20 July 2013

Great Escape (การหลบหนีครั้งยิ่งใหญ่) - Cinema Staff: Attack on Titan 2nd ED FULL


Great Escape
(การหลบหนีครั้งยิ่งใหญ่)
Cinema Staff
「進撃の巨人」Second ED
เพลงปิด 2 : "ผ่าพิภพไททัน"
作詞:三島想平 作曲:Cinema Staff 
編曲:Cinema Staff 亀田誠治



例えば俺が俺じゃないとして 
Tatoeba ore ga orejanai to shite
หากว่าฉันคนนี้นั้นไม่ใช่ตัวฉันอีกต่อไป
お前はお前だと言い切れるのか
Omae wa omae da to ii kireru no ka
แล้วเธอเอง จะยังคงเป็นตัวเธอ ดังเช่นเดิมอยู่อีกไหม
砂の器を壊してこぼれた 
Suna no utsuwa wo kowashite koboreta
เมื่อเรือที่สร้างจากเม็ดทราย แตกสลาย ทลายลง
心を拾って集められるか
Kokoro wo hirotte atsume rareru ka
จะเก็บรวบรวมเอาชิ้นส่วนของดวงใจเหล่านั้นขึ้นมาใหม่หรือไม่


誰かの呼ぶ声が 耳鳴りに変わった
Dareka no yobu koe ga miminari ni kawatta 
เสียงเรียกจากใครซักคนนั้น แปรเปลี่ยนไปเป็นเพียงเสียงอื้ออึงอยู่ในโสต
時が止まったみたいだ
Toki ga tomatta mitai da
ราวกับกาลเวลาได้หยุดนิ่งลง
さあ目を覚ませ
Saa me wo samase
เอาล่ะ  ลืมตาตื่นขึ้นเถอะ


深い闇 俺は抜け出した 
Fukai yami ore wa nukedashita
พวกเราจะหลบเร้นออกไป ในท่ามกลางห้วงแห่งความมืดมิด
疾風みたいに逃げ出した
Hayate mitai ni nigedashita
หลีกหนีจากไป เสมือนกับกระแสลมแรง ดังเช่นนั้น
生きた屍みたいだった
Ikita shikabane mitai datta
เหมือนอย่างซากศพซึ่งยังคงมีชีวิต
俺達は 壁の外へ
Oretachi wa kabe no soto e 
มุ่งสู่อีกฟากฝั่งหนึ่งของกำแพงนั่น  


たとえば世界に光がないとして 
Tatoeba sekai ni hikari ga nai to shite
ถ้าหากว่านะ หากว่าโลกใบนี้ไร้ซึ่งแสงสว่างอีกต่อไป
お前はお前を見つけられるか
omae wa omae o mitsukerareru ka 
แล้วเธอนั้น จะหาตัวตนของตัวเอง ได้พบไหม
スローモーションで映った景色の 
SUROOMOOSHON de utsutta keshiki no
ชิ้นส่วนของภาพทิวทัศน์ ที่สะท้อนขึ้นมาอย่างแช่มช้า
ピースを数えて繋げられるか
PIISU wo kazoete tsunagerareru ka 
จะไล่นับมัน แล้วนำมาเชื่อมต่อกันหรือไม่ 


誰かの泣き声が 地響きに変わった
Dareka no nakigoe ga jihibiki ni kawatta
เสียงร้องไห้จากใครบางคนนั้น แปรเปลี่ยนไปเป็นเสียงสั่นสะเทือนของพื้นดิน
ゼロから始めよう 
ZERO kara hajimeyou
มาเริ่มต้นจากศูนย์กันเถอะ
さらば最後の夜
Saraba saigo no yoru
ลาก่อน ค่ำคืนสุดท้ายของเรา


長い夜 俺は抜け出した 
Nagai yoru ore wa nukedashita
พวกเราจะหลบเร้นออกไป ในราตรีอันแสนยาวนาน
赤い体で逃げ出した
Akai karada de nigedashita
หลีกหนีจากไป ด้วยร่างกายสีแดงฉาน
飢えた獣みたいだった 
Ueta kedamono mitai datta
และนัยย์ตาที่เหมือนอย่างสัตว์ร้าย
俺たちの目
oretachi no me
ซึ่งกำลังอดอยาก หิวโหย


嵐の彼方へ 踏み込み手を伸ばし
Arashi no kanata e fumikomi te wo nobashi 
ยื่นมือออกจนสุดไขว่คว้า ไปสู่นอกวังวนแห่งห้วงพายุโหมกระหน่ำ
刺さった刃を 思い切り抜いていった
Sasatta yaiba wo omoikiri nuite itta
ดึงเอาคมดาบที่ปักลึกลง ให้หลุดออกมาด้วยเรี่ยวแรงทั้งหมดที่มี 

俺は お前だ
Ore wa omaeda
ตัวฉันนั้น ก็คือเธอ


深い闇 俺は抜け出した 
Fukai yami ore wa nukedashita
พวกเราจะหลบเร้นออกไป ในท่ามกลางห้วงแห่งความมืดมิด
疾風みたいに逃げ出した
Hayate mitai ni nigedashita
หลีกหนีจากไป เสมือนกับกระแสลมแรง ดังเช่นนั้น
生きた屍みたいだった
Ikita shikabane mitai datta
เหมือนอย่างซากศพซึ่งยังคงมีชีวิต
俺達は 壁の外へ また会おうぜ 
Oretachi wa kabe no soto e mata aou ze
เราจะต้องได้กลับมาพบเจอกันอีกครั้ง ที่อีกฟากฝั่งหนึ่งของกำแพงนั่น  
地図にない場所で
Chizu ni nai basho de
ณ สถานที่ซึ่งไม่มีปรากฏอยู่บนแผนที่ใด






- FULL Size Ver.

*อาจมีการแก้ไข
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Kanji :: EKY48
Romanji+Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com)


Please Take out with full credit. *ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

Great Escape, Cinema Staff, Shingeki no Kyojin, Attack on titan, ED, Ending,Lyric, แปล

4 comments:

antagonist said...

ขออนุญาติเอาไปทำซับได้ไหมคะ เดี๋ยวใส่เครดิตให้ค่ะ

EKY48★ said...

ด้วยความยินดีค่ะ ; )

antagonist said...

ขอบคุณค่ะ เราขออนุญาติปรับเปลี่ยนบางประโยคให้มันกระชับขึ้นได้ไหมคะ

Jänwit Jutharat said...

ขออนุญาติเอาไปทำซับนะคร้าบ ^^

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...