25 July 2013

Moshi Kono Kabe no Naka ga Ikken no Ie Dato Shitara (หากเบื้องหลังกำแพงนี้คือบ้าน) - Linked Horizon: Attack on Titan


もしこの壁の中が一軒の家だとしたら
Moshi Kono Kabe no Naka ga 
Ikken no Ie Dato Shitara
( หากเบื้องหลังกำแพงนี้คือบ้าน )
Linked Horizon
「進撃の巨人」ผ่าพิภพไททัน
 柳 麻美 作曲:Revo 作詞:Revo



もし この壁の中が 一軒の家だとしたら
Moshi kono kabe no naka ga ikken no ie dato shitara
ถ้าหากว่านะ หากว่าเบื้องหลังกำแพงแห่งนี้ คือบ้านหลังเดียวที่มีอยู่
君は 玄関の≪扉≫には 手を掛けるだろうか?
Kimi wa genkan no ≪ DOA ≫ni wa te wo kakeru darouka? 
แล้วเธอจะเอื้อมมือไปเปิดบานประตูทางเข้าบานนั้นออกไหม?
眠る為の寝具(ベッド)も 暖をとる為の暖炉も
Nemuru tame no BEDDO mo dan wo toru tame no danro mo
ห้องพักสำหรับหลับนอน และ เตาผิงที่มีไว้เพื่อสร้างความอบอุ่น
食事を摂る為の台所に 料理があっても?
Shokuji wo toru tame no daidokoro ni ryouri ga atte mo?
อีกทั้งห้องครัวซึ่งเป็นสถานที่ประกอบอาหารในยามหิวโหยนั่นอีก?
優しい父親と 少し心配性な母親
Yasashii chichioya to sukoshi shinpaisei na hahaoya
คุณพ่อที่แสนใจดี กับ คุณแม่ที่คอยเฝ้าเป็นห่วงเป็นใยเรื่อยมา
やんちゃな奴や 口うるさい奴や 
Yanchana yakko ya kuchiurusai yatsu ya
เจ้าตัวน้อยแสนซน  แล้วยังมีเด็กที่ขี้บ่น
臆病な奴 沢山の兄弟がいても?
Okubyouna yakko takusan no kyoudai ga ite mo?
ส่วนอีกคนก็แสนจะขี้อาย แม้ว่าเธอจะมีพี่น้องมากมายก็ตามแต่น่ะหรอ? 
強い風が吹いても 一晩中雨が降っても
Tsuyoi kaze ga fuite mo hitobanjuu ame ga futte mo 
ถึงกระแสลมแรงจะพัดกระหน่ำ หรือ แม้สายฝนจะพร่างพรำลงมาตลอดทั้งค่ำคืน
平気だけど 詰まらないだろう?
Heiki dakedo tsumaranai darou?
อาจจะสบายดีก็จริงอยู่ แต่มันก็น่าเบื่อไม่ใช่หรือไง?
太陽も月も星も虹も 全てが偽物なんだぜ!
Taiyou mo tsuki mo hoshi mo niji mo subete ga nisemono nanda ze!
ทั้งดวงตะวัน พระจันทร์ ดวงดาว และแม้กระทั่งสายรุ้ง ทั้งหมดทุกสิ่งเหล่านั้นล้วนแล้วแต่เป็นของปลอม!

