11 August 2013

Ima, Kaze ni Natte : GENERATIONS from EXILE TRIBE

今、風になって - GENERATIONS 
作詞:ArikA     作曲:Pochi


この街のどこか聴こえるメロディー 風の色はいつも透明なままで
明日へと吹いてる
繋がっているひとすじの道 立ち止まる事も出来ずに歩いた
きっと君と出会えたから ここまで来たんだ
kono machi no dokoka kikoeeu MERODII kaze no iro wa itsumo toumeina mama de
ashita e to fuiteru
tsunagatteiru hitosuji no michi tachitomaru koto mo dekizuni aruita
kitto kimi to deaeta kara koko made kitanda
 
สีสันของสายลมได้หอบเอาเมโลดี้ที่ได้ยินจากที่ไหนสักแห่งในเมืองนี้มานั้นก็ยังคงมีสีที่โปร่งใส
และยังคงพัดพาไปสู่วันพรุ่งนี้
เส้นทางสายหนึ่งยังคงทอดยาวไป ฉันเดินไปโดยไม่อาจแม้จะหยุดยืนได้
เพราะฉันจะต้องได้พบกับเธออย่างแน่นอน จึงได้มาถึงยังจุดนี้


色褪せたページには あの日の落書き
果てしない夢が 目の前広がるから
iroaseta PEEJI ni wa ano hi no rakugaki
hateshinai yume ga me no mae hirogaru kara
 
บนหน้ากระดาษที่สีสันซีดจางไป มีภาพที่แอบเขียนเล่นไว้ในวันวานปรากฏอยู่
เพราะความฝันอันไร้ที่สิ้นสุดนั้นยังคงแผ่ขยายอยู่ตรงหน้าฉัน

負けない気持ちそのままで 駆け出してゆくこの先へ
未完成だって構わない進もう
流した涙の分だけ いつか輝く時が来るさ
見上げる空はひとつ どんな時も僕らそばにいるから
makenai kimochi sono mama de kakedashite yuku kono saki e
mikansei datte kamawanai susumou
nagashita namida no bun dake itsuka kagayaku toki ga kuru sa
miageru sora wa hitotsu donna toki mo bokura soba ni iru kara
 
ยังคงความรู้สึกที่ไม่อยากจะยอมแพ้ไว้ และวิ่งออกไปยังจุดหมายนั้น
แม้จะยังไม่สมบูรณ์พร้อมก็ไม่เป็นไร เพราะฉันจะมุ่งหน้าต่อไป
แค่เพียงเศษเสี้ยวของน้ำตาที่รินไหล สักวันหนึ่งเวลาที่เราจะเปล่งประกายก็จะมาถึง
ท้องฟ้าที่แหงนมองมีเพียงหนึ่งเดียว เพราะไม่ว่าเวลาใด พวกเราก็จะอยู่เคียงข้างกัน

突然の雨に降られ雨宿り 内緒にしてた夢 話してくれたね
輝いた眼差し
気が合うほどに喧嘩したこと その度に強く理解(わか)りあえたこと
無邪気なまま季節越えて はしゃいでいたいよ
totsuzen no ame ni furare amayadori naisho ni shiteta yume hanashite kureta ne
kagayaita manazashi
ki ga au hodo ni kenka shita koto sono wabi ni tsuyoku wakariaeta koto
mujakina mama kisetsu koete hashaideitai yo
 
อยู่ๆก็ถูกฝนสาดใส่ในที่หลบฝน และพูดคุยถึงความฝันอันเป็นความลับ
มองไปยังสิ่งที่เคยเปล่งประกาย
การที่เคยทะเลาะกันจนเราแทบจะเข้ากันได้ดี ในเวลาเดียวกันเราต่างก็เข้าใจซึ่งกันและกันมากขึ้น
ข้ามผ่านวันเวลามาอย่างไร้เดียงสา และอยากจะสนุกสนานร่วมกันต่อไป

答えを探しても ひとつだけじゃない
自分だけの色で 明日を描き出そう
kotae wo sagashitemo hitotsu dake janai
jibun dake no iro de ashita wo egakidasou
 
แม้จะค้นหาคำตอบไป มันก็ไม่ได้มีแค่เพียงหนึ่ง
ฉันจะวาดวันพรุ่งนี้ออกมาได้ ก็ด้วยสีสันของตัวเองเท่านั้น

変わり始めた景色さえ 追い越して今、風になって
奇跡なんて待たずに進もう
どんなときも止(とど)まらない 風なら決して濁らないさ
すべてを今に賭ける どんな夢も叶うためにあるから
kawarihajimeta keshiki sae oikoshite ima kaze ni natte
kiseki nante matazuni susumou
donna toki mo todomaranai kaze nara kesshite nigoranai sa
subete wo ima ni kakeru donna yume no kanau tame ni aru kara
 
แค่เพียงรอบข้างเริ่มเปลี่ยนไป ก็จงวิ่งแซงขึ้นไป ในตอนนี้ ฉันจะกลายเป็นสายลม
จะมุ่งหน้าต่อไปโดยไม่รอคอยปาฏิหาริย์
ไม่ว่าเมื่อใดก็จะไม่หยุด หากเป็นสายลมแล้ว สุดท้ายก็จะไม่แปดเปื้อน
ฉันจะเดิมพันด้วยทุกสิ่งในเวลานี้ เพราะมีความฝันที่จะต้องทำให้มันเป็นจริงขึ้นมา

絶え間なく時は過ぎて 見失いそうなときも
感じている この鼓動高く空へ 届け
taemanaku toki wa sugite miushinaisouna toki mo
kanjiteiru kono kodou takaku sora e todoke
 
หากเวลาจะยังคงดำเนินต่อไป แม้ในเวลาที่เหมือน(ความฝัน)มันจะลับหาย
ก็จะยังคงรู้สึกถึงจังหวะการเต้นของหัวใจนี้ที่ส่งให้สูงขึ้นไปบนท้องฟ้า

負けない気持ちそのままで 駆け出してゆくこの先へ
未完成だって構わない進もう(Try to fly, Try to fly, We can fly)
流した涙の分だけ いつか輝く時が来るさ
見上げる空はひとつ どんな時も僕らそばにいるから
makenai kimochi sono mama de kakedashite yuku kono saki e
mikansei datte kamawanai susumou (Try to fly, Try to fly, We can fly)
nagashita namida no bun dake itsuka kagayaku toki ga kuru sa
miageru sora wa hitotsu donna toki mo bokura soba ni iru kara
 
ยังคงความรู้สึกที่ไม่อยากจะยอมแพ้ไว้ และวิ่งออกไปยังจุดหมายนั้น
แม้จะยังไม่สมบูรณ์พร้อมก็ไม่เป็นไร เพราะฉันจะมุ่งหน้าต่อไป
(จะพยายามบินขึ้นไป พยายามบินขึ้นไป จนเราสามารถบินได้)
แค่เพียงเศษเสี้ยวของน้ำตาที่รินไหล สักวันหนึ่งเวลาที่เราจะเปล่งประกายก็จะมาถึง
ท้องฟ้าที่แหงนมองมีเพียงหนึ่งเดียว เพราะไม่ว่าเวลาใด พวกเราก็จะอยู่เคียงข้างกัน





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...