04 August 2013

Love Is Message ( รัก คือ ข้อความ ) - W-inds


Love Is Message
( รัก คือ ข้อความ )
W-inds 9th Single
作詞:阿久津健太郎 作曲:Moz.



君のコトバで眠れない 
Kimi no kotoba de nemure nai
ถ้อยคำจากเธอทำให้ฉันไม่อาจหลับไหล
心に響く痛みに 
Kokoro ni hibiku itami ni
รู้สึกถึงความเจ็บปวดที่สั่นสะท้านอยู่ภายในหัวใจ
そっと部屋を抜け出して 
Sotto heya wo nukedashite
จึงค่อยๆเร้นกาย หลบหนีออกไปจากห้อง
海の風を頬にうけた 
Umi no kaze wo hoho ni uketa
สัมผัสได้ถึงกระแสลมทะเลที่พัดมาถูกผิวแก้ม
出会ったときの 胸の高鳴りを 
Deatta toki no Mune no takanari wo
ความรู้สึกที่หัวใจเต้นแรงขึ้นมาเมื่อได้เจอกับเธอนั้น
忘れてしまわないように… 
wasurete shimawa nai you ni...
ฉันเอง ก็ได้แต่หวังว่าจะไม่ลืมเลือนมันไป ...


君の泪がこぼれて 
Kimi no namida ga koborete
ในยามที่น้ำตาของเธอ หลั่งรินลงมา
心に深くしみこんだ 
Kokoro ni fukaku shimikonda
หยาดน้ำตาเหล่านั้น ซึมลึกลงไป ข้างในใจฉัน
わがままだった自分を 
Wagamama datta jibun wo
ตัวตนของฉัน ที่ช่างเห็นแก่ตัวนั้น
夜の海に捨ててしまおう 
Yoru no umi ni sutete shimaou
ฉันจะโยนมันทิ้งลงไป ในท้องทะเลยามค่ำ
Tell me why いつから? 
Tell me why itsukara?
บอกฉันที ว่าตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?
Lose sight 足もとに 
Lose sight ashimoto ni
ที่พลาดพลั้ง คลาดสายตาไป
咲く花さえ気付かずに
Saku hana sae kitsukazu ni
ไม่ได้สังเกตเห็น ถึงดอกไม้ ซึ่งเบ่งบานอยู่ใกล้ตัว


過ぎてく時の中 
Sugiteku toki no naka
ในท่ามกลางช่วงเวลาที่ผ่านพ้นไป
Keep in my heart
ฉันจะจดจำเอาไว้ข้างในใจดวงนี้
いろんな事 犠牲にしてゆくけれど 
Iron na koto gisei ni shite yuku keredo
ว่าแม้จะมีสิ่งต่างๆมากมายที่ต้องเสียสละมันลงไป
手放しちゃいけないモノ 
Tebanashi cha ike nai MONO
แต่ก็ยังมีสิ่งหนึ่ง ซึ่งไม่อาจปล่อยมือจากมันได้


Love is...特別な 
Love is...tokubetsu na
รักนั้น ... เป็นอะไรที่พิเศษ
Love is...大切な 
Love is...taisetsu na
รักนั้น ... ช่างแสนสำคัญ
Message...君に伝えたい So 
Message...kimi ni tsutaetai So
เป็นดั่งข้อความ... ที่ฉันอยากจะส่งมันไปให้ถึงเธอ
Love is...弱くて 
Love is...yowakute
รักนั้น ... มันทั้งเปราะบาง
Love is...はかなくても 
Love is...hakanakute mo
รักนั้น... แม้จะเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นเพียงชั่วครู่
ずっとDon't stop believin' 
Zutto Don't stop believin'
แต่ก็จะไม่ขอหยุดเชื่อมั่น ไปจนตลอดกาล