俺達は いつの日か 絶対に 壁の外 
Oretachi wa itsunohika zettai ni kabe no soto
ซักวันหนึ่ง พวกเราทั้งหลาย จะต้องได้ออกไป ยังอีกฟากฝั่งหนึ่ง ของกำแพงนั่น
広がる世界へと 旅立つ冒険者
Hirogaru sekai e to tabidatsu boukensha
ออกเดินทาง ผจญภัย ไปในท่ามกลางโลกอันแสนกว้างใหญ่
危険だと 無謀だと 諦めて 安穏に 
Kikenda to mubouda to akiramete annon ni
ที่ว่ามันเป็นไปไม่ได้ มันช่างอันตราย โมงยามแห่งความสงบสุขจากการยอมแพ้นั้น  
飼い馴らされはしない 孤高の旅人
Kainarasare wa shinai kokou no tabibito
จะไม่ยอมให้มันล่อหลอกได้อย่างเด็ดขาด จะขอเป็นนักพเนจรท่องไปเดียวดาย   
炎の水や 氷の大地 砂の雪原が広がっている
Honoo no mizu ya koori no daichi suna no setsugen ga hirogatte iru
ทั้งธารเปลวเพลิง ดินแดนแห่งน้ำแข็ง และ ทุ่งกว้างใหญ่ที่มีแต่เม็ดทราย ยังคงทอดตัวออกกว้างไกล
本当の『自由』(世界)が 俺達を待ってる……
Hontou no 『sekai ga oretachi wo matteru…… 
『อิสรภาพ(โลก)』ที่แท้จริงนั้น มันกำลังรอคอย พวกเราอยู่ ......
──ねぇ…
── Nee… 
── นี่
もし この壁の中が 一軒の家だとしたら
Moshi kono kabe no naka ga ikken no ie dato shitara
ถ้าหากว่านะ หากว่าเบื้องหลังกำแพงแห่งนี้ คือบ้านหลังเดียวที่มีอยู่
君は 玄関の≪扉≫(ドア)には 手を掛けるだろうか?
Kimi wa genkan no ≪ DOA ≫ ni wa te wo kakeru darouka? 
แล้วเธอจะเอื้อมมือไปเปิดบานประตูทางเข้าบานนั้นออกไหม?







ชอบเสียงคุณมามิมากกก คล้ายเสียงฮามาซากิอายูมิซังเลยแต่อุ่นกว่า
เพลงนี้แปลไปแปลมา กะจะเอาดิบๆ ก็เผลอเชื่อมไปซะฉิบ -*-

**หากจะนำไปใช้ ขอความกรุณาทำตามกฏของทางบล๊อกด้วยนะคะ**
ถ้าคุณเห็นเนื้อแปลเพลงนี้จากที่อื่นซึ่งไม่ได้มีการคอมเมนท์บอกเอาไว้ในเอนทรี่นี้
แปลว่าบุคคลผู้นั้นนำออกไปใช้โดยที่ไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของผลงานก่อนค่ะ.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Kanji :: EKY48
Romanji+Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com)

Please Take out with full credit. *ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

4 comments:

Circlet said...

ท่อนสุดท้าย

本当の『自由』が 俺達を待ってる……

ตรง 『自由』 มันไม่ใช่ 『世界』เหรอครับ

รบกวนด้วยนะครับ ชอบที่แปลมากเลย : ))

EKY48★ said...

ก่อนอื่นต้องขอขอบคุณคุณCircletมากนะคะ ที่กรุณาสละเวลามาคอมเมนท์ค่ะ
ข้อผิดพลาดเกิดขึ้นเพราะในบุ๊คเลทใช้คำว่า『自由』แต่อ่านว่า 『世界』ค่ะ
ถ้าอ่านเนื้อเพลงอีกสองเพลงของคุณRevoในซิงเกิ้ลนี้ก็จะเข้าใจค่ะ ; )
เป็นความประมาทของดิฉันเองที่พิมพ์คำอ่านตกไปค่ะ
ต้องขอโทษจริงๆค่ะ ขอโทษนะคะ
และต้องขอบคุณคุณCircletอีกครั้งนะคะ สำหรับคอมเมนท์ ขอบคุณมากๆค่ะ
แค่ได้รู้ว่ามีคนสนใจอ่านก็ดีใจมากแล้วค่ะ ขอบคุณจริงๆค่ะ

Circlet said...

อ่า ไม่เป็นไรคับ
คือ จริงๆผมก็คิดไว้ว่าน่าจะเหมือนเพลง คันธนูสีเลือด กับปีกแห่งเสรี
แต่แค่อาจจะลืมใส่ลงไป
ปล.ตอบยาวมากคับ (ฮา)

EKY48★ said...

อ่อ ดีใจจนลืมตัวค่ะ (ฮา)

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...