13 July 2013

RPG : SEKAI NO OWARI


RPG - SEKAI NO OWARI 
作詞:Saori/Fukase     作曲:Fukase


空は青く澄み渡り 海を目指して歩く
怖いものなんてない 僕らはもう一人じゃない
sora wa aoku sumiwatari umi wo mezashite aruku
kowai mono no nante nai bokura wa mou hitori janai
 
ท้องฟ้าใสกระจ่างสีฟ้า ฉันเดินไปยังทะเลอันเป็นจุดหมาย
สิ้นไร้ซึ่งสิ่งที่หวาดกลัว เพราะพวกเรานั้นมิได้อยู่ตัวคนเดียวอีกต่อไปแล้ว


大切な何かが壊れたあの夜に
僕は星を探して一人で歩いていた
ペルセウス座流星群 君も見てただろうか
僕は元気でやってるよ 君は今「ドコ」にいるの?
taisetsuna nanika ga kowareta ano yoru ni
boku wa hoshi wo sagashite hitori de aruiteita
PERUSEUZUzaryuuseigun kimi mo miteta darou ka
boku wa genki de yatteru yo kimi wa ima “doko” ni iru no?
 
ในค่ำคืนนั้นที่มีอะไรบางอย่างที่แสนสำคัญได้เสียหายไป
ฉันได้เดินตามหาดวงดาวแต่เพียงผู้เดียว
ดาวหาง Perseids นั้น เธอเองก็ได้เห็นมันใช่ไหม
ฉันยังคงสบายดีนะ แล้วในตอนนี้ เธออยู่ “ที่ใด” กัน?

「方法」という悪魔にとり憑かれないで
「目的」という大事なものを思い出して
“houhou” to iu akuma ni toritsukarenaide
“mokutemi” to iu daijina mono wo omoidashite
 
อย่ายอมให้ปีศาจอันมีนามว่า “วิธีการ” เข้าสิง
จงระลึกถึงสิ่งสำคัญอันมีชื่อว่า “เป้าหมาย” เอาไว้

空は青く澄み渡り 海を目指して歩く
怖いものなんてない 僕らはもう一人じゃない
空は青く澄み渡り 海を目指して歩く
怖くても大丈夫 僕らはもう一人じゃない
sora wa aoku sumiwatari umi wo mezashite aruku
kowai mono no nante nai bokura wa mou hitori janai
sora wa aoku sumiwatari umi wo mezashite aruku
kowakutemo daijoubu bokura wa mou hitori janai
 
ท้องฟ้าใสกระจ่างสีฟ้า ฉันเดินไปยังทะเลอันเป็นจุดหมาย
สิ้นไร้ซึ่งสิ่งที่หวาดกลัว เพราะพวกเรานั้นมิได้อยู่ตัวคนเดียวอีกต่อไปแล้ว
ท้องฟ้าใสกระจ่างสีฟ้า ฉันเดินไปยังทะเลอันเป็นจุดหมาย
แม้จะกลัวก็ไม่เป็นไร เพราะพวกเรานั้นมิได้อยู่ตัวคนเดียวอีกต่อไปแล้ว

大切な何かが壊れたあの夜に
僕は君を探して一人で歩いていた
あの日から僕らは一人で海を目指す
「約束のあの場所で必ずまた逢おう。」と
taisetsuna nanika ga kowareta ano yoru ni
boku wa kimi wosagashite hitori de aruiteita
ano hi jara bokura wa hitori de umi wo mezasu
“yakusoku no aru basho de kanarazu aou” to
 
ในค่ำคืนนั้นที่มีอะไรบางอย่างที่แสนสำคัญได้เสียหายไป
ฉันได้เดินตามหาเธอแต่เพียงผู้เดียว
จากวันนั้น พวกเราต่างก็มีเป้าหมายในการตามหาทะเลด้วยตัวคนเดียว
และกล่าวว่า “แล้วเราได้พบกันใหม่ ณ สถานที่แห่งคำสัญญานั้นอย่างแน่นอน”

「世間」という悪魔に惑わされないで
自分だけが決めた「答」を思い出して
“seken” to iu akuma ni mayoeasarenaide
jibun dake ga kimeta “kotae” wo omoidashite
 
อย่าได้หลงไปกับปีศาจอันมีนามว่า “สังคม”
จงระลึกถึง “คำตอบ” ที่ตัวเองได้ตัดสินแล้วเท่านั้น

空は青く澄み渡り 海を目指して歩く
怖いものなんてない 僕らはもう一人じゃない
空は青く澄み渡り 海を目指して歩く
怖くても大丈夫 僕らはもう一人じゃない
sora wa aoku sumiwatari umi wo mezashite aruku
kowai mono no nante nai bokura wa mou hitori janai
sora wa aoku sumiwatari umi wo mezashite aruku
kowakutemo daijoubu bokura wa mou hitori janai
 
ท้องฟ้าใสกระจ่างสีฟ้า ฉันเดินไปยังทะเลอันเป็นจุดหมาย
สิ้นไร้ซึ่งสิ่งที่หวาดกลัว เพราะพวกเรานั้นมิได้อยู่ตัวคนเดียวอีกต่อไปแล้ว
ท้องฟ้าใสกระจ่างสีฟ้า ฉันเดินไปยังทะเลอันเป็นจุดหมาย
แม้จะกลัวก็ไม่เป็นไร เพราะพวกเรานั้นมิได้อยู่ตัวคนเดียวอีกต่อไปแล้ว

"煌めき"のような人生の中で
君に出逢えて僕は本当によかった
“kirameki” no youna jinsei no naka de
kimi ni deaete boku wa hontou ni yokatta
 
ในชีวิตนี้ที่ราวกับ “เปล่งประกาย”
ดีจริงๆที่ฉันได้มาพบกับเธอ

街を抜け海に出たら 次はどこを目指そうか
僕らはまた出かけよう 愛しいこの地球(せかい)を
machi wo nuke umi ni detara tsugi wa doko wo mezasou ka
bokura wa mata dekakeyou itoshii kono sekai wo
 
เมื่อผ่านเมืองนี้ออกไปในทะเล จุดหมายต่อไปคือแห่งหนใดกัน
พวกเรานั้นยังคงออกเดินทางไปในโลกใบนี่ที่แสนรักได้อีกครั้ง

空は青く澄み渡り 海を目指して歩く
怖いものなんてない 僕らはもう一人じゃない
空は青く澄み渡り 海を目指して歩く
怖くても大丈夫 僕らはもう一人じゃない
sora wa aoku sumiwatari umi wo mezashite aruku
kowai mono no nante nai bokura wa mou hitori janai
sora wa aoku sumiwatari umi wo mezashite aruku
kowakutemo daijoubu bokura wa mou hitori janai
 
ท้องฟ้าใสกระจ่างสีฟ้า ฉันเดินไปยังทะเลอันเป็นจุดหมาย
สิ้นไร้ซึ่งสิ่งที่หวาดกลัว เพราะพวกเรานั้นมิได้อยู่ตัวคนเดียวอีกต่อไปแล้ว
ท้องฟ้าใสกระจ่างสีฟ้า ฉันเดินไปยังทะเลอันเป็นจุดหมาย
แม้จะกลัวก็ไม่เป็นไร เพราะพวกเรานั้นมิได้อยู่ตัวคนเดียวอีกต่อไปแล้ว


**UPDATE 2016/2/23**


Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

yeahyeah94 said...

ขออนุญาตนำไปทำซับนะครับ ขอบคุณมากครับ ^^

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...