ga aru to
sono hitomi ga unazuiteta
 
หยาดเหงื่ออันเปล่งประกายไหลลงมาตามแก้ม
แม้จะยังไม่เคยเห็นจุดหมาย
แต่หากมีอนาคตที่ไม่อาจมอบให้ใคร
ก็เข้าใจได้ในดวงตาคู่นั้น

ただがむしゃらにKeep Runnin'
雨と涙に邪魔され見えない明日に
溺れそうでも君といれば確かに光り輝く未来がチラリ
(熱く魂(こころ)燃え尽きるまで)
tada gamushara ni Keep Runnin'
ame to namida ni jama sae mienai ashita ni
oboresou demo kimi to ireba tashikani hikari kagayaku mirai ga CHIRARI
(atsuku kokoro moetsukiru made)
 
แค่วิ่งต่ิอไปอย่างบ้าคลั่ง
ในเวลาที่สายฝนและน้ำตาได้บดบังวันพรุ่งนี้เอาไว้
แม้เหมือนจะจมลงไป แต่หากมีเธออยู่ ก็จะได้เห็นประกายของอนาคตที่ส่องแสงอย่างแน่นอน
(จนกว่าจิตวิญญาณที่เร่าร้อนจะมอดไหม้)

明日(あす)に飲み込まれても
そこに君がいるなら
僕はまだ諦めない
azu ni nomikomaretemo
soko ni kimi ga iru nara
boku wa mada akiramenai
 
แม้จะต้องกล้ำกลืนฝืนทนในวันพรุ่งนี้
แต่หากมีเธออยู่ที่ตรงนั้น
ฉันก็ยังคงไม่ยอมแพ้

Wake up now Break Down
地面蹴りつけ 走り続けろ
Rise up now Break Down
迷いの中で 掴んだこの手が絆になる
Let's blow in the world
Wake up now Break Down
jimen keritsuke hashiritsudukero
Rise up now Break Down
mayoi no naka de tsukanda kono te ga kizuna ni naru
Let's blow in the world
 
ตื่นขึ้นเดี๋ยวนี้ ทำลาย(อุปสรรค)เสีย
จงลุกขึ้นแล้วออกวิ่งต่อไป
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้ ทำลาย(อุปสรรค)เสีย
ท่ามกลางความสับสน มือที่จับไว้จะแปรเปลี่ยนเป็นสายสัมพันธ์
และพัดพาไปสู่โลกกว้าง

この想いを誓うための
言葉は何もいらない
鏡の中覗くように
お互いを確かめあった
kono omoi wo chikau tame no
kotoba wa nani mo iranai
kagami no naka nozoku you ni
otakai wo tashikame atta
 
เพื่อจะสารภาพความรู้สึกนี้ออกไป
ถ้อยคำใดๆก็ไำม่จำเป็น
เราต่างคอยเฝ้ายืนยันซึ่งกันและกัน
ดังเช่นการมองเข้าไปในกระจก

止まっちゃらんないさ、だってきっとOne life won't be long
ショッパイ有象無象ゴミ箱に放り込む
待っちゃらんないさ、boys & girls もういいかい?
正気と狂気混ざり合った真っ赤な stormy
(一人じゃない そうさ そうだろ?)
tomaccharannai sa datte kitto One life won't be long
SHOPPAI uzoumuzou GOMIbako ni horikomu
maccharannai sa boys & girls mou ii kai?
seiki to kyouki mazariatta makkana stromy
(hitori janai sousa sou darou?)
 
อย่าหยุดนะ เพราะชีวิตนึงมันไม่ได้ยืนยาว
โยนขี้ปากชาวบ้านทิ้งลงถังขยะไป
อย่ารอนะ พวกเรารอกันมากพอแล้วไม่ใช่หรือ?
พายุสีแดงที่ปนเปไปด้วยสติและความคุ้มคลั่ง
(ไม่ได้อยู่คนเดียวสักหน่อย ใช่ไหม เป็นแบบนั้นไม่ใช่หรือ?)

砂を噛むような日々も
底無しの絶望も
決してもう怖くはない
suna wo kamu youna hibi wo
sokonashi no setsubou mo
kesshite mou kowaku wa nai
 
ทั้งในวันคืนอันแสนจืดชืด
ทั้งความสิ้นหวังอันไร้ก้น
สุดท้ายแล้วฉันก็จะไม่เกรงกลัวมันอีกต่อไปแล้ว

Wake up now Break Down
限界超えて 挑み続けろ
Rise up now Break Down
時代の風に 傷ついた翼高く広げ
Let's blow in the world
Wake up now Break Down
genkai koete idomitsudukero
Rise up now Break Down
jidai no kaze ni kizutsuita tsubasa takaku hiroge
Let's blow in the world
 
ตื่นขึ้นเดี๋ยวนี้ ทำลาย(อุปสรรค)เสีย
ข้ามผ่านขีดจำกัด เสี่ยงกันต่อไป
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้ ทำลาย(อุปสรรค)เสีย
จงกางปีกที่มีบาดแผลในสายลมแห่งยุคสมัยแล้วบินให้สูงขึ้นไป
และพัดพาไปสู่โลกกว้าง

any more ちょうだい (gettin' high!)
目にも止まらないred Wake up now Break Down!
かすかな輝きが集まって光放った
あの頃なら彼方
でもまだ始まったばっか
any more choudai  (gettin' high!)
me ni tomaranai red Wake up now Break Down!
kasukana kagayaki ga atsumatte hikari hanatta
ano koro nara kanata
demo mada hajimatta bakka
 
ให้มากกว่านี้อีก ขอร้องล่ะ (ขึ้นไปให้สูงกว่านี้)
แม้จะมองไม่เห็นก็ตามที ตื่นขึ้นเดี๋ยวนี้ ทำลายมัน!
เก็บรวบรวมประกายอันบางเบาและปลดปล่อยแสงออกไป
ในเวลานั้น ที่อีกฟากอันไกลโพ้น
แต่ในตอนนี้เรายังเพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น

Wake up now Break Down
地面蹴りつけ 走り続けろ
Rise up now Break Down
迷いの中で 掴んだこの手が絆になる
Let's blow in the world
Wake up now Break Down
jimen keritsuke hashiritsudukero
Rise up now Break Down
mayoi no naka de tsukanda kono te ga kizuna ni naru
Let's blow in the world
 
ตื่นขึ้นเดี๋ยวนี้ ทำลาย(อุปสรรค)เสีย
จงลุกขึ้นแล้วออกวิ่งต่อไป
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้ ทำลาย(อุปสรรค)เสีย
ท่ามกลางความสับสน มือที่จับไว้จะแปรเปลี่ยนเป็นสายสัมพันธ์
และพัดพาไปสู่โลกกว้าง
 





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...