Love is... "求める" 
Love is...“Motomeru“
รักนั้น... คือการแสวงหา
Love is... "支える" 
Love is...“Sasaeru”
รักนั้น... คือการช่วยเหลือซึ่งและกัน
Message...一人じゃできないこと So 
Message...hitori ja deki nai koto So
เป็นดั่งข้อความ... ที่ไม่อาจเกิดขึ้นได้จากคนเพียงคนเดียว
Love is...変わらない 
Love is...kawaranai
รักนั้น...ไม่มีวันเปลี่ยนแปลงไป
Love is...君の声 
Love is...kimi no koe
รักนั้น...คือเสียงของเธอยังไงล่ะ
どんな僕も 癒してゆく
Donna boku mo iyashite yuku
คอยช่วยเยียวยาฉันคนนี้ ไม่ว่าจะเป็นอย่างไรก็ตาม
One is love
เธอคือความรัก


二人 行く先に何が 
Futari yukusaki ni nani ga 
จริงอยู่ ที่เราสองคนอาจจะไม่รู้เลย
待ってるか分からないけど 
Matteru ka wakara nai kedo
ว่ามีอะไรบ้าง รอคอยเราอยู่ข้างหน้า
愛しさとはいつだって 
Aishisa to wa itsudatte
แต่ความรักนั้น หากว่าเธอลองสังเกตดู
気が付けば傍にあるモノ  
Ki ga tsukeba soba ni aru MONO
ก็จะรู้ได้ว่ามันเป็นสิ่งที่คอยอยู่เคียงข้างเธอเสมอ
In your eyes 映した 
In your eyes utsushita
สะท้อนเป็นประกาย อยู่ในดวงตาเธอ 
Sunrise その中で  
Sunrise sono naka de
ราวกับแสงของวันใหม่ และภายในภาพนั้น 
いつも笑っていたい 
Itsumo waratte itai
ฉันอยากจะเห็นภาพของตัวเองที่ยิ้มออกมาอยู่ตลอดเวลา


いいコトバ 並べても 
Ii kotoba narabete mo
แม้จะพยายามเรียบเรียงถ้อยคำดีๆ
Flowin' my heart 
เอาไว้มากมาย อยู่ภายในใจ
言い足りなくて 
Ii tari nakute
แต่ก็ไม่อาจบรรยายมันออกมาให้ตรงกับที่ต้องการได้
不器用になる想いさえ 
Bukiyou ni naru omoi sae
และแม้ว่ามันจะกลายเป็นอะไรที่ไม่ได้เรื่องเอาซะเลย
君は解ってくれるね 
Kimi wa tokatte kureru ne
แต่เธอก็ยังพยายาม จนทำความเข้าใจกับมันได้นะ


Love is...叶える 
Love is...kanaeru
รักนั้น...คือการเติมเต็ม
Love is...捧げる 
Love is...sasageru
รักนั้น...คือการเสียสละเพื่อมอบให้
Message...夢を見せたいから So 
Message...yume wo misetai kara So
เป็นดั่งข้อความ... ว่าฉันอยากจะทำให้เธอได้เห็นความฝัน
Love is...歴史が 
Love is...rekishi ga
รักนั้น...แม้ว่าประวัติศาสตร์
Love is...変わっても 
Love is...kawatte mo
รักนั้น ... จะแปรเปลี่ยนไปก็ตาม
心の奥 永久に消えない 
Kokoro no okunaga kyuu ni kie nai
แต่มันก็จะไม่มีวันจางหายไปจากส่วนลึกภายในจิตใจฉัน
One is Love
เธอคือความรัก


