22 June 2013

SAYONARA no Yukue : AAA


サヨナラの行方 - AAA 
作詞:Kyasu Morizuki/ラップ詞:Mitsuhiro Hidaka 作曲:Tetsuya_Komuro


キミと過ごした あの季節を今想う
キミと愛しあう 甘い夢の記憶
キミに逢いたいよ サヨナラして気づいたんだ
キミと寄り添う 夢のような日々を
KIMI to sugishita ano kisetsu wo ima omou
KIMI to aishiau amai yume no kioku
KIMI ni aitai yo SAYONARA shite kiduitanda
KIMI ro yorisou yume no youna hibi wo
 
ฉันคิดถึงความทรงจำในวันวานที่เคยได้ผ่านมากับเธอ
ความทรงจำของความฝันอันแสนหวานที่ฉันได้รักกันกับเธอ
ฉันคิดถึงเธอนะ เมื่อลาจากกันฉันถึงได้รู้สึกตัว
ว่าต้องจากลาวันเวลาที่เคยมีเธอเคียงข้างราวกับความฝัน


キミを呼び出した夜の街角で
涙に濡れた最後の笑顔
胸に刺さったまま取れなくてLove...
キミに逢いたいよ 失ってから気づいた想い
キャンセルしたいよ あの日告げた言葉
メモリー消去して めぐり逢う前の二人から
リプレイできたら 二度と離さないよ
KIMI wo yobidashita yoru no machikado de
namida ni nureta saigo no egao
mune ni sasatta mama torenakute Love...
KIMI ni aitai yo ushinatte kara kiduita omoi
KYANSERU shitai yo ano hi tsugeta kotoba
MEMORII shoukyo shite meguriau mae no futari kara
RIPURAI dekitara nido to hanasanai yo
 
ในค่ำคืนที่เรียกเธอออกมาที่หัวมุมถนน
รอยยิ้มสุดท้าย(ของเธอ)ที่เปียกชุ่มไปด้วยน้ำตา
กับความรักที่ยังคงทิ่มแทงจิตใจไม่อาจถอดถอน...
ฉันคิดถึงเธอนะ เป็นความรู้สึกที่เกิดขึ้นหลังจากสูญเสียเธอไป
อยากจะยกเลิกคำที่เคยได้บอกไปในวันนั้น
ลบข้อมูลในเมมโมรี่ ตั้งแต่ก่อนวันที่เราสองคนจะได้มาพบกัน
ถ้าหากตอบกลับไปได้ ก็จะไม่แยกจากกันอีกแล้ว

雨が降り出せばいつも甦る
僕の傘にもぐり込むハニカム笑顔
鮮やかなまま消えなくてLove...
ame ga furidaseba itsumo yomigaeru
boku no kasa ni mogurikomu HANIKAMU egao
azayakana mama kienakute Love...
 
เมื่อฝนพรำ ก็กลับนึกถึงขึ้นมาเสมอ
เมื่อเธอแทรกตัวเข้ามาในร่มของฉันด้วยรอยยิ้มเขินอาย
ภาพความรักยังคงสดใสและไม่อาจลบเลือน...

挨拶みたいな何気ないキスしてたせいで
勘違いしたんだ ありふれた愛情と
aisatsu mitai na nanigenai KISU shiteta sei de
kanchigai shitanda arifureta aojyou to
 
เพราะจูบแบบไม่คิดอะไรเหมือนเป็นคำทักทาย
ก็ทำให้เข้าใจผิด กับความรักที่เอ่อล้นขึ้นมา

もしも願いが叶うのなら 嗚呼…
何度も叫ぶよ キミに逢いたい 嗚呼…
moshimo negai ga kanau no nara aa...
nandomo sakebu yo KIMI ni aitai aa...
 
หากความปรารถนาจะเป็นจริงขึ้นมาได้
ฉันก็จะกู่ร้องอีกหลายๆครั้งว่าฉันคิดถึงเธอ

こんなに哀しいのなら
別れなきゃよかったと思う
今更に愛してる
キミのことばかり考えるよLove...
konna ni kanashii no nara
wakarenakya yokatta to omou
imasara ni aishiteru
KIMI no koto bakari kangaeru yo Love...
 
