16 July 2013

No Cry No More : AAA


No cry No more - AAA 
作詞:Tetsuya_Komuro   ラップ詞:Mitsuhiro Hidaka   作曲:Tetsuya_Komuro


No cry No more
もう届くよ みんなの
歌声 響くはず
君へのあなたへの想いは
Don't let you alone
一人じゃない
No cry No more
mou todoku yo minna no
utagoe hibiku hazu
kimi e no anata e no omoi wa
Don’t let you alone
hitori jyanai 
อย่าร้องไห้ไปมากกว่านี้เลย
เพราะเสียงร้องเพลงของทุกคน
จะกังวานก้องไปถึง
ความคิดคำนึงที่ส่งไปถึงเธอนั้น
จะไม่ปล่อยให้เธอต้องเดียวดาย
เธอไม่ได้อยู่คนเดียวนะ


辿り着く 筈の無い
ゴールさえ 見えてきた
毎日が 前向きで
思いやり 鍛えてる
tadoritsuku hazu no nai
GOORU sae miete kita
mainichi ga maemuki de
omoiyari kitaeteru
 
มองเห็นแค่เพียงจุดหมาย
ที่ไม่อาจไปถึง
ทุกๆวันก็พยายามขัดเกลาตัวเอง
ให้ก้าวหน้าไปด้วยความเห็นอกเห็นใจกัน

秘めた夢糧にしてこの時代を担う
生き甲斐が生き様と重なって動く
走り出す準備さえ
もうすぐ届く
迷う事無く
himeta yume kate ni shite kono jidai wo niau
ikikai ga ikisama to kasanatte ugoku
hashiridasu jyunbi sae
mousugu todoku
mayou koto naku
 
ให้ความฝันที่เก็บซ่อนไว้นั้นเป็นดั่งเสบียงกรังที่จะแบกรับช่วงเวลานี้ไว้
และเพิ่มพูนความหมายของการมีชีวิตอยู่ด้วยการใช้ชีวิตต่อไป
แค่เธอเตรียมตัวที่จะวิ่งออกไป
มันก็เกือบจะถึงแล้ว
ไม่มีอะไรที่ต้องลังเล

No cry No more
そう聞こえる だけども
簡単に ほほえむことできない
永遠は続かない それでも
僕らは向かうから
No cry No more
sou kikoeru dakedomo
kantan ni hohoemu kodo dekinai
eien wa tsudukanai soredemo
bokura wa mukau kara
 
อย่าร้องไห้ไปมากกว่านี้เลย
แม้จะได้ยินเช่นนั้น
แต่กลับไม่อาจยิ้มออกมาได้อย่างง่ายดาย
แต่มันจะไม่เป็นแบบนั้นไปชั่วนิรันดร์
เพราะพวกเรานั้นจะมุ่งหน้าต่อไป

じっと地面睨む君の
頬をキラリ光る
その涙は流す悲しみだって
でも喜びも流す好き勝手
希望 絶望
どっちもその目で掴めなけりゃゼロ
涙で滲んじゃ勿体ないさ
その手で拭ったら目を開きな?
"No more cry"
jitto jimen niramu kimi no
tsura wo KIRARI hikaru
sono namida wa nagasu kanashimi datte
demo yorokobi mo nagasu suki katte
kibou zetsubou
docchi mo sono me de tsukamenakerya ZERO
namida de nijin jya mottainai sa
sono te de nigittara me wo akina?
”No more cry”
 
ตัวเธอที่จ้องมองพื้นดินอยู่อย่างเงียบๆ
ได้มีแสงสว่างที่เป็นประกายจับที่ข้างแก้ม
หยาดน้ำตามักหลั่งรินจากความโศกเศร้า
แต่ในเวลาที่ยินดีก็มักจะชอบไหลออกมาอย่างไม่ตั้งใจ
จะมีหวัง หรือจะสิ้นหวัง
หากไม่คว้ามันเอาไว้ด้วยดวงตาทั้งคู่แล้วทุกสิ่งก็จะเป็นศูนย์
น่าเสียดายหากมันจะซึบซับไปด้วยน้ำตา
จะเช็ดน้ำตาด้วยมือคู่นั้นแล้วลืมตาขึ้นได้หรือยัง?
“อย่าร้องไห้ไปมากกว่านี้เลย”

もう誰か一緒に動こう
一人きり耐えられないね
mou dareka isshoni ugokou
hitorikiri taerarenai ne
 
เมื่อมีใครสักคนที่คอยเคียงข้างแล้วก็จะก้าวต่อไป
ด้วยไม่อาจฝืนทนอยู่เพียงคนเดียวได้อีกแล้ว

抱きかかえる情熱は持て余すほどある
今までは出口さえどこなのか分からず
もがいてたぶつかった
力を出し切れずに
だけど分かった
dakikakaeru jyounetsu wa motte amasu hodo aru
ima made wa deguxhi sae doko nanoka wakarazu
mogaiteta butsukatta
chikara wo dashikirezu ni
dakedo wakatta
 
อารมณ์ที่มีอยู่นั้นมันช่างมากมายเหลือเกิน
จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่รู้ว่าทางออกอยู่แห่งหนใด
สิ่งที่เคยดิ้นรน ที่เคยประสบมา
แม้ไม่อาจทุ่มเทพลังทั้งหมดลงไปได้
แต่ฉันเองก็เข้าใจแล้ว

No cry No more
もう届くよ みんなの
歌声 響くはず
地球は必ず僕らを
どうにか守ってくれるよ
No cry No more
mou todoku yo minna no
utagoe hibiku hazu
chikyuu wa kanarazu bokura wo
dou ni ka mamotte kureru yo
 
อย่าร้องไห้ไปมากกว่านี้เลย
เพราะเสียงร้องเพลงของทุกคน
จะกังวานก้องไปถึง
ไม่ว่าอย่างไร พวกเรานั้น
ก็จะช่วยปกป้องโลกใบนี้เอาไว้ให้ได้อย่างแน่นอน

君へのあなたへの想いは
Don't let you alone
一人じゃない
No cry No more
そう聞こえる だけども
簡単に ほほえむことできない
kimi e no anata e no omoi wa
Don’t let you alone
hitori jyanai
No cry No more
sou kikoeru dakedo mo
kantan ni hohoemu koto dekinai
 
ความคิดคำนึงที่ส่งไปถึงเธอนั้น
จะไม่ปล่อยให้เธอต้องเดียวดาย
อย่างร้องไห้ไปมากกว่านี้เลย
แม้จะได้ยินเช่นนั้น
แต่กลับไม่อาจยิ้มออกมาได้อย่างง่ายดาย

No cry No more
そう聞こえる だけども
簡単に ほほえむことできない
永遠は続かない それでも
僕らは向かうから
(Lalala)
No cry No more
sou kikoeru dakedo mo
kantan ni hohoemu koto dekinai
eien wa tsudukanai soredemo
bokura wa mukau kara
(Lalala)
 
อย่าร้องไห้ไปมากกว่านี้เลย
แม้จะได้ยินเช่นนั้น
แต่กลับไม่อาจยิ้มออกมาได้อย่างง่ายดาย
แต่มันจะไม่เป็นแบบนั้นไปชั่วนิรันดร์
เพราะพวกเรานั้นจะมุ่งหน้าต่อไป
(Lalala)





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...