26 July 2013

Namidairo : Kana Nishino


涙色 - 西野カナ 
作詞:Kana Nishino・GIORGIO 13  作曲:GIORGIO CANCEMI


涙色 二人のこと
思えばまた I start to cry
どうして出会い恋をしたの?
I always cry
namida iro futari no koto
omoeba mata I start to cry
doushite deai koi wo shita no?
I always cry
 
สีสันของน้ำตา เมื่อนึกถึงเรื่องของเราสองคน
ฉันก็เริ่มร้องไห้ขึ้นมาอีกครั้ง
ทำไมถึงได้พบพานและรักเธอกันนะ?
ฉันร้องไห้อยู่เสมอ


君の言葉は いつだって優しくて
どんなに嫌なことがあっても
私のこと一番に 思ってくれてた
all the time
一度も忘れたことないね
電話にメール 欠かさずに
You told me you loved me
君色に包まれてたの
kimi no kotoba wa itsudatte yasashikute
donna ni iyana koto ga attemo
watashi no koto ichiban ni omotte kureteta
all the time
ichido mo wasureta koto nai ne
denwa ni MEERU kakasazuni
You told me you loved me
kimi iro ni tsutsumareteta no
 
คำพูดของเธอนั้น ไม่ว่าเมื่อใดก็อ่อนโยนเสมอ
ไม่ว่าจะมีเรื่องที่ไม่ชอบมากแค่ไหน
เธอก็จะคิดถึงฉันเป็นคนแรก
อยู่เสมอ
ฉันไม่เคยลืมแม้สักครั้ง
ที่เธอเคยบอกว่าเธอรักฉัน
ทั้งทางโทรศัพท์และทางเมลไม่ได้ว่างเว้น
ฉันถูกห้อมล้อมไปด้วยสีสันของเธอ

慣れない手紙も精一杯
書いてくれる不器用な
君が大好きだった
narenai tegami no seippai
kaite kureru bukiyouna
kimi ga daisuki datta
 
ฉันชอบเธอที่ไม่ได้เก่งกาจ
และพยายามแม้กระทั่ง

เขียนจดหมายที่ไม่คุ้นชินให้กับฉัน

涙色に染まった恋
君にはもう会えないでしょう
大好き 想いは溢れてく
あの日よりもずっと
涙色の明日がまた
きっとやってくるのでしょう
大嫌いって言葉では言うけど
思い出にしよう いつか
namida iro ni somatta koi
kimi ni wa mou aenai deshou
daisuki omoi wa afureteku
ano hi yori mo zutto
namida iro no ashita ga mata
kitto yatte kuru no deshou
daikirai tte kotoba dewa iu kedo
omoide ni shiyou itsuka
 
ความรักที่ย้อมไปด้วยสีสันของน้ำตา
ฉันจะไม่ได้พบกับเธออีกแล้วใช่ไหม
ฉันรักเธอ ความรู้สึกมันเอ่อล้นขึ้นมา
ตลอดเวลายิ่งกว่าในวันวาน
สีสันของน้ำตาในวันพรุ่งนี้
ก็ยังคงจะมีอีกแน่นอนใช่ไหม
แม้จะบอกว่าเกลียดกันที่สุดก็ตามที
แต่ฉันก็จะเก็บเป็นความทรงจำ ในสักวันหนึ่ง

知らないバンドも好きになって
ヒールは あまり履かなくなって
新しい私 全てが
You taught me everything
君色で満たされてたの
shiranai BANDO mo suki ni natte
HIIRU wa amari hakanaku natte
atarashii watashi subete ga
You taught me everything
kimi iro de mitasareteta no
 
ได้ชอบวงดนตรีที่ไม่รู้จัก
รองเท้าส้นสูงก็ไม่ค่อยได้ใส่แล้ว
เป็นตัวฉันคนใหม่ ทั้งหมดทั้งมวลนั้น
เธอเป็นคนสอนฉันทุกสิ่ง
และเต็มเปี่ยมไปด้วยสีสันของเธอ

そばにいるだけでいつも
自然に笑える自分が
思えば大好きだった
soba ni iru dake de itsumo
shizen ni waraeru jibun ga
omoeba daisuki datta
 
