28 July 2013

Mikatsuki Hime : √5 (ROOT FIVE)


三日月姫 - √5 
作詞:黒うさP 作曲:黒うさP


三日月の君よ 隠れたままで
いつか恋焦がれた
愛しさよ君よ うつろうつろに
淡い夢をみさせて
mikatsuki no kimi yo kakureta mama de
itsuka koi kogareta
itoshisa yo kimi yo utsuro utsuro ni
awai yume wo misasete
 
เธอคือพระจันทร์เสี้ยวที่ฉันเฝ้าหลงใหลใฝ่ฝัน
ทั้งที่ยังคงหลบเร้นกายอยู่ในวันวาน
ที่รัก เธอนั้นค่อยๆเลือนลับไป
โปรดแสดงกายให้ฉันได้เห็นในความฝันอันแสนเลือนลางด้วยเถิด


もうこれ以上 何も言わないで
白く香る花の様に……嗚呼、優しく
ねぇ例えれば 触れた雪化粧
涙はらり落ちた後で 全てを捧げた
mou kore ijyou nani mo iwanaide
shiroku kaoru hana no you ni...... aa yasashiku
nee tatoereba fureta yukigeshou
namida harari ochita ato de subete wo sasageta
 
โปรดอย่าได้เอื้อนเอ่ยสิ่งใดไปมากกว่านี้อีกเลย
ราวกับดอกไม้สีขาวที่หอมหวน... อา เธอนั้นช่างอ่อนโยน
นี่ หากจะเปรียบก็คงเหมือนกับสัมผัสจากหิมะที่ปกคลุมไว้
เมื่อน้ำตาหยาดหยดลงไป ฉันก็ถวายทุกสิ่งให้แด่เธอ

三日月の君よ 隠しておくれ
誰にも見えぬように
この空がいつか堕ちてしまえば
その心を抱けるの?
mikatsuki no kimi yo kakushite okure
dare ni mo mienu youni
kono sora ga itsuka ochite shimaeba
sono kokoro wo dakeru no?
 
เธอคือพระจันทร์เสี้ยวที่หลบเร้นกายไว้
เพื่อมิให้ใครได้ยล
หากแม้นจะร่วงหล่นลงมาจากท้องนภาในสักวัน
ฉันจะโอบอุ้มหัวใจดวงนั้นไว้ได้หรือเปล่า?

そうひた向きな ままでいて欲しい
過ぎた日々が今も僕を ……嗚呼、切なく
ねぇ例えれば 夜の蜃気楼
掴みかけた袖の先を どこかで無くした
sou hitamukina mama de ite hoshii
sugita hibi ga ima mo boku wo..... aa setsunaku
nee tatoereba yoru no shinkirou
tsukami kaketa sode no saki wo dokoka de nakushita
 
อยากให้เธอยังคงเฝ้ารออยู่เช่นนั้นเสียจริง
วันเวลาที่ผ่านมา แม้ในตอนนี้ตัวฉัน... อา ก็ยังคงปวดร้าว
นี่ หากเปรียบเธอคือภาพลวงในยามราตรี
ที่เคยเกาะกุมปลายแขนเสื้อไว้และหายไปในที่ใดสักแห่ง

三日月の君よ 隠しておくれ
誰にも見えぬように
五月雨の恋よ うつろうつろに
淡い夢を届けて
mikatsuki no kimi yo kakushite okure
dare ni mo mienu youni
samidare no koi yo utsuro utsuro ni
awai yume wo todokete
 
เธอคือพระจันทร์เสี้ยวที่หลบเร้นกายไว้
เพื่อมิให้ใครได้ยล
ความรักดั่งสายฝนต้นฤดูร้อนที่ค่อยๆซาไป
ขอจงมอบความฝันอันเลือนลางให้ทีเถิด

氷雨過ぎて幾夜待ち続けた
竜胆色と孤月 その手に口付けを
hisame sugite ikuyo machitsuduketa
rindou iro to kogetsu sono te ni kuchiduke wo
 
ยังคงเฝ้ารอคอยเธอมาหลายราตรีท่ามกลางสายฝนอันเยียบเย็นเหลือแสน
สีฟ้าครามเข้ม*กับดวงจันทร์อันเปล่าเปลี่ยว ฉันจะจูบลงบนมือคู่นั้น

三日月の君よ 隠れたままで
いつか恋焦がれた
愛しさよ君よ うつろうつろに
淡い夢でも
mikatsuki no kimi yo kakureta mama de
itsuka koi kogareta
itoshisa yo kimi yo utsuro utsuro ni
awai yume demo
 
เธอคือพระจันทร์เสี้ยวที่ฉันเฝ้าหลงใหลใฝ่ฝัน
ทั้งที่ยังคงหลบเร้นกายอยู่ในวันวาน
ที่รัก เธอนั้นค่อยๆเลือนลับไป
แม้ในความฝันอันเลือนลาง

三日月の君よ 隠しておくれ
誰にも見えぬように
この空がいつか堕ちてしまえば
その心を抱けるの?
mikatsuki no kimi yo kakushite okure
dare nimo mienu youni
kono sora ga itsuka ochite shimaeba
sono kokoro wo dakeru no?
 
เธอคือพระจันทร์เสี้ยวที่หลบเร้นกายไว้
เพื่อมิให้ใครได้ยล
หากแม้นจะร่วงหล่นลงมาจากท้องนภาในสักวัน
ฉันจะโอบอุ้มหัวใจดวงนั้นไว้ได้หรือเปล่า?



*Rindou Iro เป็นสีฟ้าอมม่วงเข้มเหมือนสีของดอกไม้ที่มีชื่อว่า Rindou ( ภาพประกอบ http://userdisk.webry.biglobe.ne.jp/007/439/90/N000/000/000/harurin5.jpg )


**UPDATE 2014.07.18**


Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...