22 August 2013

Koi Oto to Amazora : AAA


恋音と雨空 - AAA 
作曲:岡村洋佑   作詞:岡村洋佑 Rap詞:Mitsuhiro Hidaka


「好きだよ」と伝えればいいのに
願う先、怖くていえず
「好きだよ」と「好きだよ」が
募っては溶けてく
君との時間が一秒でも長くなるなら
ずっとじゃなくていい
願いかける 恋音と雨空
“suki da yo”  to tsutaereba ii noni
negau saki kowakute iezu
“suki da yo” to “suki da yo” ga
tsunotte wa toketeku
kimi to no jikan ga ichi-byou demo nagaku naru nara
zutto janakute ii
negai kakeru koi oto to amazora
 
หากได้บอกเธอไปว่า “ฉันชอบเธอนะ” ก็คงจะดีไม่น้อย
แต่คำอธิษฐานนี้ ฉันกลับกลัวจนไม่อาจเอ่ยมันออกไป
คำว่า “ชอบนะ” ว่า “ชอบนะ”
มันได้เพิ่มขึ้นและละลายไป
หากเวลาที่ได้อยู่กับเธอนั้นจะยืดยาวออกไปแม้เพียงหนึ่งวินาที
ไม่ต้องยืนยาวตลอดไปก็ได้
ยังคงภาวนาเรื่อยไปด้วยเสียงแห่งรักกับท้องฟ้าครึ้มฝน


君と離れてから数日目の土砂降りの雨の中
こんな日は必ず傘を届けにいった
kimi to hanarete kara suujitsume no doshaburi no ame no naka
konna hi wa kanarazu kasa wo todoke ni itta
 
ตั้งแต่แยกกับเธอท่ามกลางสายฝนกระหน่ำเมื่อหลายวันก่อน
ในวันเช่นนี้ ฉันจะต้องเอาร่มให้เธอไปอย่างแน่นอน

いつもの待ち合わせの場所いるはずのない面影待つ
傘もささず、ずぶ濡れな君はそこにいた
itsumo no machiawase no basho iru hazu no nai omokage matsu
kasa mo sasazu subunurena kimi wa soko ni ita
 
เฝ้ารอภาพเงาของเธอที่คงจะไม่มีอีกแล้ว ณ ที่ที่เรานัดพบกันเสมอ
เธอที่ไม่กางร่มและตัวเปียกโชกซึ่งเคยอยู่ที่ตรงนั้น

悴んだ手を温めることがもう一度できるなら
始まりの時まで戻りたい
kajikanda te wo atatameru koto ga mou ichido dekiru nara
hajimari no toki made modoritai
 
หากฉันจะอบอุ่นมือที่แข็งเกร็งด้วยความหนาวเย็นนั้นได้อีกสักครั้ง
ฉันก็อยากจะย้อนกลับไปยังจุดเริ่มต้น

「好きだよ」と伝えればいいのに
願う先、怖くていえず
「好きじゃない?」「好きだよ?」が
揺れる恋と雨空
君との時間が一秒でも長くなるなら
ずっとじゃなくていい
雨が止むまでこのままいさせて。。。
“suki da yo” to tsutaereba ii noni
negau saki kowakute iezu
“suki janai?” “suki da yo?” ga
yureru koi to amazora
kimi to no jikan ga ichi-byou demo nagaku naru nara
zutto jyanakute ii
ame ga yamu made kono mama isasete...
 
หากได้บอกเธอไปว่า “ฉันชอบเธอนะ” ก็คงจะดีไม่น้อย
แต่คำอธิษฐานนี้ ฉันกลับกลัวจนไม่อาจเอ่ยมันออกไป
คำว่า “ไม่ชอบหรือ?” “ชอบงั้นหรือ?” นั้น
คือความรักที่หวั่นไหวไปกับท้องฟ้าครึ้มฝน
หากเวลาที่ได้อยู่กับเธอนั้นจะยืดยาวออกไปแม้เพียงหนึ่งวินาที
ไม่ต้องยืนยาวตลอดไปก็ได้
ขอให้ฉันได้อยู่อย่างนี้เรื่อยไปจนกว่าสายฝนจะหยุดลง...

