30 June 2013

Issen Ichibyou ( พันหนึ่งวินาที ) - EXILE TAKAHIRO


一千一秒
Issen Ichibyou
( พันหนึ่งวินาที )
EXILE TAKAHIRO
ทาคาฮิโระ เดบิวต์ ซิงเกิ้ล
作詞:Masato Odake
作曲:Yuuki Odagiri(Vanir)



このままふたりは何処へ
Kono mama futari wa doko e
เราทั้งสองคนในตอนนี้นั้น
流されて行くのだろう?
Nagasarete yuku nodarou?
กำลังล่องลอยไปสู่ที่ใดกัน ?
多分 幸せよりもそう 
Tabun shiawase yorimo sou
บางทีนะ เราอาจจะต้องพบเจอกับความทุกข์
哀しいことがあるけど
Kanashiikoto ga aru kedo
มากยิ่งกว่าความสุข ก็เป็นไปได้
何もかも見透かすような 
Nanimokamo misukasu youna
เพราะในเบื้องลึก หลังดวงตาอันงดงามทั้งคู่
綺麗な瞳の奥に
Kireina hitomi no oku ni 
ที่ราวกับจะมองทะลุทุกสิ่งได้อย่างปรุโปร่ง
情熱がくるおしく燃えるから
Jounetsu ga kuruoshiku moeru kara
มีอารมณ์ลึกซึ้ง เผาไหม้รุนแรงอยู่ภายในนั้น
あなたを守りたいずっと
Anata wo mamoritai zutto
ฉันอยากจะปกป้องเธอตลอดไป


抱いて 抱いて 抱いて
Daite daite daite
จะกอดเอาไว้ กอดเอาไว้ กอดเอาไว้
かすれた声であなたに言われて
Kasureta koe de anata ni iwarete 
ฉันบอกกับเธอไป ด้วยน้ำเสียงอันแหบแห้ง
引き返せない 夜の扉を
Hikikaesenai yoru no tobira wo
เมื่อสองเราได้ผลักประตูแห่งรัตติกาลให้เปิดออก
開いてしまった僕たちは
Hiraite shimatta bokutachi wa
เราสองก็คงไม่อาจหันหลัง หวนกลับไปได้อีกแล้ว
逢いたい 逢いたい 逢いたい
Aitai aitai aitai
อยากจะพบ อยากพบเธอ อยากพบเธอเหลือเกิน
一秒ごとに募るせつなさを
Ichibyou goto ni tsunoru setsunasa wo
ความทุกข์ทรมานที่ค่อยๆเพิ่มมากขึ้นในทุกๆวินาที
世界中から 責められたって
Sekaijuu kara semeraretatte
ต้องถููกกล่าวหาจากทั่วทุกมุมบนโลกใบนี้
手放すことなんて できないから
Tebanasu koto nante dekinai kara
เพราะฉันไม่อาจปล่อยมือจากเธอไปได้เลย


なんとなく過ぎ去ってた
Nantonaku sugisatteta
ในท่ามกลางคืนวันอันแสนธรรมดาเหล่านั้น
平凡な日々の中で
Heibonna hibi no naka de
ที่มันได้ผ่านพ้น ล่วงเลยไปแล้ว
色を失くしてた花が
Iro wo shitsuku shiteta hana ga
เสมือนว่าดอกไม้ซึ่งสูญเสียสีสันลงสิ้น
赤く咲いたみたいに
Akaku saita mitai ni
กลับเบ่งบาน แย้มกลีบออกเป็นสีแดงสวยสด
激しい孤独と孤独が
Hageshii kodoku to kodoku ga
ความเปลี่ยวเหงา กับ ความเดียวดายที่ช่างร้ายแรง
不意に行き場を見つけて
Fuini ikiba wo mitsukete
หาจุดมุ่งหมายของมันได้พบ อย่างไม่เคยคิดฝัน
言葉にならないくらいの愛しさを
Kotoba ni naranai kurai no itoshisa wo
ความรักที่ไม่สามารถบรรยายออกมาเป็นถ้อยคำใดได้นั้น
生まれて初めて知った
Umarete hajimete shitta
เป็นครั้งแรกของฉัน ที่ได้รู้จักมัน นับตั้งแต่เกิดมา


