13 July 2013

MY ANGEL : Thelma Aoyama


MY ANGEL - 青山テルマ 
作詞:青山テルマ     作曲:青山テルマ/UTA


初めて君の歌を唄うよ
かけがえのない可愛い君へ
どんな言葉を並べようかな
どんな言葉が似合うかな?
hajimete kimi no uta wo utau yo
kakegae no nai kawaii kimi e
donna kotoba wo narabeyou kana
donna kotoba ga niau kana?
 
ฉันจะร้องเพลงของเธอนี้เป็นครั้งแรก
มอบให้แด่เธอที่แสนน่ารักจนไม่อาจเปรียบได้
จะเรียงร้อยถ้อยคำเช่นใดดี
และคำคำใดที่เหมาะสมกับเธอกัน?


強く抱きしめすぎて
壊れないか怖いくらい
見えない物をこんなにも
信じてる僕が居るから
tsuyoku dakishime sugite
kowarenai ka kowai kurai
mienai mono wo konna nimo
shinjiteru boku ga iru kara
 
เพราะมีฉันที่ยังคงเชื่อ
ในสิ่งที่ไม่อาจมองเห็นได้ถึงเพียงนี้
กลัวถึงขนาดที่ว่าถ้ากอดเธอแรงเกินไปสักหน่อย
เธอจะแตกสลายไปก่อนหรือเปล่า

こんな気持ち
your the only one
konna kimochi
your the only one
 
ความรู้สึกเช่นนี้
มีแค่เธอเพียงคนเดียวเท่านั้น

ずっと側で笑っていて
これからどんな事があっても
ずっと守りたい君だけは
すべてを賭けたいこの愛に
baby I love you
baby I love you
baby I love you
baby I love you
zotto soba de waratte ite
korekara donna koto ga attemo
zutto mamoritai kimi dake wa
subete wo kaketai kono ai ni
baby I love you
baby I love you
baby I love you
baby I love you
 
ช่วยมายิ้มอยู่ข้างๆฉันตลอดไป
จากนี้ไป ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ก็จะมีเพียงเธอเท่านั้นที่ฉันอยากจะปกป้องไว้
ฉันอยากจะเดิมพันทุกสิ่งกับความรักนี้
ที่รัก ฉันรักเธอ
ที่รัก ฉันรักเธอ
ที่รัก ฉันรักเธอ
ที่รัก ฉันรักเธอ

僕の腕の中で眠る君
神様のプレゼント my angel love
独り占めなんてしたくないくらい
沢山の愛が溢れる
boku wo ude no naka de nemuru kimi
kamisama no PURESENTO my angel love
hitorijime nante shitakunai kurai
takusan no ai ga afureru
 
เธอที่หลับใหลอยู่ในอ้อมแขนของฉัน
คือนางฟ้าแสนรักของฉันที่เป็นของขวัญจากพระเจ้า
ความรักได้เอ่อล้นขึ้นมาอย่างมากมาย
เสียจนฉันไม่อยากที่จะเก็บไว้เพียงคนเดียว

外では強がりで
誰にも隙を見せないけど
淋しそうな瞳の中に
僕はどう映ってるんだろう
soto dewa tsuyogari de
dare nimo suki wo misenai kedo
sabishisouna hitomi no naka ni
boku wa dou utsutterun darou
 
แม้ภายนอกจะดูเข้มแข็ง
และไม่ยอมให้ใครได้เห็นช่องโหว่ก็ตาม
แต่ในดวงตาที่แสนเปลี่ยวเหงาคู่นั้น
มีตัวฉันที่สะท้อนอยู่เช่นไรกัน

心配ない
baby don't let go
shinpai nai
baby don’t let go
 
ไม่ต้องเป็นห่วง
ที่รัก ฉันจะไม่ปล่อยเธอไป

ずっと側で笑っていて
これからどんな事があっても
ずっと守りたい君だけは
すべてを賭けたいこの愛に
zotto soba de waratte ite
korekara donna koto ga attemo
zutto mamoritai kimi dake wa
subete wo kaketai kono ai ni
 
ช่วยมายิ้มอยู่ข้างๆฉันตลอดไป
จากนี้ไป ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ก็จะมีเพียงเธอเท่านั้นที่ฉันอยากจะปกป้องไว้
ฉันอยากจะเดิมพันทุกสิ่งกับความรักนี้

この歌を書いて
一つ気づいたんだ
これまではきっと全部
恋だった事を
まっすぐで美しい君の優しさで
初めて僕は愛を知る
kono uta wo kaite
hitotsu kiduitanda
kore made wa kitto zenbu
koi datta koto wo
massugu de utsukushii kimi no yasashisa de
hajimete boku wa ai wo shitteru
 
เมื่อเขียนเพลงนี้ขึ้นมา
ก็รู้สึกได้ถึงสิ่งหนึ่ง
นั่นคือจนถึงตอนนี้ แน่นอนว่า
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันหลงใหล
ได้มุ่งตรงไปยัง
ความอ่อนโยนของเธอผู้แสนงดงาม
เป็นครั้งแรกที่ฉันได้รู้จักกับคำว่ารัก

ずっと側で笑っていて
これからどんな事があっても
ずっと守りたい君だけは
すべてを賭けたいこの愛に
baby I love you
baby I love you
baby I love you
baby I love you
zotto soba de waratte ite
korekara donna koto ga attemo
zutto mamoritai kimi dake wa
subete wo kaketai kono ai ni
baby I love you
baby I love you
baby I love you
baby I love you
 
ช่วยมายิ้มอยู่ข้างๆฉันตลอดไป
จากนี้ไป ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ก็จะมีเพียงเธอเท่านั้นที่ฉันอยากจะปกป้องไว้
ฉันอยากจะเดิมพันทุกสิ่งกับความรักนี้
ที่รัก ฉันรักเธอ
ที่รัก ฉันรักเธอ
ที่รัก ฉันรักเธอ
ที่รัก ฉันรักเธอ

baby I love you. 
ที่รัก ฉันรักเธอ





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...