信じた明日も
君は過去と笑うの?
流し去る力も無く
あの日のままで時間が止まる
雫が二つ
君の頬を伝う
絶えず止まぬ雨のせいと恋音は詠う
shinjita ashita mo
kimi wa kako to warau no?
nagashi saru chikara mo naku
ano hi no mama de jikan ga tomaru
shizuku ga futatsu
kimi no hoo wo tsutau
taezu tomanu ame no sei to koi oto wa utau
 
แม้จะเชื่อถือในอนาคต
เธอเองนั้นก็จะยิ้มให้กับอดีตอย่างนั้นหรือ?
สิ้นไร้แม้แต่กำลังที่จะปล่อยให้ผ่านไป
เวลายังคงหยุดอยู่ในวันก่อน
หยดน้ำสองหยด
ไหลผ่านแก้มของเธอ
เพราะเสียงแห่งรักนั้นได้ขับขานให้ฝนตกลงมาไม่ขาดสาย

町行く恋人が羨ましく思うことが増えた
いつから一人が怖くなったんだろう
machi iku koibito ga urayamashiku omou koto ga fueta
itsu kara hitori ga kowaku nattan darou
 
รู้สึกอิจฉาคู่รักที่เดินอยู่ในเมืองมากขึ้นเรื่อยๆ
ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่ฉันกลัวการอยู่คนเดียวขึ้นมา

でも今は束の間の幸せ
できることならこのまま
ありふれた恋人達になりたい
demo ima wa tsuka no ma no shiawase
dekiru koto nara kono mama
arufireta koibitotachi ni naritai
 
แต่ว่า ในตอนนี้เป็นความสุขเพียงชั่วอึดใจ
ถ้าเป็นไปได้ก็อยากจะอยู่อย่างนี้เรื่อยไป
อยากจะเป็นดังเช่นบรรดาคู่รักทั่วไป

君がここで望んでいること
僕がここでいいたいこと
今なら想いも重なるかな?
kimi ga koko de nozondeiru koto
boku ga koko de iitai koto
ima nara omoi mo kasanaru kana?
 
การที่เธอกำลังวิงวอนอยู่ที่ตรงนี้
และการที่ฉันอยากจะเอ่ย(คำนั้น)ที่ตรงนี้
หากเป็นในเวลานี้ ความคิดคำนึงของเราจะประสานกันหรือเปล่านะ?

「好きだよ」と伝えればいいのに
願う先、怖くていえず
横顔を見つめてる
それだけでも もういい!
だけど一握りの幸せも
君がくれたものだから
本当はずっと抱きしめていたい
“suki da yo” to tsutaereba ii noni
negau saki kowakute iezu
yokogao wo mitsumeteru
sore dake demo mou ii!
dakedo hitonigiri no shiawase mo
kimi ga kureta mono dakara
hontou wa zutto dakishimete itai
 
หากได้บอกเธอไปว่า “ฉันชอบเธอนะ” ก็คงจะดีไม่น้อย
แต่คำอธิษฐานนี้ ฉันกลับกลัวจนไม่อาจเอ่ยมันออกไป
ได้มองเห็นใบหน้าด้านข้าง
แค่เพียงเท่านั้นก็เพียงพอแล้ว!
เพราะความสุขแค่เพียงหยิบมือเดียวนั้น
ก็เป็นสิ่งที่เธอได้ให้ไว้
จริงๆแล้วฉันอยากจะโอบกอดเธอเอาไว้ตลอดกาล

「すれ違いも、二人もう一度やり直すための試練」だって
すぐに言えるのなら どんなにいいだろうか
好きという事実通りすぎて
今ではもう愛している
失った数日間でやっと知った
本当はこのまま気持ち確かめたくて、、、
“surechigai mo futari mou ichido yarinaosu tame no shiren” datte
sugu ni ieru no nara donna ni ii darou ka
suki to iu jijitsu toori sugite
ima de wa mou aishiteiru
ushinatta suujitsukan de yatto shitta
hontou wa kono mama kimochi tashikametakute…
 
