22 July 2013

Yubikiri : Younha


ゆびきり - Younha 
作詞:YOUNHA     作曲:清水 哲平


今はもう戻れない
あなたとただ二人きりですごしたあの頃
好きだったふとした仕草や笑顔
今も目に浮かぶ
ima wa mou modorenai
anata to tada futarikiri de sugoshita ano koto
suki datta futoshita shigusa ya egao
ima mo me ni ukabu
 
ในตอนนี้ ไม่อาจย้อนกลับไปได้อีกแล้ว
กลับไปในช่วงเวลานั้นที่ฉันเคยอยู่ร่วมกันกับเธอเพียงสองคน
แม้ในตอนนี้ท่าทางและรอยยิ้มของเธอที่ฉันเคยหลงใหล
ก็ยังคงลอยขึ้นมาในดวงตาอย่างไม่ทันตั้งตัว


一緒にいるとき大切なことを
いつも教えてくれたね
誰かのために 幸せを願うことも知ったよ
isshoni iru toki taisetsuna koto wo
itsumo oshiete kureta ne
dareka no tame shiawase wo negau koto mo shitta yo
 
เธอได้ช่วยสอนฉันให้รับรู้
ถึงสิ่งสำคัญในเวลาที่เราได้อยู่ร่วมกัน
และรับรู้ถึงคำอธิษฐานขอให้มีความสุขเพื่อใครสักคน

永遠なんてないと 思っていたけれど
ゆびきりをしたとき 確かに感じたよ
もう二度と会えない だけど心の中
ずっと あなたはいるから
eien nante nai to omotteita keredo
yubikiri wo shita toki tashika ni kanjita yo
mou nido to aenai dakedo kokoro no naka
zutto anata wa iru kara
 
แม้จะเคยคิดว่าสิ่งเหล่านี้มันไม่อาจคงอยู่นิรันดร์
แต่เมื่อเราได้สัญญาเกี่ยวก้อยกันเอาไว้แล้ว ก็รู้สึกได้ว่ามันช่างเป็นความแน่นอน
แม้เราคงจะไม่ได้พบกันอีกเป็นครั้งที่สองแล้วก็ตาม
เพราะในหัวใจดวงนี้ก็ยังคงมีเธอเสมอมา

どうしてあんなに強く握ってた
あなたの手を離したんだろう
そんなこと思っても進めないけど
たまにはいいよね
doushite anna ni tsuyoku nigitteta
anata no te wo hanashitan darou
sonna koto omottemo tsutsumenai kedo
tama ni ii yo ne
 
ทำไมถึงได้จับมือแน่นถึงขนาดนั้น
คิดว่าฉันจะปล่อยมือเธอไปอย่างนั้นหรือ
แม้การคิดเช่นนั้นจะทำให้ฉันก้าวไปต่อไปไม่ได้ก็ตามที
แต่บางครา(ที่ได้คิดถึง)มันก็ดีเหมือนกันนะ

出会ったことすら消してしまえたら
この淋しさもなくなる
だけどそれでも出会ったこと
よかったと言い切れる
deatta koto sura keshite shimaetara
kono sabishisa mo nakunaru
dakedo soredemo deatta koto
yokatta to iikireru
 
หากลืมเลือนไปได้แม้กระทั่งเรื่องที่เราได้พบกัน
ความเปล่าเปลี่ยวนี้ก็คงจะหายไปด้วย
แต่ถึงอย่างนั้น การที่เราได้พบกัน
ก็พูดได้อย่างเต็มปากว่าดีแล้วที่เป็นเช่นนั้น

悲しいことがあっても 笑顔忘れないと
あなたとあの夜に ゆびきりをしたから
くじけてしまいそうに なることがあっても
明日には笑えるはず
kanashii koto ga attemo egao wasurenai to
anata to ano yoru ni yubikiri wo shita kara
kujikete shimai souni naru koto ga attemo
ashita ni wa waraeru hazu
 
แม้จะมีเรื่องเศร้าใจ แต่ก็จะไม่ลืมรอยยิ้ม
เพราะฉันได้สัญญาเกี่ยวก้อยกับเธอไว้ในคืนนั้นแล้ว
แม้จะมีเรื่องที่ทำให้ฉันเหมือนกับจะแตกสลายไป
แต่ในวันพรุ่งนี้ก็จะยังคงยิ้มได้

夕暮れの空に浮かぶ月
あなたを思い出すとにじんでくけど
今 笑顔になるから
yuugure no sora ni ukabu tsuki
anata no omoidasu to nijindeku kedo
ima egao ni naru kara
 
ดวงจันทร์ที่ลอยเด่นบนฟากฟ้ายามค่ำ
มีความทรงจำเกี่ยวกับเธอที่ฝังลึกลงไป
ในเวลานี้มันจะแปรเปลี่ยนเป็นรอยยิ้ม

永遠なんてないと 思っていたけれど
ゆびきりをしたとき 確かに感じたよ
もう二度と会えない だけど心の中
ずっと あなたはいる
悲しいことがあっても 笑顔忘れないと
あなたとあの夜に ゆびきりをしたよね
もう二度と会えない だけど心の中
すっと あなたはいるから
笑顔忘れないよ
eien nante nai to omotteita keredo
yubikiri wo shita toki tashika ni kanjita yo
mou nido to aenai dakedo kokoro no naka
zutto anata wa iru
kanashii koto ga attemo egao wasurenai to
anata to ano yoru ni yubikiri wo shita yo ne
mou nido to aenai dakedo kokoro no naka
sutto anata wa iru kara
egao wasurenai yo
 
แม้จะเคยคิดว่าสิ่งเหล่านี้มันไม่อาจคงอยู่นิรันดร์
แต่เมื่อเราได้สัญญาเกี่ยวก้อยกันเอาไว้แล้ว ก็รู้สึกได้ว่ามันช่างเป็นความแน่นอน
แม้เราคงจะไม่ได้พบกันอีกเป็นครั้งที่สองแล้วก็ตาม
ในหัวใจดวงนี้ก็ยังคงมีเธอเสมอมา
แม้จะมีเรื่องเศร้าใจ แต่ก็จะไม่ลืมรอยยิ้ม
เพราะฉันได้สัญญาเกี่ยวก้อยกับเธอไว้ในคืนนั้นแล้ว
แม้เราคงจะไม่ได้พบกันอีกเป็นครั้งที่สองแล้วก็ตาม
เพราะในหัวใจดวงนี้ก็ยังคงมีเธอเสมอมา
ฉันนั้นจะไม่ลืมรอยยิ้ม





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...