15 August 2013

Distance - Kana Nishino




Nishino kana - Distance 
作詞: 西野カナ
作曲: MATS LIE SKARE・FAST LANE

なぜなの 何しても
気づけば君のこと考えてる
I just don’t know what to do 
Naze na no nani shitemo
Kidzukeba kimi no koto kangaeteru
I just don't know what to do
ทำไมกันนะ ? ไม่ว่าจะทำอะไรอยู่ก็ตาม
พอรู้ตัวอีกที ฉันก็คิดถึงแต่เรื่องของเธอ
ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี






君の言葉一つだけで
舞い上がったり落ちたりして

私じゃないみたい
but you don't know how I feel
Kimi no kotoba hitotsu dake de
Mai agattari ochitsuitari shite
Watashi jyanai mitai
but you don't know how I feel
แค่เพียงคำพูดของเธอแค่เพียงหนึ่งคำ
ทำให้ฉันรู้สึกขึ้นๆลงๆ
เหมือนกับว่าไม่ใช่ฉัน
แต่เธอก็ไม่รู้ว่าฉันรู้สึกยังไง


いつになったら
気づいてくれるの
この心君に全部あげたいのに 

Itsu ni nattara
Kidzuite kureru no
Kono kokoro kimi ni zenbu agetai no ni

มันจะใช้เวลานานเท่าไหร่
จนกว่าเธอจะรู้สึกตัว
ฉันต้องการที่จะมอบหัวใจของฉันทั้งหมดให้กับเธอ





追いかけても
追いかけても
届かない
こんなに好きなのに
待てないよ
everytime everywhere
君の心を見せてよ  
Oikakete mo
Oikakete mo
Todokanai
Konna ni suki na no ni
Matenai yo
everytime everywhere
Kimi no kokoro wo misete yo
ถึงแม้จะไล่ตามเธอ
ถึงแม้จะไล่ตามเธอ
แต่ฉันก็ไปไม่ถึงเธอสักที
ถึงจะรักเธอมากขนาดนี้ก็ตาม
รอไม่ได้อีกแล้ว
ทุกทุกที่ ทุกเวลา
แสดงหัวใจของเธอให้ฉันเห็นเถอะนะ


何よりもっと
誰よりもっと
君を知りたいから
いつまでも
addicted to you
君しか見えなくて 
Nani yori motto
Dare yori motto
Kimi wo shiritai kara
Itsumademo
addicted to you
Kimi shika mienakute
ฉันต้องการรู้เรื่องที่เกี่ยวกับเธอ
มากกว่าอะไร
มากกว่าใครทั้งนั้น
อยากจะอยู่กับเธอแบบนี้ตลอดไป
อยากจะมองแค่เธอเท่านั้น


なぜなの 君の前じゃ
可愛くいたいのに空回ってる
I just don't know what to do
君の好きな歌を聴いて
君の好きな服着ても
近づけない
but you don’t know how I feel
Naze na no kimi no mae jya
Kawaiku itai no ni kara mawatteru
I just don't know what to do
Kimi no suki na uta wo kiite
Kimi no suki na fuku wo kite mo
Chikazukenai
but you don't know how I feel
ทำไมกันนะ ฉันถึงอยากจะทำตัวน่ารักเวลาอยู่ต่อหน้าเธอ

ทั้งๆที่มันไร้ประโยชน์
ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง

ฟังเพลงที่เธอชอบฟัง
ใส่เสื้อผ้าที่เธอชอบ

แต่ก็ไม่ได้ใกล้ชิดเธอสักที

แต่เธอก็ไม่รู้ว่าฉันรู้สึกยังไง

いつになったら
気づいてくれるの
君だけの特別な人になりたいの

Itsu ni nattara
Kidzuite kureru no
Kimi dake no tokubetsuna hito ni naritai no
มันจะใช้เวลานานเท่าไหร่
จนกว่าเธอจะรู้สึกตัว
ฉันอยากเป็นคนสำคัญของเธอเท่านั้น



追いかけても
追いかけても
届かない
こんなに好きなのに
待てないよ
everytime everywhere
君の心を見せてよ  

Oikakete mo
Oikakete mo
Todokanai
Konna ni suki na no ni
Matenai yo
everytime everywhere
Kimi no kokoro wo misete yo

ถึงแม้จะไล่ตามเธอ
ถึงแม้จะไล่ตามเธอ
แต่ฉันก็ไปไม่ถึงเธอสักที
ถึงจะรักเธอมากขนาดนี้ก็ตาม
รอไม่ได้อีกแล้ว
ทุกทุกที่ ทุกเวลา
แสดงหัวใจของเธอให้ฉันเห็นเถอะนะ





何よりもっと
誰よりもっと
君を知りたいから
いつまでも
addicted to you
君しか見えなくて 
Nani yori motto
Dare yori motto
Kimi wo shiritai kara
Itsumademo
addicted to you
Kimi shika mienakute
ฉันต้องการรู้เรื่องที่เกี่ยวกับเธอ
มากกว่าอะไร
มากกว่าใครทั้งนั้น
อยากจะอยู่กับเธอแบบนี้ตลอดไป
อยากจะมองแค่เธอเท่านั้น


こんなにせつないだけなら
この心に鍵をかけたいけど
もう止められないよ
君がいいの
どうしても どうしても
can’t stop my love for you 
Konna ni setsunai dake nara
Kono kokoro ni kagi wo kaketai kedo
Mou tomerarenai yo
Kimi ga ii no
Doushite mo doushitemo
can't stop my love for you
ถ้าหากว่าจะต้องเจ็บปวดถึงขนาดนี้
ฉันก็ต้องการที่จะใส่กุญแจล็อคหัวใจของฉันเอาไว้ แต่ว่า
ฉันไม่สามารถหยุดมันได้แล้วในตอนนี้
ฉันจะรักเธอดีมั้ยนะ?
แต่ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม

ฉันก็ไม่สามารถหยุดรักเธอได้เลย




追いかけても
追いかけても
届かない
こんなに好きなのに
待てないよ
everytime everywhere
君の心を見せてよ  
Oikakete mo
Oikakete mo
Todokanai
Konna ni suki na no ni
Matenai yo
everytime everywhere
Kimi no kokoro wo misete yo
ถึงแม้จะไล่ตามเธอ
ถึงแม้จะไล่ตามเธอ
แต่ฉันก็ไปไม่ถึงเธอสักที
ถึงจะรักเธอมากขนาดนี้ก็ตาม
รอไม่ได้อีกแล้ว
ทุกทุกที่ ทุกเวลา
แสดงหัวใจของเธอให้ฉันเห็นเถอะนะ





何よりもっと
誰よりもっと
君を知りたいから
いつまでも
addicted to you
君しか見えなくて 
Nani yori motto
Dare yori motto
Kimi wo shiritai kara
Itsumademo
addicted to you
Kimi shika mienakute
ฉันต้องการรู้เรื่องที่เกี่ยวกับเธอ
มากกว่าอะไร
มากกว่าใครทั้งนั้น
อยากจะอยู่กับเธอแบบนี้ตลอดไป
อยากจะมองแค่เธอเท่านั้น


  Kanji + Romanji : http://www.jpopasia.com     
  Translator : Atomic.smilyx :)<3    



Please Take out with full credit. *ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...