07 August 2013

Itoshi Kimi e : GReeeeN


愛し君へ - GReeeeN 
作詞:GReeeeN     作曲:GReeeeN


僕の隣に いつも君が居る事
ここで良かったと 思ってくれるかな
世界がもし明日 悲しみにあふれても
君がいるなら 僕は生きていく
boku no tonari ni itsumo kimi ga iru koto
koko de yokatta to omotte kureru kana
sekai ga moshi ashita kanashimi ni afuretemo
kimi ga iru nara boku wa ikiteiku
 
การที่มีเธออยู่เคียงข้างฉันเสมอมา
ทำให้ฉันได้คิดว่าดีแล้วที่ได้อยู่ที่ตรงนี้
หากแม้นวันพรุ่งนี้ ความโศกเศร้าจะท่วมท้นโลกใบนี้
แต่หากฉันมีเธอ ฉันก็จะมีชีวิตอยู่ต่อไป


握りしめた 小さな手が
運んでくれた 大きな愛が 僕を動かすんだ
nigirishimeta chiisana te ga
hakonde kureta ookina ai ga boku wo ugokasunda
 
มือเล็กๆที่กอบกุมไว้
ความรักอันยิ่งใหญ่ที่เธอได้ช่วยแบกรับ ได้คอยผลักดันฉัน

『愛』って何か わからなかった
そんな過去(とき)もあったけれど
心震えた 涙あふれた 胸がギュッと苦しかった
『君がいる』それだけで今日も明日も進む意味です
大切なもの 見失わない ようにこの歌唄おう
“ai” tte nanika wakaranakatta
sonna toki mo atta keredo
kokoro furueta namida afureta mune ga GYUTto kurushikatta
“kimi ga iru” sore dake de kyou mo ashita mo susumu imi desu
taisetsuna mono miushinawanai youni kono uta utaou
 
ฉันไม่เคยรู้ว่าสิ่งที่เรียกว่า “รัก” นั้นคืออะไร
แม้จะเคยมีช่วงเวลาเช่นนั้นก็ตามที
หัวใจกลับสั่นไหว น้ำตาเอ่อล้น และหัวใจบีบรัดแน่นจนทรมาน
“มีเธออยู่” แค่เพียงเท่านี้ ก็เป็นความหมายที่จะให้ฉันก้าวต่อไปทั้งในวันนี้หรือวันพรุ่งนี้
ฉันจะไม่ยอมสูญเสียสิ่งสำคัญไป จึงได้ขับขานบทเพลงเช่นนี้ออกมา

君と笑いあった ささいな出来事も
君の涙を 見て痛む 胸も
二人で過ごしていく 日々は増え続けていく
僕の気持ちと とおなじようにね
kimi to waraiatta sasaina dekigoto mo
kimi no namida wo mite itamu mune mo
futari de sugoshiteiku hibi wa furue tsuduketeiku
boku no kimochi to toonaji youni ne
 
แม้จะมีเรื่องเล็กน้อยแค่ไหน ฉันกับเธอก็จะยิ้มให้กันและกัน
เมื่อได้เห็นน้ำตาของเธอ หัวใจฉันก็เจ็บปวดตามไป
วันเวลาที่เราสองได้ผ่านร่วมกันมาค่อยๆเพิ่มขึ้น
เธอก็คงจะมีความรู้สึกเช่นเดียวกันกับฉันสินะ

君の声や 笑顔 涙も
恋しくって 愛あふれて 僕は動き出すんだ
kimi no koe ya egao namida mo
koishikutte ai afurete boku wa ugokidasunda
 
น้ำเสียงของเธอ ทั้งรอยยิ้ม และน้ำตา
ช่างน่าหลงใหล ความรักท่วมท้น และฉันก็เดินหน้าต่อไป

好きって何だ あの過去(とき)僕はそれすらもわからないほど
夢中になって 君を見つめて
伝えたい言葉探した
限られた時の中 どれだけの愛返せるだろう
大切だよ 愛してるよ これからもずっとずっと
suki tte nanda ano kako boku wa sore sura mo wakaranai hodo
muchuu ni natte kimi wo mitsumete
tsutaetai kotoba sagashita
kagirareta toki no naka dore dake no ai kaeseru darou
taisetsu da yo aishiteru yo korekara mo zutto zutto
 
คำว่าชอบคืออะไร แม้ตัวฉันในวันนั้นเองก็ยังคงไม่เข้าใจ
ได้หลงใหลใฝ่ฝัน และได้พบเจอเธอ
เคยค้นหาถ้อยคำที่อยากจะบอกออกไป
ในเวลาอันจำกัด ฉันจะได้รับความรักคืนมาสักเท่าไหร่กัน
เธอคือคนสำคัญนะ ฉันรักเธอนะ ทั้งจากนี้และตลอดไป

