17 June 2013

Endless fighters : AAA


Endless Fighters - AAA 
作詞:Kenn Kato/ラップ詞:Mitsuhiro Hidaka     作曲:Tetsuya Komuro


ぼくらがいま
目指す場所は、
遥かなる彼方にある
bokura ga ima
mesasu basho wa
haruka naru kanata ni aru
 
ในตอนนี้
จุดมุ่งหมายของพวกเรานั้น
มีอยู่ที่อีกฟากฝั่งอันแสนห่างไกล


折れそうなぼくの
となりにキミがいて
いつもひたむきに
支えてくれる
oresouna boku no
tonari ni KIMI ga ite
itsumo hitamuki ni
sasaete kureru
 
มีเธออยู่
ข้างๆตัวฉันที่เหมือนจะแตกสลาย
และคอยสนับสนุนฉัน
อย่างกระตือรือร้นอยู่เสมอ

限界知って
そっと涙流して
悩んで乗り越えて
強くなれる
Endless fighters
genkai shitte
sotto namida nagarete
nayande norikoete
tsuyoku nareru
Endless fighters
 
ได้รับรู้ถึงขีดจำกัด
และน้ำตาก็ไหลอย่างเงียบเชียบ
ก้าวข้ามปัญหาไป
แล้วฉันก็จะแข็งแกร่งขึ้นมาได้
เราคือนักสู้ตลอดกาล

ぼくらが戦う理由は
傷つけ、奪うためじゃない
なにより戦う相手は
誰でもなくこの自分だと
一人一人がそんな風にいえたら
世界はひとつになる
bokura ga tatakau riyuu wa
kizutsuke ubau tame janai
nani yori tatakau aite wa
dare demo naku kono jibun da to
hitori hitori ga sonna fuu ni ietara
sekai wa hitotsu ni naru
 
เหตุผลที่เราต้องต่อสู้นั้น
ไม่ใช่เพื่อการสร้างบาดแผลหรือแย่งชิง
คู่ต่อสู้ที่ยิ่งกว่าสิ่งใดนั้น
ไม่ใช่ใคร แต่คือตัวเราเอง
หากแต่ละคนได้ใช้ชีวิตอยู่เช่นนี้แล้ว
โลกนี้ก็จะกลายเป็นหนึ่งเดียว

(RAP)
Let's... go!終わりなきロード
前に行こう もっともっと
昨日の敵も今日の敵も味方になれば常に"無敵"
それでも傷を深く負うなら
君の手にも足にもなろう
でも前を向くのは君・・・だろう?
(RAP)
Let's... go! owarinaki ROODO
mae ni ikou motto motto
kinou no teki mo kyou no teki mo mikata ni nareba toko ni “muteki”
soredemo kizu wo fugau ou nara
kimi no te nimo ashi nimo narou
demo mae wo muku no wa kimi... darou?
 
(RAP)
มุ่งหน้าไป! บนถนนอันไร้ที่สิ้นสุด
ก้าวเดินไปข้างหน้าให้มากขึ้นและมากขึ้น
ทั้งคู่ต่อสู้ในวันวาน หรือคู่ต่อสู้ในวันนี้ หากได้เป็นพวกพ้องแล้ว เราก็จะ “ไร้คู่แข่ง”
แต่ถึงอย่างนั้น หากต้องแบกรับบาดแผลลึก
ฉันก็จะเป็นมือและเท้าให้เธอ
แต่คนที่ต้องก้าวต่อไปนั้นก็คือเธอ... มิใช่หรือ?

選ぶ道は
いくつもある
でも行く先はおなじ未来
erabu michi wa
ikutsumo aru
demo iku saki wa onaji mirai
 
เส้นทางที่เลือกนั้น
มีอยู่มากมาย
แต่จุดหมายปลายทางคืออนาคตเดียวกัน

永遠不滅の
物語り、繋いで
でもそこに近道なんてないさ
Endless fighters
eien fumetsu no
monogatari tsunaide
demo soko ni chigamichi nante nai sa
Endless fighters
 
เรื่องราวอันเป็นอมตะไปชั่วนิรันดร์นั้น
จะเชื่อมถึงกัน
แต่เราก็ไม่มีทางลัดซึ่งจะนำไปสู่จุดนั้น
เราคือนักสู้ตลอดกาล

すべてが一期一会なら
出会いを力に換えてく
必ず想いは伝わる
その時、夢は無敵になる
一人一人がそう信じあえたら
世界はひとつになる
誰も愛を心に抱いて
果てなき道をゆく
subete ga ichigo ichie nara
deai wo chikara ni kaeteku
kanarazu omoi wa tsutawaru
sono toki yume wa muteki ni naru
hitori hitori ga sou shinji aetara
sekai wa hitotsu ni naru
dare mo ai wo kokoro ni daite
hatenaki michi wo yuku
 
หากทุกๆสิ่งนั้นคือโอกาสเพียงครั้งเดียวในชีวิต
การได้พานพบก็จะแปรเปลี่ยนเป็นพลัง
และจะบอกเล่าถึงความทรงจำต่างๆอย่างแน่นอน
ในเวลานั้น ความฝันจะกลายเป็นสิ่งที่ไม่อาจเอาชนะ
หากแต่ละคนต่างเชื่อเช่นนั้นแล้ว
โลกก็จะกลายเป็นหนึ่งเดียว
ไม่ว่าใครต่างก็มีความรักที่โอบล้อมหัวใจ
และก้าวเดินไปบนเส้นทางอันไร้จุดสิ้นสุด





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...