11 August 2013

I LUV U forever feat.CLIFF EDGE - BRIGHT

I LUV U forever feat.CLIFF EDGE - BRIGHT    
作詞:JUN/SHIN     作曲:JUN


ありがとう
離れてもずっと忘れないでね
心の中、想い出は輝くよ
涙は見せないよ
まだ大好きだから
この想いが虹を架け照らすから
arigatou
hanaretemo zutto wasurenai de ne
kokoro no naka omoide wa kagayaku yo
namida wa misenai yo
mada daisuki dakara
kono omoi ga niji wo kaketerasu kara

ขอบคุณนะ
ถึงเราจะต้องห่างกันไปไกล แต่ก็อย่าลืมล่ะ
ความรู้สึกในใจของฉันมันเปล่งประกายอยู่
น้ำตานี้จะไม่ให้เธอเห็น
เพราะว่าฉันยังชอบเธออยู่
และเพราะว่าความรู้สึกนี้มันจะทอแสงเป็นสายรุ้ง


いつもと変わらない景色
ただ広く感じて
大丈夫と言い聞かせて無理してる
自分で決めたはずなのに・・・
ほらまた泣けてくる
二人の約束は果たせないまま
itsumo to kawaranai keshiki
tada hiroku kanjite
daijyoubu to iikikasete muri shiteru
jibun de kimeta hazu na no ni...
hora mata naketekuru
futari no yukusoku wa hatasenai mama

ทิวทัศน์มันไม่เคยเปลี่ยนแปลง
แต่แค่รู้สึกว่ามันกว้างใหญ่ขึ้น
ถึงจะปลอบใจตัวเองว่าไม่เป็นไร แต่ฉันก็ทำไม่ได้อยู่ดี
ฉันตัดสินใจแล้วล่ะ...
ว่าถ้าร้องไห้อีกครั้ง
คำสัญญาของเราก็คงจะไม่เป็นจริง


ありがとう
離れてもずっと忘れないでね
心の中、想い出は輝くよ
涙は見せないよ
まだ大好きだから
この想いが虹を架け照らすから
arigatou
hanaretemo zutto wasurenai de ne
kokoro no naka omoide wa kagayaku yo
namida wa misenai yo
mada daisuki dakara
kono omoi ga niji wo kaketerasu kara

ขอบคุณนะ
ถึงเราจะต้องห่างกันไปไกล แต่ก็อย่าลืมล่ะ
ความรู้สึกในใจของฉันมันเปล่งประกายอยู่
น้ำตานี้จะไม่ให้เธอเห็น
เพราะว่าฉันยังชอบเธออยู่
และเพราะว่าความรู้สึกนี้มันจะทอแสงเป็นสายรุ้ง


I LUV U forever
また二人の花 咲く頃に
I LUV U forever
いつかまた
I LUV U forever
この場所でまた君と
I LUV U forever
虹を架けて
I LUV U forever
二人の願い空を繋ぐ
I LUV U forever
見つめていて
I LUV U forever
また君に逢えるまで・・・
I LUV U forever
I LUV U forever
mata futari no hana saku koro ni
I LUV U forever
itsuka mata
I LUV U forever
kono basho de mata kimi to
I LUV U forever
niji wo kakete
I LUV U forever
futari no negai sora wo tsunagu
I LUV U forever
mitsumeteite
I LUV U forever
mata kimi ni aeru made
I LUV U forever

ฉันรักเธอตลอดไป
จนกว่าจะถึงตอนที่ดอกไม้ของเราสองคนเบ่งบานอีกครั้ง
ฉันรักเธอตลอดไป
ซักวันหนึ่งนั้น
ฉันรักเธอตลอดไป
จะอยู่กับเธอตรงที่แห่งนี้อีกครั้ง
ฉันรักเธอตลอดไป
ให้สายรุ้งพาดผ่าน
ฉันรักเธอตลอดไป
เชื่อมความปรารถนาของเราไว้บนฟากฟ้า
ฉันรักเธอตลอดไป
ช่วยคอยมองดูมันด้วยนะ
ฉันรักเธอตลอดไป
จนกว่าฉันจะได้พบเธออีกครั้ง...
ฉันรักเธอตลอดไป