風が 風が 風が
Kaze ga kaze ga kaze ga
กระแสลม กระแสลม กระแสลม
明日(あす)の行方(ゆくえ)を
Asu no yukue wo
ทำให้ไม่อาจมองเห็น
見えなくしたって
Mienaku shitatte
ทิศทางของวันพรุ่งนี้ได้เลย
はぐれはしない 約束しよう
Hagure wa shinai yakusoku shiyou
มามอบคำสัญญาให้แก่กันเถอะ ว่าเราจะไม่แยกจากกันไปไหน
未来がどんなに遠くても
Mirai ga donnani toukute mo
ไม่ว่าอนาคตข้างหน้าจะยาวไกลซักเพียงใดก็ตาม
逢いたい 逢いたい 逢いたい
Aitai aitai aitai
อยากจะพบ อยากพบเธอ อยากพบเธอเหลือเกิน
千年先もあなたに逢いたい
Sennen saki mo anata ni aitai
แม้ในอีกพันปีนับจากนี้ไป ฉันก็ยังคงปรารถนาที่จะได้พบเจอกับเธออยู่
遥か彼方の 夢を捜して
Haruka kanata no yume wo sagashite
เราทั้งคู่ซึ่งกำลังออกตามหาความฝันที่ช่างไกลแสนไกล
このままふたりで 生きて行こう
Kono mama futari de ikite yukou
เราสองคนมาใช้ชีวิตร่วมกันอยู่อย่างนี้เถอะนะ


傷付きながら 彷徨いながら
Kizutsuki nagara samayoi nagara
ในขณะที่ได้รับบาดเจ็บ ในช่วงเวลาที่ออกเดินทางไปอย่างไร้จุดหมาย
やっと出逢えたふたつの愛は
Yatto deaeta futatsu no ai wa
ความรักทั้งสองที่เราได้หามันจนเจอนั้น
たったひとすじ 光りがあれば
Tatta hitosuji hikari ga areba
หากว่ามีแสงสว่างเพียงหนึ่งเดียวอยู่
離れない 離さない もう
Hanarenai hanasanai mou
ก็จะไม่มีวันปล่อยมันไป จะไม่ปล่อยมันไปอีกแล้ว


抱いて 抱いて 抱いて
Daite daite daite
จะกอดเอาไว้ กอดเอาไว้ กอดเอาไว้
かすれた声であなたに言われて
Kasureta koe de anata ni iwarete
ฉันบอกกับเธอไป ด้วยน้ำเสียงอันแหบแห้ง
引き返せない 夜の扉を
Hikikaesenai yoru no tobira wo
เมื่อสองเราได้ผลักประตูแห่งรัตติกาลให้เปิดออก
開いてしまった僕たちは
Hiraite shimatta bokutachi wa
เราสองก็คงไม่อาจหันหลัง หวนกลับไปได้อีกแล้ว
逢いたい 逢いたい 逢いたい
Aitai aitai aitai
อยากจะพบ อยากพบเธอ อยากพบเธอเหลือเกิน
一秒ごとに募るせつなさを
Ichibyou goto ni tsunoru setsunasa wo
ความทุกข์ทรมานที่ค่อยๆเพิ่มมากขึ้นในทุกๆวินาที
世界中から 責められたって
Sekaijuu kara semeraretatte
ต้องถููกกล่าวหาจากทั่วทุกมุมบนโลกใบนี้
手放すことなんて できないから
Tebanasu koto nante dekinai kara
เพราะฉันไม่อาจปล่อยมือจากเธอไปได้เลย






แด่; my G
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
Kanji :: Uta-net.com
Romanji+Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com)


Please Take out with full credit. *ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...