09 August 2013

Kimi ga Kureta Sekai : Haruna Luna


君がくれた世界 - 春奈るな 
作詞:小川智之     作曲:小川智之


生きていく苦しみも 止まらない涙でも
愛しく思える そう君がくれた世界
ikiteiku kurushimi mo tomaranai namida demo
itoshiki omoeru sou kimi ga kureta sekai
 
ทั้งความเจ็บปวดในการมีชีวิตอยู่ต่อไป หรือแม้แต่น้ำตาที่ไม่หยุดรินไหล
ฉันก็นึกรักมันได้ เพราะนั้นคือโลกที่เธอได้มอบให้ไว้


現実に馴染めずに狭い部屋の隅
目を閉じて広がる世界は
ただ優しくてそれでいい そう思ってた
genjitsu ni najimezuni semai heya no sumi
me wo tojite hirogaru sekai wa
tada yasashikute sorede ii sou omotteta
 
ในซอกมุมหนึ่งของห้องแคบๆที่ไม่คุ้นเคยในความเป็นจริง
เมื่อหลับตาลง ก็ได้พบกับโลกอันกว้างใหญ่
เพียงความอ่อนโยนเท่านั้นก็เพียงพอแล้ว ฉันคิดเช่นนั้น

バカだよね もし君に出会ってなければ
私はほんとのぬくもりさえ 知らずにいたよ
きっと今も一人きりで
BAKA dayo ne moshi kimi ni deattenakereba
watashi wa houto no nukumori sae shirazuni ita yo
kitto ima mo hitorikiri de
 
บ้าจริงๆเลยนะ หากฉันนั้นไม่ได้พบเจอเธอ
ฉันก็คงจะอยู่โดยไม่รู้จักแม้เพียงความอบอุ่นที่แท้จริง
และแน่นอนว่า แม้ในเวลานี้ฉันก็จะอยู่เพียงคนเดียว

苦手だった君に恋をして
少しずつ景色も色づいて
荒くなる鼓動で気付いたよ こんな私でも
ちゃんと生きているんだってこと
nigate datta kimi no koi wo shite
sukoshizutsu keshiki mo iroduite
araku naru kodou de kiduita yo konna watashi demo
chanto ikiteirunda tte koto
 
ได้รักเธอที่ไม่เก่งกาจ
และค่อยๆแต่งแต้มสีสันทิวทัศน์ไปทีละน้อย
รู้สึกได้ด้วยหัวใจที่เต้นกระหน่ำ เป็นสิ่งที่ทำให้รู้สึกว่า
แม้แต่คนอย่างฉันก็จะมีชีวิตต่อไปได้อย่างแน่นอน

この空の眩しさも 吹く風の優しさも
感じられる心を君がくれたから
生きていく苦しみも 止まらない涙でも
愛しく思える そう君がくれた世界
kono sora no mabushisa mo fuku kaze no yasashisa mo
kanjirareru kokoro wo kimi ga kureta kara
ikiteiku kurushimi mo tomaranai namida demo
itoshiku omoeru sou kimi ga kureta sekai
 
หัวใจได้รับรู้ทั้งความเจิดจ้าของผืนฟ้านี้
ทั้งความอ่อนโยนของสายลมที่พัดพา เพราะเป็นสิ่งที่เธอได้มอบให้ฉันมา
ทั้งความเจ็บปวดในการมีชีวิตอยู่ต่อไป หรือแม้แต่น้ำตาที่ไม่หยุดรินไหล
ฉันก็นึกรักมันได้ เพราะนั้นคือโลกที่เธอได้มอบให้ไว้

不思議だね 泣きたいほど悲しい時は
涙一つも流れないのに
その優しさで簡単に溢れたんだ
fushigi da ne nakitai hodo kanashii toki wa
namida hitotsu mo nagarenai noni
sono yasashisa de kantan ni afuretanda
 
มหัศจรรย์จังนะ ในเวลาที่โศกเศร้าเสียจนอยากจะร้องไห้
แต่น้ำตากลับไม่ไหลออกมาแม้สักหยด
เพราะความอ่อนโยนนั้นมันได้เอ่อล้นขึ้นมาอย่างง่ายดาย

誰もが悲しみを抱えていて
強いはずの君もまた同じで
それでいて世界は美しく
強くたくましく
今日も生きているんだってこと
dare mo kanashimi wo kakaeteite
tsuyoi hazu no kimi mo mata onaji de
sore de ite sekai wa utsukushiku
tsuyoku takumashiku
kyou mo ikiteirunda tte koto
 
ไม่ว่าใครต่างก็โอบกอดความโศกเศร้าเอาไว้
เธอที่ดูเข้มแข็งก็เช่นกัน
แค่เพียงเท่านั้น โลกก็งดงาม
เข้มแข็ง และกล้าแกร่ง
และเป็นสิ่งที่ทำให้วันนี้ฉันก็จะยังคงมีชีวิตอยู่ต่อไป

また暗闇が来ても 恐れずに歩けるよ
涙が温かいこともう知ってるから
限りある命でも 散ってゆく運命でも
愛しく生きたい そう君がくれた命
mata kurayami ga kitemo osorezuni arukeru yo
namida ga atatakai koto mo shitteru kara
kagiri aru inochi demo chitteyuku unmei demo
itoshiku ikitai sou kimi ga kureta inochi
 
แม้ความมืดมิดจะมาเยือนอีกครา ฉันก็จะเดินต่อไปได้โดยไม่หวาดกลัว
เพราะได้รับรู้แล้วว่าน้ำตานั้นช่างอบอุ่น
แม้ชีวิตจะมีจำกัด แม้พรหมลิขิตจะกระจัดกระจายไป
ฉันก็อยากจะมีชีวิตอยู่กับความรักต่อไป เพราะนี่คือชีวิตที่เธอได้มอบให้ไว้

生まれたばかりの新しい世界で
まだまだ変わってゆけるよね
誰かの悲しみも 凍えそうな孤独でも
優しく抱きしめられるように
umareta bakari no atarashii sekai de
mada mada kawatte yukeru yo ne
dareka no kanashimi mo kogoesouna kodoku demo
yasashiku dakishimerareru youni
 
ในโลกใบใหม่ที่เพิ่งเกิดขึ้นมานั้น
ยังคงเปลี่ยนแปลงได้เสมอ
ทั้งความโศกเศร้าของใครสักคน หรือความโดดเดี่ยวอันเหน็บหนาวจนแทบแข็ง
ราวกับได้ถูกโอบกอดไว้ด้วยความอ่อนโยน

この空の眩しさも 吹く風の優しさも
感じられる心を君がくれたから
生きていく苦しみも 止まらない涙でも
愛しく思える そう君がくれた世界
kono sora no mabushisa mo fuku kaze no yasashisa mo
kanjirareru kokoro wo kimi ga kureta kara
ikiteiku kurushimi mo tomaranai namida demo
itoshiku omoeru sou kimi ga kureta sekai
 
หัวใจได้รับรู้ทั้งความเจิดจ้าของผืนฟ้านี้
ทั้งความอ่อนโยนของสายลมที่พัดพา เพราะเป็นสิ่งที่เธอได้มอบให้ฉันมา
ทั้งความเจ็บปวดในการมีชีวิตอยู่ต่อไป หรือแม้แต่น้ำตาที่ไม่หยุดรินไหล
ฉันก็นึกรักมันได้ เพราะนั้นคือโลกที่เธอได้มอบให้ไว้





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...