07 July 2013

Kotoba ni Dekinakute : BRIGHT

言葉にできなくて - BRIGHT
作詞:Kiyoshi Matsuo 作曲:U-Key zone


キミのこと いつでも想ってるのに 素直になれなくて
キミにだけ 想いを伝えたいのに
KIMI no koto itsudemo omotteru noni sunao ni narenakute
KIMI ni dake omoi wo tsutaetai noni
 
แม้จะคิดถึงเธออยู่เ้สมอ แต่ก็ไม่อาจสารภาพรักออกไปได้
ทั้งๆที่ฉันอยากจะบอกความรู้สึกนี้แค่เพียงเธอเท่านั้นแท้ๆ


Mmmh...
Be with me 好きなだけじゃ足りない
でもね 今は言葉見つからない
Be for real こんな私にまだ
きっとキミは気づいてない
Mmmh...
Be with me suki dake ja tarinai
demo ne ima kotoba mitsukaranai
Be for real konna watashi ni mada
kitto KIMI wa kiduitenai
 
Mmmh...
อยู่ักับฉันเถอะนะ แค่ชอบมันไม่พอหรอก
แต่ว่า ในตอนนี้ฉันเองก็ยังหาคำพูดดีๆไม่ได้
ในความเป็นจริงแล้ว ตัวฉันเองก็ยังเป็นแบบนี้
เธอเองคงจะยังไม่รู้สึกแน่ๆ

なんにも言わなくても
伝わることもあるけど
今度はちょっと違うの
今までとは違うの
nannimo iwanakutemo
tsutawaru koto mo aru kedo
kondo wa chotto chigau no
ima made to wa chigau no
 
แม้จะไม่ได้พูดอะไรออกไป
ทั้งๆที่มีสิ่งที่อยากจะบอก
แต่ครั้งหน้ามันจะต่างออกไปเล็กน้อย
มันจะต่างออกไปจากที่เคยเป็นมา

キミのこと いつでも想ってるのに 素直になれなくて
キミにだけ 想いを伝えたいのに 言葉にできなくて
KIMI no koto itsudemo omotteru noni sunao ni narenakute
KIMI ni dake omoi wo tsutaetai noni kotoba ni dekinakute
 
แม้จะคิดถึงเธออยู่เ้สมอ แต่ก็ไม่อาจสารภาพรักออกไปได้
ทั้งๆที่ฉันอยากจะบอกความรู้สึกนี้แค่เพียงเธอเท่านั้นแท้ๆ แต่กลับไม่อาจเอ่ยมันออกมาเป็นคำพูดได้เลย

Be careful 嘘でできたラブソング
目指すあてもないようなライフスタイル
Be yourself 全部捨ててしまおう
やっとキミに出会えたから
Be careful uso de dekita RABUSONGU
mesasu atemonai youna RAIFUSUTAIRU
Be yourself zenbu subete shimaou
yatto KIMI ni deaeta kara

 ต้องระวัง เพลงรักอันแสนหลอกลวง
การใช้ชีวิตที่เหมือนกับสุ่มหาเป้าหมายไปวันๆ
เพื่อตัวเธอเอง ฉันจะทิ้งทั้งหมดนั้นไปเสีย
เพราะสุดท้ายแล้วฉันก็ได้มาพบกับเธอ

ほんとの私のこと
キミには知ってほしくて
今度はあきらめない
今からあきらめない
hontou no watashi no koto
KIMI ni wa shitte hoshikute
kondo wa akiramenai
ima kara akiramenai
 
จริงๆแล้วฉันนั้น
อยากให้เธอได้รับรู้เกี่ยวกับตัวฉัน
ครั้งหน้าฉันจะไม่ยอมแพ้
จากนี้ไปฉันจะไม่ยอมตัดใจ

キミのこと いつでも見つめていたい 明日も明後日も
キミをただ 見ているこのトキメキを 言葉にできなくて
KIMI no koto itsudemo mitsumeteitai ashita mo asatte mo
KIMI wo tada miteiru kono TOKIMEKI wo kotoba ni dekinakute
 
อยากจะคอยเฝ้ามองเธอเรื่อยไป ทั้งในวันพรุ่งนี้และวันมะรืน
หัวใจที่เต้นเพียงแค่ได้มองเห็นเธอนั้น ฉันไม่อาจเอ่ยมันออกมาเป็นคำพูดได้เลย

キミの目には 私だけを
ずっと映しつづけてほしい
キミのそばにいられるなら
ほかに何もいらないから
KIMI no me ni wa watashi dake wo
zutto utsushi tsudukete hoshii
KIMI no soba ni irareru nara
hoka ni nani mo iranai kara
 
ฉันอยากจะให้ในดวงตาของเธอ
สะท้อนแค่เพียงภาพฉันตลอดไป
หากได้อยู่เัคียงข้างเธอแล้ว
จากนี้ไป สิ่งอื่นใดก็ไม่จำเป็น

なにも言えない…なにを言えばいい?
nani mo ienai... nani wo ieba ii? 
 ฉันพูดอะไรไม่ออก... จะพูดอะไรดีนะ?

キミのこと いつでも想ってるのに 素直になれなくて
キミにだけ 想いを伝えたいのに 言葉にできなくて
KIMI no koto itsudemo omotteru noni sunao ni narenakute
KIMI ni dake omoi wo tsutaetai noni kotoba ni dekinakute
 
แม้จะคิดถึงเธออยู่เ้สมอ แต่ก็ไม่อาจสารภาพรักออกไปได้
ทั้งๆที่ฉันอยากจะบอกความรู้สึกนี้แค่เพียงเธอเท่านั้นแท้ๆ แต่กลับไม่อาจเอ่ยมันออกมาเป็นคำพูดได้เลย

キミとなら 必ず行けるBrand new world さめない夢を見よう
キミがいる 未来を待ちこがれても 言葉にできなくて
KINI to nara kanarazu ikeru Brand new world samenai yume wo miyou
KIMI ga iru mirai wo machikogaretemo kotoba ni dekinakute
 
หากได้อยู่กับเธอ เราจะไปถึงยังโลกใบใหม่ได้อย่างแน่นอน จะขอฝันอย่างไม่ยอมตื่น
แม้ฉันจะหลงใหลเฝ้ารออนาคตที่ได้อยู่กับเธอก็ตาม แต่กลับไม่อาจเอ่ยมันออกมาเป็นคำพูดได้เลย





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...