13 June 2013

Ima ga Ichiban ( ในตอนนี้ คือที่สุด ) - HKT48 (UMAKUCHI Hime)


今がイチバン
Ima ga Ichiban
( ในตอนนี้ คือที่สุด )
HKT48 ❤ うまくち
1st Single C/W
作詞:秋元康 作曲:山本加津彦




僕の掌(てのひら)の中
boku no tenohira no naka
กำเอาไว้อย่างแน่นหนา
ぎゅっと握りしめてる
gyutto nigirishimeteru
อยู่ภายในฝ่ามือของฉัน
大切なその砂を
taisetsu na sono suna wo
เพื่อไม่ให้เม็ดทรายอันล้ำค่านั้น
絶対 こぼさぬように…
zettai kobosanu you ni...
หลุดร่วงหล่นไปแม้ซักเม็ดเดียว...


長い時が過ぎたとしても
nagai toki ga sugita toshite mo
ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแสนนานเพียงใด
強い風に吹かれたとしても
tsuyoi kaze ni fukareta toshite mo
หรือต่อให้กระแสลมรุนแรงพัดพาโหมกระหน่ำ
僕が見て来た夢の続き
boku ga mite kita yume no tsudzuki
ฉันคนนี้ก็จะขอกำมันเอาไว้ให้แน่นสุดกำลังที่มี
指に力を入れたまま離さない
yubi ni chikara wo ireta mama hanasanai
จะไม่ยอมปล่อยบทต่อของความฝันที่ได้มองเห็น ให้หลุดลอยไปอย่างเด็ดขาด


今がイチバン
ima ga ICHIBAN
ในตอนนี้ นั้นคือที่สุด
つらい坂道
tsurai sakamichi
เป็นเวลาที่ต้องพยายามอย่างมากที่สุด
頑張り時だ
ganbari toki da
ฝ่าฟันไปบนทางลาดชันอันยากลำบาก
さあ 自転車 漕ぐんだ
saa jitensha kogun da
เอาล่ะ เร่งปั่นจักรยานสิ
重くなる
omokunaru
กดตัวลงให้หนักไว้
ペダルの上に
PEDARU no ue ni
บนคันเหยียบทั้งสองข้างนั้น
体重かけて
taijuu kakete
ใช้น้ำหนักตัวถ่วงรั้งมัน
さあ立ち漕ぎするんだ
saa tachi kogisurun da
เอาล่ะ ยืนขึ้นแล้วปั่นออกไปเลย
あきらめるな
akirameruna
อย่ายอมแพ้นะ
あきらめるな
akirameruna
อย่ายอมแพ้นะ


いつか掌(てのひら) 開(ひら)く
itsuka tenohira hiraku
ในซักวันหนึ่งก็คงต้องมีวันที่คลายมือออก
そんな日がやって来る
sonna hi ga yattekuru
และเมื่อวันที่ว่านั้นได้มาถึง
何粒の砂たちが
nani tsubu no suna tachi ga
จะยังมีเม็ดทรายหลงเหลืออยู่
そこに残ってるだろう?
soko ni nokotteru darou?
ณ ที่ตรงนั้น ซักเท่าไหร่กันนะ?


願うことが全部叶うと
negau koto ga zenbu kanau to
การที่ความปรารถนาจะเป็นจริงได้ทุกอย่าง
甘い未来 考えていない
amai mirai kangaete inai
อนาคตแสนหวาน อะไรแบบนั้น ฉันไม่เคยนึกถึงมันเลย
だって自分で握りしめた
datte jibun de nigirishimeta
เพราะตัวของฉันเองก็ได้คว้ามันเอาไว้
夢は今でも掌(てのひら)の中にある
yume wa ima demo tenohira no naka ni aru
แม้ในตอนนี้ ก็ยังคงยึดเอาความฝันไว้ อยู่ในมือคู่นี้แล้ว


