09 July 2013

Brainstroming : Morning Musume


ブレインストーミング - モーニング娘。 
作詞:つんく    作曲:つんく


トリプル良い事があった 
なんだかいい気分
もう一つおまけにでっかい 
ラッキーが来そうな感じ
TORIPURU ii koto ga atta
nandaka ii kibun
mou hitotsu omake ni dekkai
RAKKII ga kisou na kanji
 
มีเรื่องดีีๆเกิดขึ้นสามเรื่องซ้อน
ทำให้ฉันรู้สึกดีอย่างบอกไม่ถูก
แถมยังรู้สึกเหมือนว่า
โชคดีมหาศาลกำลังจะเข้ามาหาตัว


今週の週末だな 
誰かに出会えそうかな
konshuu no shuumatsu da na
dare ka ni deaesou kana
 
วันหยุดสุดสัปดาห์นี้
ฉันอาจจะได้พบกับใครสักคนก็ได้

か弱き乙女を泣かしちゃならない 
か弱き乙女を泣かしちゃならない
kayowaki otome wo nakashicha naranai
kayowaki otome wo nakashicha naranai
 
อย่าทำให้สาวน้อยที่แสนเปราะบางต้องร้องไห้
อย่าทำให้สาวน้อยที่แสนเปราะบางต้องร้องไห้

溜まってるストレスを一切 
この場に捨て置いて
賢く生きようじゃないか 
私のこの命
tamatteru SUTORESU wo issai
kono ba ni sute oite
kashikoku ikiyou janai ka
watashi no kono inochi
 
เอาความเครียดทั้งหมดมาสุมทับกัน
แล้ววางทิ้งไว้ที่ตรงนี้
ไม่เรียกว่าเป็นการใช้ชีวิตอย่างฉลาดหรือไง
ในเมื่อนี่คือชีวิตของฉัน

普段通りしてれば褒められるタイプ 
賢く生きようじゃないか 
最初の難関を
見得を切れ
fudan doori shitereba homerareru TAIPU 
kashikoku ikiyou janai ka
saisho no nankan wo
mie wo kire
 
เป็นคนประเภทที่ทำไปตามปกติแล้วก็จะได้รับคำชมเชย
เรียกว่าเป็นการใช้ชีวิตอย่างชาญฉลาดไม่ใช่หรือไง
ความลำบากในตอนเริ่มต้นนั้น
จงภาคภูมิใจกับมันเสียเถอะ

さぁ 舞い踊れ さぁ 胸を張れ 
そろそろ出発だ
saa mai odore saa mune wo hare
sorosoro shuppatsu da
 
เอาล่ะ มาเต้นรำกัน เอาล่ะ จงยืดอกขึ้น
ใกล้จะได้เวลาออกเดินทางแล้ว

いつかきっと 達成出来る
明日にゃまた 課題も出来る
世間にゃもっと がんばり屋も居る
さぼってないで すねてないで 
こもってないで こっちにおいで
GO GO
時代を読み取れ 
やっぱり良い事があった 
なんだかいい気分
itsuka kitto tassei dekiru
asu nya mata kadai mo dekiru
seken nya motto ganbariya mo iru
sabottenaide sunetenaide
komottenaide kocchi ni oide
GO GO
jidai wo yomitore 
yappari ii koto ga atta
nandaka ii kibun
 
สักวันหนึ่งจะต้องประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน
วันพรุ่งนี้ยังมีหนทางแก้ไขปัญหา
และยังต้องดิ้นรนให้อยู่รอดในสังคมนี้ได้มากยิ่งขึ้น
อย่าได้หลบหนี อย่าได้น้อยใจ
อย่าได้ปิดกั้นตัวเอง มาทางนี้สิ
มาเลย มาเลย
จงเข้าถึงความนัยของช่วงเวลานี้
มีเรื่องดีๆเกิดขึ้นมาจริงๆ
ฉันรู้สึกดีอย่างไรก็ไม่รู้

とにかく良い夢をみた 
なんだかいい気分
どうせなら そいつを実際 
現実引き寄せろ
tonikaku ii yume wo mita 
nandaka ii kibun
douse nara soitsu wo jissai
genjitsu hikiyosero
 
อย่างไรก็ตามแต่ ฉันได้ฝันดี
ทำให้รู้สึกดีอย่างไรก็ไม่รู้
ถ้าหากว่า คนคนนั้นคือตัวจริง
ก็จงดึงเขาเข้ามาให้ใกล้กับความเป็นจริง