二人の未来描いてこう
ずっと笑顔の地図を描いてこう
「お前はおれの宝だ」と
言ったあの日から変わらないmy love
あの日描いた未来叶うまでは
いつまでもお前の味方だから
Remember me
胸に焼き付く笑顔がin my heart
futari no mirai kaitekou
zutto egao no chizu wo kaitekou
"omae wa ore no takara da" to
itta ano hi kara wakaranai my love
ano hi kaita mirai kanau made wa
itsumademo omae no mikata dakara
Remember me
mune ni yakitsuku egao ga in my heart

มาวาดอนาคตของเราไปด้วยกันเถอะ
วาดแผนที่แห่งรอยยิ้มไปด้วยกัน
ตั้งแต่วันที่พูดว่า "คุณคือสิ่งสำคัญของฉัน"
ความรักนั้นก็ไม่เคยเปลี่ยนแปลงไป
จนกว่าวันที่ความฝันนั้นจะเป็นจริง
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็จะคอยให้กำลังใจ
เพราะงั้น จำฉันไว้นะ
รอยยิ้มนั้นจะประทับไว้ในหัวใจ


旅立ちの日
本当はまだ居たいのに
「もう行くね・・・」つぶやいた君
あっけない最後
見慣れた地元の駅のホーム
追いかけたLet go
思い託した手紙…
再開のチケット
tabidachi no hi
hontou wa mada itai no ni
"mou iku ne..." tsubuyaita kimi
akkenai saigo
minareta jimoto no eki no HOOMU
oikaketa Let go
omoi takushita tegami...
saikai no CHIKETTO

วันที่ออกเดินทาง
แน่นอนว่าฉันก็ยังอยากจะไปด้วย
เธอที่พึมพำว่า "ไปแล้วนะ..."
เป็นคำบอกลาที่สั้นไปซักหน่อย
วิ่งไล่ตามจากสถานีรถไฟที่คุ้นตา
แล้วก็ต้องปล่อยให้เธอไป
จดหมายที่บอกความในใจเอาไว้
เป็นเหมือนตั๋วแห่งการเริ่มต้นใหม่


ありがとう
離れてもずっと忘れないでね
心の中、想い出は輝くよ
涙は見せないよ
まだ大好きだから
この想いが虹を架け照らすから
arigatou
hanaretemo zutto wasurenai de ne
kokoro no naka omoide wa kagayaku yo
namida wa misenai yo
mada daisuki dakara
kono omoi ga niji wo kaketerasu kara

ขอบคุณนะ
ถึงเราจะต้องห่างกันไปไกล แต่ก็อย่าลืมล่ะ
ความรู้สึกในใจของฉันมันเปล่งประกายอยู่
น้ำตานี้จะไม่ให้เธอเห็น
เพราะว่าฉันยังชอบเธออยู่
และเพราะว่าความรู้สึกนี้มันจะทอแสงเป็นสายรุ้ง


最後に君がくれた手紙
今、私の支えだよ
何度も笑って何度も泣いた
輝きを全てありがとう
saigo ni kimi ga kureta tegami
ima watashi no sasae da yo
nando mo waratte nando mo naita
kagayaki wo subete arigatou

จดหมายที่เธอให้มา
ในตอนนี้ก็ยังเป็นเหมือนกำลังใจของฉันอยู่
ไม่ว่ากี่ครั้งที่หัวเราะหรือร้องไห้
ก็ทำให้ทุกอย่างนั้นสว่างไสวได้ ขอบคุณนะ


ありがとう
離れてもずっと忘れないでね
心の中、想い出は輝くよ
最後の別れの日に
笑えなくてごめんね
いつまでも忘れないよ…
arigatou
hanaretemo zutto wasurenai de ne
kokoro no naka omoide wa kagayaku yo
saigo no wakare no hi ni
waraenakute gomen ne
itsumademo wasurenai yo...

ขอบคุณนะ
ถึงเราจะต้องห่างกันไปไกล แต่ก็อย่าลืมล่ะ
ความรู้สึกในใจของฉันมันเปล่งประกายอยู่
วันสุดท้ายที่เราต้องจากกัน
ขอโทษด้วยนะ ที่ฉันหัวเราะออกมาไม่ได้
แต่ไม่ว่าเมื่อไหร่ ฉันก็จะไม่ลืม...


Kanji : J-lyric.net , mojim.com
Romanji + Translate : Ame~ (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...