ถ้าจะต้องเศร้าถึงเพียงนี้
เราไม่เลิกกันเสียคงจะดีกว่า
แม้ในตอนนี้ก็ยังรักเธอ
และคิดถึงแต่เรื่องของเธอ

繋ぐ指先 不自由に感じたのは何故だ
キミの歩幅で 歩けなくなったのは何故だ
ねえ 何故最後まで こんな僕を愛せたの?
いつもの通り 群れる人ゴミ
降り続く雨が胸を刺す様に
君の呼ぶ声など今は遠い
とっくのとうに終わったストーリー
いつもの通り 群れる人ゴミ
雨が雪となり僕の心に
触れる前に解けて消える
君の姿が重なり見える
行き場の無いサヨナラは途方に
全てBecause of me...
tsunagu yubisaki fujiyuu ni kanjita no wa naze da
KIMI no hohaba de arukenaku natta no wa naze da
nee naze saigo made konna boku wo aiseta no?
itsumo no toori mureru hitoGOMI
furitsuduku ame ga mune wo sasu you ni
kimi no yobu koe nado ima wa tooi
tokku no tou ni owatta SUTOORII
itsumo no toori mureru hitoGOMI
ame ga yuki to nari boku no kokoro ni
fureru mae ni tokete kieru
kimi no sugata ga kasanari mieru
ikiba no nai SAYONARA wa tohou ni
subete Because of me...
 
ทำไมฉันถึงรู้สึกไปว่าปลายนิ้วที่เกี่ยวกันอยู่นั้นมันช่างไร้อิสระ
ทำไมถึงเดินไปพร้อมๆกันกับเธอไม่ได้
นี่ ทำไมเธอถึงยังรักฉันที่เป็นเช่นนี้จวบจนวันสุึดท้าย?
ผู้คนก็ยังคลาคล่ำดังเช่นเคย
สายฝนพรำเหมือนมันทิ่มแทงเข้าไปในอก
ในตอนนี้เสียงเพรียกของเธอมันช่างห่างไกล
เรื่องราวมันจบลงไปนานแสนนานแล้ว
ผู้คนก็ยังคลาคล่ำดังเช่นเคย
สายฝนได้แปรเปลี่ยนเป็นหิมะในหัวใจของฉัน
ซึ่งละลายหายไปก่อนที่จะได้สัมผัส
มองเห็นภาพเธอซ้อนขึ้นมา
การลาจากอันไร้จุดหมาย เส้นทางทั้งหมดนั้น
เป็นเพราะฉันที่ได้เลือกเอง...

走り去ってゆくキミの背中 嗚呼…
今も綺麗に甦るよ 嗚呼…
hashirisatte yuku KIMI no senaka aa...
ima mo kirei ni yomigareu yo aa...
 
ตัวเธอที่ได้หนีหายไป
แม้ในตอนนี้ฉันก็ยังคงจำได้อย่างแจ่มชัด

一人探してるよ
あの夜のサヨナラの行方
僕は嘘つきだよ
永遠の愛を誓ったのにね
hitori sagashiteru yo
ano yoru no SAYONARA no yukue
boku wa usotsuki da yo
eien no ai wo chigatta noni ne
 
ฉันยังคงตามหาคนคนเดียว
คนที่ได้จากลากันไปในค่ำคืนนั้น
ฉันมันเป็นคนโกหก
ทั้งที่เคยได้สาบานรักนิรันดร์แล้วแท้ๆ

今逢いたいよ 胸が痛い 嗚呼…
何度も叫ぶよ キミに逢いたい 嗚呼…
ima aitai yo mune ga itai aa...
nando mo sakebu yo KIMI ni aitai aa...
 
ในตอนนี้ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน จนในอกมันเจ็บปวด
ฉันจะกู่ร้องอีกหลายๆครั้งว่าฉันคิดถึงเธอ

どんなに哀しくても
めぐり逢いは奇跡と思う
今もまだ信じてる
キミのことだけを愛してるよLove...
donna ni kanashikutemo
meguriai wa kiseki to omou
ima mo mada shinjiteru
KIMI no koto dake wo aishiteru yo Love...
 
แม้จะเศร้าสักเพียงใด
แต่ฉันก็คิดว่าการที่เราได้พบกันนั้นคือปาฏิหาริย์
แม้ในตอนนี้ก็ยังคงเชื่อ
และฉันจะยังคงรักแค่เพียงเธอเท่านั้น





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...