今がイチバン
ima ga ICHIBAN
ในตอนนี้ นั้นคือที่สุด
美しい季節だ
utsukushii kisetsu da
เป็นฤดูซึ่งงดงามที่สุด
伸びる季節だ
nobiru kisetsu da
ฤดูกาลแห่งการเติบโต
さあ 自分を信じろ!
saa jibun wo shinjiro!
เอาล่ะ เชื่อมั่นในตัวเองซะ!
泣いたって
naitatte
แม้จะร้องไห้
下を向かずに
shita wo mukazu ni
ก็อย่าก้มหน้าลงต่ำ
前だけを見ろ!
mae dake wo miro!
ขอให้มองตรงไปยังเบื้องหน้าเท่านั้น!
さあ脇目も振らずに
saa wakime mo furazu ni
เอาล่ะ โดยไม่หันมองไปที่ไหน
がむしゃらがいい
gamushara ga ii
ใจกล้าเข้าไว้นั่นแหละดี
がむしゃらがいい
gamushara ga ii
ใจกล้าเข้าไว้นั่นแหละดี


花の命が短いのは
hana no inochi ga mijikai no wa
การที่เหล่าดอกไม้มีชีวิตที่ช่างแสนสั้น
悔いを残さず咲きたいから
kui wo nokosazu sakitai kara
ก็เพราะมันต้องการที่จะเบ่งบานอย่างไม่คิดเสียใจในภายหลัง
美しく咲くためじっと耐えているよ
utsukushiku saku tame jitto taeteiru yo
และเพื่อคลี่กลีบดอกออกอย่างสวยสด จึงอดทนยืนหยัดอยู่เช่นนั้น
今だ 今だ
ima da ima da
ตอนนี้แหละ ตอนนี้แหละ
やるしかない
yaru shikanai
ต้องทำมันเดี๊ยวนี้เลย


今がイチバン
ima ga ICHIBAN
ในตอนนี้ นั้นคือที่สุด
つらい坂道
tsurai sakamichi
เป็นเวลาที่ต้องพยายามอย่างมากที่สุด
頑張り時だ
ganbari toki da
ฝ่าฟันไปบนทางลาดชันอันยากลำบาก
さあ 自転車 漕ぐんだ
saa jitensha kogun da
เอาล่ะ เร่งปั่นจักรยานสิ
重くなる
omokunaru
กดตัวลงให้หนักไว้
ペダルの上に
PEDARU no ue ni
บนคันเหยียบทั้งสองข้างนั้น
体重かけて
taijuu kakete
ใช้น้ำหนักตัวถ่วงรั้งมัน
さあ立ち漕ぎするんだ
saa tachi kogisurun da
เอาล่ะ ยืนขึ้นแล้วปั่นออกไปเลย


今がイチバン
ima ga ICHIBAN
ในตอนนี้ นั้นคือที่สุด
美しい季節だ
utsukushii kisetsu da
เป็นฤดูซึ่งงดงามที่สุด
伸びる季節だ
nobiru kisetsu da
ฤดูกาลแห่งการเติบโต
さあ 自分を信じろ!
saa jibun wo shinjiro!
เอาล่ะ เชื่อมั่นในตัวเองซะ!
泣いたって
naitatte
แม้จะร้องไห้
下を向かずに
shita wo mukazu ni
ก็อย่าก้มหน้าลงต่ำ
前だけを見ろ!
mae dake wo miro!
ขอให้มองตรงไปยังเบื้องหน้าเท่านั้น!
さあ脇目も振らずに
saa wakime mo furazu ni
เอาล่ะ โดยไม่หันมองไปที่ไหน
がむしゃらがいい
gamushara ga ii
ใจกล้าเข้าไว้นั่นแหละดี
がむしゃらがいい
gamushara ga ii
ใจกล้าเข้าไว้นั่นแหละดี



as a gift to K. Minn Thongpak


แด่; นัทสึมาโดกะ อิส เรียล
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Kanji :: Uta-net.com
Romanji&Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com)

Please Take out with full credit. *ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

Jungsoo P. Taiga K. said...

ขออนุญาตนำไปทำซับพร้อมให้เครดิตค่ะ :D

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...