แค่มีเธออยู่เคียงข้าง
ตัวฉันเองก็สามารถยิ้มได้อย่างเป็นธรรมชาติอยู่เสมอ
เมื่อนึกขึ้นมาก็ยังคงชอบที่สุด

涙色に染まった恋
君にはもう会えないでしょう
大好き 想いは溢れてく
あの日よりもずっと
涙色の明日がまた
きっとやってくるのでしょう
大嫌いって言葉では言うけど
思い出にしよう いつか
namida iro ni somatta koi
kimi ni wa mou aenai deshou
daisuki omoi wa afureteku
ano hi yori mo zutto
namida iro no ashita ga mata
kitto yatte kuru no deshou
daikirai tte kotoba dewa iu kedo
omoide ni shiyou itsuka
 
ความรักที่ย้อมไปด้วยสีสันของน้ำตา
ฉันจะไม่ได้พบกับเธออีกแล้วใช่ไหม
ฉันรักเธอ ความรู้สึกมันเอ่อล้นขึ้นมา
ตลอดเวลายิ่งกว่าในวันวาน
สีสันของน้ำตาในวันพรุ่งนี้
ก็ยังคงจะมีอีกแน่นอนใช่ไหม
แม้จะบอกว่าเกลียดกันที่สุดก็ตามที
แต่ฉันก็จะเก็บเป็นความทรงจำ ในสักวันหนึ่ง

あんなに誰かを好きになれることなんて
この先あるのかな
君と出会って恋をしたから分かったの
こんなにも辛い思いも 温かい思い出も
anna ni dareka wo suki ni nareru koto nante
kono saki aru no kana
kimi to deatte koi wo shita kara wakatta no
konna nimo tsurai omoi mo atatakai omoide mo
 
การที่ฉันรักใครสักคนได้ถึงเพียงนี้
จากนี้ไปจะมีอีกหรือเปล่าหนอ
เมื่อได้พบเธอและได้รัก ฉันจึงเข้าใจ
ทั้งความทรงจำที่ขมขื่นและความทรงจำที่อบอุ่นได้ถึงเพียงนี้

涙色に染まった恋
君にはもう会えないでしょう
大好き 他の誰かにまた
伝える日が来るのかな
涙色の明日はまだ
君を想っているでしょう
大嫌いって言葉では言うけど
思い出にしよう いつか
namida iro ni somatta koi
kimi ni wa mou aenai deshou
daisuki hoka no dareka ni mata
tsutaeru hi ga kuru no kana
namida iro no ashita wa mada
kimi wo omotteiru deshou
daikirai tte kotoba dewa iu kedo
omoide ni shiyou itsuka
 
ความรักที่ย้อมไปด้วยสีสันของน้ำตา
ฉันจะไม่ได้พบกับเธออีกแล้วใช่ไหม
ฉันรักเธอ วันที่ฉันจะบอกความรู้สึกนี้
กับคนอื่นได้อีกครั้งจะมาถึงหรือเปล่านะ
สีสันของน้ำตาในวันพรุ่งนี้นั้น
ฉันก็ยังคงรู้สึกถึงเธอ
แม้จะบอกว่าเกลียดกันที่สุดก็ตามที
แต่ฉันก็จะเก็บเป็นความทรงจำ ในสักวันหนึ่ง



EDIT : 24 APR 2014
*ขอโทษสำหรับความผิดพลาดและขอบคุณที่ช่วยทักท้วงมาด้วยค่ะ*


Kanji :: uta-net.com
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

3 comments:

HunterHacker said...

มีบางคำบางท่อนที่ไม่ตรงกับในเพลงอยู่ครับ ช่วยแก้ไขด้วยนะครับ

HunterHacker said...

ถ้าแก้ไขเสร็จแล้ว ผมขอเอาไปทำซับนะครับ ขอบคุณครับ

AniaRovana said...

แก้ไขเรียบร้อยแล้วนะคะ ขออภัยในความผิดพลาดและขอบคุณมากที่ช่วยทักท้วงมาค่ะ^^

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...