来週は予定ぎっしりな 
充実しているんだなぁ
raishuu wa yotei gisshiri na
juujitsu shite iru nda naa
 
อาทิตย์หน้าตารางยังไม่แน่น
ฉันกำลังเติมลงไปให้เต็มอยู่นะ

か弱き乙女を泣かしちゃならない 
か弱き乙女を泣かしちゃならない
kayowai otome wo nakashicha naranai
kayowai otome wo nakashicha naranai
 
อย่าทำให้สาวน้อยที่แสนเปราะบางต้องร้องไห้
อย่าทำให้สาวน้อยที่แสนเปราะบางต้องร้องไห้

通ってるカルチャースクール(スクール)でいっぱい 
友達作っちゃって
健気に生きようじゃないか 
私のこの人生
kayotteru SUKUURU de ippai
tomodachi tsukuchatte
kenage ni ikiyou janai ka
watashi no kono jinsei
 
เทียวไปหาเพื่อน
ในงานวัฒนธรรมของโรงเรียนมาเต็มไปหมด
ไม่ถือว่าเป็นการใช้ชีวิตอย่างน่าชื่นชมหรือไง
ชีวิตนี้ที่เป็นของตัวฉันเอง

人見知りするのが 残念なタイプ 
健気に生きようじゃないか 
一度のこの道を
あきらめず
hitomishiri suru no ga zannen na TAIPU
kenage ni ikiyou janai ka
ichido no kono michi wo
akiramezu
 
เป็นคนประเภทที่เข้ากับคนแปลกหน้าได้ไม่ยาก
ไม่ถือว่าเป็นการใช้ชีวิตที่น่าชื่นชมหรือไง
ครั้งหนึ่งบนเส้นทางสายนี้
ที่ฉันจะไม่ยอมถอดใจ

兜の緒を 締めなおして 
そろそろ出発だ
kabuto no o wo shimenaoshite
sorosoro shuppatsu da
 
ผูกสายรัดของหมวกไว้
ใกล้จะได้เวลาออกเดินทางแล้ว

いつかきっと 感動出来る
明日にゃきっと 安心出来る
世間には実際 反対派も居る
気取ってないで 構えてないで 
いじけてないで こっちにおいで
GO GO
ヒントを逃すな
やっぱり良い事があった 
なんだかいい気分
itsuka kitto kandou dekiru
asu nya kitto anshin dekiru
seken ni wa jissai hanataiha mo iru
kidottenaide kamaetenaide 
ijiketenaide kocchi ni oide
GO GO
HINTO wo nogasu na
yappari ii koto ga atta
nandaka ii kibun
 
สักวันหนึ่งจะต้องประทับใจได้อย่างแน่นอน
วันพรุ่งนี้จะต้องราบรื่นแน่
ในสังคมความเป็นจริง ก็ยังมีฝ่ายที่คัดค้าน
ไำม่ต้องวางท่า ไม่ต้องเตรียมตัว
ไม่ต้องกลัวไป มาทางนี้สิ
มาเลย มาเลย
ห้ามหลบหนีจากคำบอกใบ้
มีเรื่องดีๆเกิดขึ้นมาจริงๆ
ฉันรู้สึกดีอย่างไรก็ไม่รู้

いつかきっと 達成出来る
明日にゃまた 課題も出来る
世間にゃもっと がんばり屋も居る
さぼってないで すねてないで 
こもってないで こっちにおいで
GO GO
時代を読み取れ 
やっぱり良い事があった 
なんだかいい気分
itsuka kitto tassei dekiru
asu nya mata kadai mo dekiru
seken nya motto ganbariya mo iru
sabottenaide sunetenaide
komottenaide kocchi ni oide
GO GO
jidai wo yomitore 
yappari ii koto ga atta
nandaka ii kibun
 
สักวันหนึ่งจะต้องประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน
วันพรุ่งนี้ยังมีหนทางแก้ไขปัญหา
และยังต้องดิ้นรนให้อยู่รอดในสังคมนี้ได้มากยิ่งขึ้น
อย่าได้หลบหนี อย่าได้น้อยใจ
อย่าได้ปิดกั้นตัวเอง มาทางนี้สิ
มาเลย มาเลย
จงเข้าถึงความนัยของช่วงเวลานี้
มีเรื่องดีๆเกิดขึ้นมาจริงๆ
ฉันรู้สึกดีอย่างไรก็ไม่รู้

やっぱり良い事があった 
なんだかいい気分
yappari ii koto ga atta
nandaka ii kibun
 
มีเรื่องดีๆเกิดขึ้นมาจริงๆ
ฉันรู้สึกดีอย่างไรก็ไม่รู้





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...