14 August 2013

GOOD BYE MY SCHOOL DAYS : DREAMS COME TRUE


GOOD BYE MY SCHOOL DAYS - DREAMS COME TRUE 
作詞:吉田美和     作曲:吉田美和


MEMORIES なつかしい匂いのする写真
もう二度と戻れない 顔ぶれがある
MEMORIES natsukashii inoi no suru shashin
mou nido to modorenai kaobure ga aru
 
บนภาพถ่ายที่อบอวลไปด้วยความทรงจำที่แสนหวนหา
มีภาพของกลุ่มคนที่ไม่อาจย้อนกลับมาได้อีกแล้ว


SHY GIRL 切りすぎた前髪を気にして
かくしきれないまゆげを 押さえてるわたし
SHY GIRL kiri sugita maegami wo ki ni shite
kakushi kirenai mayuge wo osaeteru watashi
 
ฉันเป็นเด็กสาวขี้อายผู้กังวลกับผมด้านหน้าที่ตัดมากเกินไปหน่อย
จนไม่อาจปัดลงมาปิดคิ้วทั้งหมดได้

髪型も笑顔もみんな少しずつ
おとなになったね 3度目の春に
kamigata mo egao mo minna sukoshi zutsu
otona ni natta ne sando-me no haru ni
 
ทั้งทรงผมและรอยยิ้ม ทุกคนนั้นก็ค่อยๆ
เติบโตขึ้นเป็นผู้ใหญ่ทีละนิด ในฤดูใบไม้ผลิครั้งที่สาม

GOOD BYE MY SCHOOL DAYS 大切に閉じ込めておいて
GOOD BYE MY SCHOOL DAYS 色あせてゆく思い出達
GOOD BYE MY SCHOOL DAYS taisetsu ni tojikomete oite
GOOD BYE MY SCHOOL DAYS iroasete yuku omoidetachi
 
ลาก่อน วันเวลาในโรงเรียนของฉัน ฉันจะ็เก็บรักษามันเอาไว้อย่างดี
ลาก่อน วันเวลาในโรงเรียนของฉัน เหล่าความทรงจำทั้งหลายที่สีสันซีดจางไป

いつかそっと扉を開ける時
もう一度そのままの輝きを見せて
itsuka sotto tobira wo akeru toki
moi ichido sono mama no kagayaki wo misete
 
สักวันหนึ่ง เมื่อค่อยๆเปิดประตู
ก็จงแสดงให้เห็นถึงความสดใสเช่นนั้นอีกครั้งหนึ่ง

EVERY DAY ちょっとだけ 悲しいことある度
何人もで集まって つられて泣いたね
EVERY DAY chotto dake kanashii koto aru tabi
nannin mo de atsumatte tsurarete naita ne
 
ในทุกๆวัน หากมีเรื่องที่เศร้าใจแม้เพียงเล็กน้อย
จะมีหลายๆคนที่มารวมตัว ร่วมเ็จ็บปวดร้องไห้ไปด้วยกัน

EVERY WEEK 週末は なにかとかこつけて
泊まりがけで騒いだ 楽しいパーティー
EVERY WEEK shuumatsu wa nanika to kakotsukete
tomarigakede sawaida tanoshii PAATII
 
ทุกสุดสัปดาห์ที่เราใช้เวลาร่วมกันทำอะไรสักอย่าง
ในระหว่างที่ค้างด้วยกันก็ส่งเสียงดัง เป็นงานรื่นเริงที่แสนสนุกสนาน

3年の月日もみんなと過ごせば
ちっとも長くは感じなかったね
sannen no tsuki hi mo minna to sugoseba
chittomo nagaku wa kanjinakatta ne
 
เมื่อได้ผ่านวันและเดือนร่วมกับทุกคนมาตลอด 3 ปี
กลับไม่รู้สึกเลยสักนิดว่ามันยาวนาน

GOOD BYE MY SCHOOL DAYS たくさんの思い出かかえて
GOOD BYE MY SCHOOL DAYS 楽しい暮らしが始まっても
GOOD BYE MY SCHOOL DAYS takusan no omoide kakaete
GOOD BYE MY SCHOOL DAYS tanoshii kurashi ga hajimattemo
 
ลาก่อน วันเวลาในโรงเรียนของฉัน โอบกอดความทรงจำมากมายเอาไว้
ลาก่อน วันเวลาในโรงเรียนของฉัน  แล้วการดำเนินชีวิตอันแสนสนุกสนานก็จะเริ่มต้น

GOOD BYE MY SCHOOL DAYS きっとみんな忘れたりしない
GOOD BYE MY SCHOOL DAYS 今度会う時まで元気でいて
GOOD BYE MY SCHOOL DAYS kitto minna wasuretari shinai
GOOD BYE MY SCHOOL DAYS kondo au toki made genki de ite
 
ลาก่อน วันเวลาในโรงเรียนของฉัน ฉันจะไม่ลืมทุกคนอย่างแน่นอน
ลาก่อน วันเวลาในโรงเรียนของฉัน  ขอให้เธอจงสดใสจนกว่าเราจะได้พบกันครั้งหน้า

もしもさびしさに負けそうな時
もう一度そのままの やさしさで抱いて
moshimo sabishisa ni makesouna toki
mou ichido sono mama no yasashisa de daite
 
หากในเวลาที่เหมือนจะพ่ายแพ้ต่อความเหงา
ขอจงโอบกอดด้วยความอ่อนโยนเช่นนี้อีกสักครา

もう一度そのままの輝きを見せて
mou ichido sono mama no kagki wo misete 
และจงแสดงให้เห็นถึงความสดใสเช่นนั้นอีกครั้งหนึ่ง





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...