きっと
目の前に願わない 困難もあるだろう
君とだったら 挑む価値がある
kitto
me no mae ni negawanai konnan mo aru darou
kimi to dattara idomu kachi ga aru
 
แน่นอนว่า
ฉันจะไม่ร้องขอต่อหน้าเธอ เพราะอุปสรรคมันก็ต้องมีบ้างใช่ไหม
แต่หากเป็นเธอแล้ว มันก็มีค่าที่จะเสี่ยง

ずっと 浮き沈み 繰り返し そんなことだろう
だけど君とだから 素敵に想えるんだろう
zutto ukishizumi kurikaeshi sonna koto darou
dakedo kimi to dakara suteki ni omoerun darou
 
เรื่องราวเช่นนี้ก็จะยังคงขึ้นๆลงๆซ้ำแล้วซ้ำเล่าเรื่อยไป
แต่เพราะเป็นเธอ ฉันจึงระลึกถึงได้อย่างแสนวิเศษใช่ไหม

瞳閉じれば いつも浮かんでくる
大切な人 大切な事
きっと もっと ずっと 信じていく
hitomi tojireba itsumo ukandekuru
taisetsuna hito taisetsuna koto
kitto motto zutto shinjiteiku
 
เมื่อหลับตา ก็ปรากฏขึ้นมาอยู่เสมอ
คนที่แสนสำคัญ เรื่องที่แสนสำคัญ
ฉันจะเชื่ิอต่อไปอย่างแน่นอน จะเชื่อมั่นให้มากกว่านี้ ตลอดไป

あぁ
今まで一緒 これから一生 続いてく 僕らのメロディー
この一瞬を 過ごしていっそう 『思い出』と『明日』を描こう!
ありがとう
どんな辛い日々でも 楽しく想えるのは
君のおかげ 恋の面影 唄おう声が枯れるまで!!
aa
ima made issho korekara isshou tsuduiteku bokura no MERODII
kono isshun wo sugoshite issou “omoide” to “ashita” wo egakou!
arigatou
donna tsurai hibi demo tanoshiku omoeru no wa
kimi no okage koi no omokage utaou koe ga kareru made!!
 
อา
เราอยู่ด้วยกันมาจนถึงตอนนี้ และจากนี้ไปตลอดชีวิต ท่วงทำนองของเราจะดำเนินเรื่อยไป
หนึ่งวินาทีนี้ที่เราได้ใช้ร่วมกันจะเพิ่มมากขึ้น เราจะมาวาด “ความทรงจำ” และ “วันพรุ่งนี้”!
ขอบคุณนะ
ไม่ว่าจะเป็นวันเวลาที่แสนทุกข์ยากแค่ไหน ที่นึกถึงขึ้นมาได้อย่างมีความสุขนั้น
ก็เพราะเธอคือภาพเงาแห่งความรัก จนกว่าเสียงร้องเพลงจะแหบแห้งไป!!

これから先、何年、何十年と 変わらない僕らがいいね
大人になって 涙増えても 寄り添って手をつないでさ
ありがとう
思い出せば いろんな事を超えて来れた
同じ笑顔 同じ涙 同じトキを過ごした
『君がいるから』
『今がいるから』
心から 愛し君へ
korekara saki  nannen nanjyuunen to kawaranai boura ga ii ne
otona ni natte namida fuetemo yorisotte te wo tsunaide sa
arigatou
omoidaseba ironna koto wo koete koreta
onaji egao onaji namida onaji TOKI wo sugoshita
“kimi ga iru kara”
“ima ga iru kara”
kokoro kara itoshi kimi e
 
จากนี้ต่อไป จะอีกกี่ปี อีกกี่สิบปี หากเราไม่เปลี่ยนไปก็คงจะดี
เติบโตเป็นผู้ใหญ่ แม้จะมีน้ำตา แต่เราก็จะยังจับมือเดินเคียงกันไป
ขอบคุณนะ
เมื่อได้ระลึกถึงว่าเราได้ข้ามผ่านอะไรมา
เราได้ผ่านช่วงเวลาเดียวกัน รอยยิ้มแบบเดียวกัน น้ำตาแบบเดียวกัน
“เพราะมีเธออยู่”
“เพราะมีอยู่ในเวลานี้”
จะส่งไปถึงเธอผู้เป็นที่รัก จากดวงใจ





Kanji :: uta-net.com
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...