ที่ว่า “อุปสรรคนั้นก็เพื่อให้เราได้พบพานและเราทั้งคู่ได้เริ่มใหม่กันอีกครั้ง”
หากพูดออกไปได้ในทันควัน มันจะดีสักแค่ไหนกัน
ความจริงที่ว่าชอบนั้นมันได้ผ่านเลยไป
และในตอนนี้ฉันก็รักเธอไปแล้ว
ในที่สุดก็ได้รับรู้ในช่วงเวลาหลายวันที่สูญเสียไป
จริงๆแล้วฉันก็แค่อยากจะยืนยันความรู้สึกว่ามันยังคงเป็นเช่นเดิม….

「好きだよ」と伝えればいいのに
願う先、怖くていえず
「好きだよ」と「好きだよ」が
募っては溶けてく
君との時間が一秒でも長くなるなら
ずっとじゃなくていい
願いかける 恋音と雨空
“suki da yo” to tsutaereba ii noni
negau saki kowakute iezu
“suki da yo” to “suki da yo” ga
tsunotte wa toketeku
kimi to no jikan ga ichi-byou demo nagaku naru nara
zutto janakute ii
negai kakeru koi oto to amazora
 
หากได้บอกเธอไปว่า “ฉันชอบเธอนะ” ก็คงจะดีไม่น้อย
แต่คำอธิษฐานนี้ ฉันกลับกลัวจนไม่อาจเอ่ยมันออกไป
คำว่า “ชอบนะ” ว่า “ชอบนะ”
มันได้เพิ่มขึ้นและละลายไป
หากเวลาที่ได้อยู่กับเธอนั้นจะยืดยาวออกไปแม้เพียงหนึ่งวินาที
ไม่ต้องยืนยาวตลอดไปก็ได้
ยังคงภาวนาเรื่อยไปด้วยเสียงแห่งรักกับท้องฟ้าครึ้มฝน


 
 
**UPDATE : 9 NOV 2013




Kanji :: littleoslo.com
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*




5 comments:

mon said...

ขอนำเพลงเพราะเพราะเพลงนี้ไปทำซับและแชร์นะค่ะ

Ai Kotoba said...

ขอนำไปทำซับนะคะ ^ ^

Natsuko_fs said...

ขออนุญาตินำเพลงนี้ไปทำซับนะค่ะ แล้วจะแนบเครติดให้แน่นอนค่า

nuoff said...

ตอนฟังเพลงนี้ แบบไม่รู้คำแปล รู้สึกจังหวะดนตรีแบบนี้เป็นอะไรที่ชอบมากๆค่ะ ด้วยเสียงคนร้องด้วยแล้ว เป็นอะไรที่รู้สึกว่า เสียงก้องกังวานมากๆ ชอบมากๆค่ะ แล้วพอมาได้รับรู้คำแปลเพลงอีก เพลงนี้เป็นเพลงที่เพราะมากๆ รำพึงรำพันกับคำว่ารัก ไปกับท้องฟ้าที่ครึ้มไปด้วยเมฆฝน สุดยอดมากๆค่ะ ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

AniaRovana said...

ขอบคุณสำหรับคอมเม้นต์มากๆเลยค่ะ ดีใจที่ชอบคำแปลนะคะ ส่วนตัวแล้วเราก็ชอบเพลงนี้มากๆเหมือนกัน ตอนแปลค่อนข้างยากพอสมควรเพราะด้วยทำนองที่มันแยกคำแบบแปลกๆนี่ เล่นเอามึนหัวไปพักนึงเลยค่ะ 555


ขอบคุณสำหรับกำลังใจดีๆและคอมเม้นต์ดีๆนะคะ อ่านแล้วหายเหนื่อยเลยค่ะ :)

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...