20 August 2013

Be strong - Kana Nishino




Be Strong - Kana Nishino

作詞:Kana Nishino
作曲:KASUMI(Vanir)・SOTENBO




いつまでも泣いていられない 歩き出さなきゃ
もう立ち止まらない もう振り向かないって決めたから
wanna change my life change my life
明日からはきっと何かが変わるように
itsumademo naiteirarenai arukidasa nakya
mou tachidomaranai mou furimukanai tte kimeta kara
wanna change my life change my life
ashita kara wa kitto nanika ga kawaru you ni
จะร้องไห้ตลอดไปไม่ได้ ต้องเดินต่อไป 
จะหยุดอยู่ที่เดิมไม่ได้ เพราะตัดสินใจแล้วว่าจะไม่หันหลังกลับไป 
อยากจะเปลี่ยนชีวิตตัวเอง เปลี่ยนตัวเอง 
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้ไปจะต้องมีอะไรเปลี่ยนไปแน่นอน 



もっと強くなれるから
一人でもきっと歩いていけるから
負けそうでも 新しい私へと進むために
I wanna be strong
I'm gonna be strong
motto tsuyoku nareru kara
hitori demo kitto aruite ikeru kara
make sou demo atarashii watashi e to susumu tame ni
I wanna be strong
I'm gonna be strong
ฉันจะต้องเข้มแข็งขึ้น
เพราะฉันจะเดินต่อไปได้อย่างแน่นอนแม้จะตัวคนเดียว
ดูเหมือนว่าจะยอมแพ้ แต่ว่าเพื่อตัวฉันคนใหม่ที่ดีกว่าเดิม 
ฉันอยากจะเข้มแข็ง 
ฉันจะเข้มแข็ง 

考える隙間も作らないように
次から次へと忙しくして
どうやっても君を探せないように
リダイアルも写真も全部消して
kangaeru sukima mo tsukuranai you ni
tsugi kara tsugi e to isogashikushite
dou yatte mo kimi o sagasenai you ni
RIDAIARU mo shashin mo zenbu keshite
เพื่อที่จะไม่ฉันฟุ้งซ่าน
ฉันเลยพยายามทำตัวให้ยุ่งอยู่เรื่อยๆ
เพื่อที่จะไม่ต้องมีวิธีไหนที่ติดต่อกับเธอได้ 
ฉันจึงลบรายการโทรและรูปภาพของเธอทั้งหมด  
街ですれ違う恋人達はみんな
笑いあってすごく幸せそうで
ふいに思い出す 君の笑顔
だけどうつむいていられない
machi de surechigau koibito-tachi wa minna
waraiatte sugoku shiawase sou de
fui ni omoidasu kimi no egao
dakedo utsumuiteirarenai
สวนทางกับคู่รักมากมายในเมือง 
หัวเราะด้วยท่าทางที่มีความสุขมาก
แล้วฉันก็คิดถึงรอยยิ้มของเธอขึ้นมาอย่างไม่รู้ตัว 
แต่ว่าฉันจะก้มหน้าไม่ได้แล้ว 

もっと強くなれるから
一人でもきっと歩いていけるから
負けそうでも 新しい私へと進むために
motto tsuyoku nareru kara
hitori demo kitto aruite-ikeru kara
make sou demo atarashii watashi e to susumu tame ni
ฉันจะต้องเข้มแข็งขึ้น 
เพราะฉันจะเดินต่อไปได้อย่างแน่นอนแม้จะตัวคนเดียว
ดูเหมือนว่าจะยอมแพ้ แต่ว่าเพื่อตัวฉันคนใหม่ที่ดีกว่าเดิม 

やりたいこと 叶えたいこと
私には沢山あったから
友達も 大事なものも
私にはあるから
So I'll be strong
yaritai koto kanaetai koto
watashi ni wa takusan atta kara
tomodachi mo daijina mono mo
watashi ni wa aru kara
So I'll be strong
เพราะว่าฉันมีเรื่องที่อยากทำ อยากให้เป็นจริงอยู่มากมาย 
เพราะว่าฉันมีเพื่อนและสิ่งสำคัญอยู่ 
ดังนั้นฉันจะเข้มแข็ง 

新しい服を着て メイクも香水も変えて
少しでも自信を持てるように
atarashii fuku o kite meiku mo kousui mo kaete
sukoshi demo jishin o moteru you ni
ใส่เสื้อผ้าใหม่ เปลี่ยนการแต่งหน้าและน้ำหอม
แม้จะเล็กน้อยแต่เพื่อให้มีความมั่นใจขึ้น

噂で聞いた君の新しいひとは
可愛くてオシャレでお似合いだね
私は私と言い聞かせて
今はうつむいていられない
uwasa de kiita kimi no atarashii hito wa
kawaikute oshare de oniai da ne
watashi wa watashi to iikikasete
ima wa utsumuiteirarenai
ได้ยินข่าวลือว่าคนใหม่ของเธอ
ดูเหมาะสมกับเธอ เพราะทั้งน่ารักแล้วก็ทันสมัย
ฉันก็เลยพูดกับตัวเองว่า 
ตอนนี้ ฉันจะก้มหน้าไม่ได้แล้ว 

もっと強くなれるから
一人でもきっと歩いていけるから
負けそうでも 新しい私へと進むために
motto tsuyoku nareru kara
hitori demo kitto aruite-ikeru kara
make sou demo atarashii watashi e to susumu tame ni
ฉันจะต้องเข้มแข็งขึ้น 
เพราะฉันจะเดินต่อไปได้อย่างแน่นอนแม้จะตัวคนเดียว
ดูเหมือนว่าจะยอมแพ้ แต่ว่าเพื่อตัวฉันคนใหม่ที่ดีกว่าเดิม 

そう涙も 悲しみも
思い出も全部無駄じゃないよね
きっと未来に繋がってる
今は見えなくても 信じて
sou namida mo kanashimi mo
omoide mo zenbu muda janai yo ne
kitto mirai ni tsunagatteru
ima wa mienakutemo shinjite
ใช่แล้วล่ะ ทั้งน้ำตา ทั้งความเศร้า 
ความทรงจำทั้งหมดนั้นจะไม่สูญเปล่า 
มันจะต้องเชื่อมโยงกับอนาคตแน่นอน 
แม้ตอนนี้จะมองไม่เห็น แต่จงเชื่อมั่น

いつまでも泣いていられない 歩き出さなきゃ
もう立ち止まらない もう振り向かないって決めたから
wanna change my life change my life
明日からは
何か一つでも変わるように
itsumademo naiteirarenai arukidasa nakya
mou tachidomara nai mou furimuka naitte kimeta kara
wanna change my life change my life
ashita kara wa
nanika hitotsu de mo kawaru you ni
จะร้องไห้ตลอดไปไม่ได้ ต้องเดินต่อไป 
จะหยุดอยู่ที่เดิมไม่ได้ เพราะตัดสินใจแล้วว่าจะไม่หันหลังกลับไป
อยากจะเปลี่ยนชีวิตตัวเอง เปลี่ยนตัวเอง 
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้ไปจะต้องมีอะไรเปลี่ยนไปสักอย่างแน่นอน

もっと強くなれるから
一人でもきっと歩いていけるから
負けそうでも 新しい私へと進むために
motto tsuyoku nareru kara
hitori demo kitto aruite-ikeru kara
make sou demo atarashii watashi e to susumu tame ni
ฉันจะต้องเข้มแข็งขึ้น 
เพราะฉันจะเดินต่อไปได้อย่างแน่นอนแม้จะตัวคนเดียว
ดูเหมือนว่าจะยอมแพ้ แต่ว่าเพื่อตัวฉันคนใหม่ที่ดีกว่าเดิม 

やりたいこと 叶えたいこと
私には沢山あったから
友達も 大事なものも
私にはあるから
So I'll be strong
yaritai koto kanaetai koto
watashi ni wa takusan atta kara
tomodachi mo daijina mono mo
watashi ni wa aru kara
So I'll be strong
make sou demo atarashii watashi e to susumu tame ni
เพราะว่าฉันมีเรื่องที่อยากทำ อยากให้เป็นจริงอยู่มากมาย 
เพราะว่าฉันมีเพื่อนและสิ่งสำคัญอยู่ 
ดังนั้นฉันจะเข้มแข็ง 

Kanji + Romanji : www.j-lyric.net
Translate : atomic.smilyx :)

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...