Yo!! 星のないsky この街で 
Yo!! Hoshi no nai sky kono machi de
Yo!! ในเมืองๆนี้ที่บนผืนฟ้าไม่มีแสงดาว
One light 見つけた出会い 
One light mitsuketa deai
แต่กลับมีแสงสว่างแสงหนึ่ง ที่ฉันได้หาจนเจอ
I think so 想う夜 メール転送 
I think so omou yoru MEERU tensou
ฉันคิดอย่างนั้นนะ เลยส่งเมลล์ไปหาเธอในยามค่ำคืน 
ありのまま I wanna send you love 
Ari no mama I wanna send you love
ก็เพราะแบบนั้น ฉันจึงอยากส่งความรักไปถึงเธอ
数えきれない場面 It's mean 
Kazoekire nai shin It's mean
เหตุการณ์ต่างๆที่มากมายจนไม่อาจนับ มันหมายถึงว่า
そこに生まれる You gonna faith in me 
Soko ni umareru You gonna faith in me
เรื่องราวได้เริ่มขึ้นแล้ว ตรงที่นี้ และเธอต้องเชื่อมั่นในตัวฉัน
Do it!! do it!! 僕の夢 君のココロにしみこんでく 
Do it!! do it!! Boku no yume kimi no kokoro ni shimikondeku
Do it!! do it!! หลอมรวมหัวใจของเธอนั้น กับความฝันของฉันคนนี้
Everytime I do, lonely day, lonely night 
Everytime I do, lonely day, lonely night
ในทุกๆเวลา, ไม่ว่าจะเป็นวันที่เปลี่ยวเหงา หรือค่ำคืนอันแสนเดียวดาย
強くなりたい 信じあいたい 
Tsuyoku naritai shinji aitai
ฉันอยากจะเข้มแข็งขึ้น ต้องการให้เราเชื่อมั่นในกันและกัน
月...風... すべてが二人
Tsuki...kaze...subete ga futari
ดวงจันทร์...สายลม...ทั้งหมดทุกสิ่งนั้น
引き寄せあう Just bringin' now 
Hiki yose au Just bringin'now
มันดึงดูดสองเราเข้าหากัน ในตอนนี้
Never ever let you go(Never let your love go) 
Never ever let you go(Never let your love go)
จะไม่มีวันปล่อยมือจากเธอไป ( ไม่มีวันปล่อยความรักของเธอไป )
消えない 愛の鼓動のリフレイン 
Kie nai ai no kodou no RIFUREIN
จังหวะของท่วงทำนองแห่งรักซึ่งจะไม่เลือนหายไปไหน
(I don't wanna pain)
(ฉันไม่ต้องการความเจ็บปวด)


過ぎてく時の中 
Sugiteku toki no naka
ในท่ามกลางช่วงเวลาที่ผ่านพ้นไป
Keep in my heart
ฉันจะจดจำเอาไว้ข้างในใจดวงนี้
いろんな事 犠牲にしてゆくけれど 
Iron na koto gisei ni shite yuku keredo
ว่าแม้จะมีสิ่งต่างๆมากมายที่ต้องเสียสละมันลงไป
手放しちゃいけないモノ 
Tebanashi cha ike nai MONO
แต่ก็ยังมีสิ่งหนึ่ง ซึ่งไม่อาจปล่อยมือจากมันได้


Love is...特別な
Love is...tokubetsu na
รักนั้น ... เป็นอะไรที่พิเศษ
Love is...大切な
Love is...taisetsu na
รักนั้น ... ช่างแสนสำคัญ
Message...君を守りたい So 
Message...kimi wo mamoritai So
เป็นดั่งข้อความ... ว่าฉันอยากจะปกป้องเธอนะ
Love is...ときには 
Love is...toki ni wa
รักนั้น ... แม้ว่าในบางครั้ง
Love is...傷つけても 
Love is...kizutsukete mo
รักนั้น... อาจจะทำให้เราต้องเจ็บปวดก็ตาม
ずっとDon't stop believin' 
Zutto Don't stop believin'
แต่ก็อย่าหยุดเชื่อมั่น ไปจนตลอดกาล


Love is... "求める" 
Love is...“Motomeru“
รักนั้น... คือการแสวงหา
Love is... "支える" 
Love is...“Sasaeru”
รักนั้น... คือการช่วยเหลือซึ่งและกัน
Message...一人じゃできないこと So 
Message...hitori ja deki nai koto So
เป็นดั่งข้อความ... ที่ไม่อาจเกิดขึ้นได้จากคนเพียงคนเดียว
Love is...変わらない 
Love is...kawaranai
รักนั้น...ไม่มีวันเปลี่ยนแปลงไป
Love is...君の声 
Love is...kimi no koe
รักนั้น...คือเสียงของเธอยังไงล่ะ
どんな僕も 癒してゆく
Donna boku mo iyashite yuku
คอยช่วยเยียวยาฉันคนนี้ ไม่ว่าจะเป็นอย่างไรก็ตาม
One is love
เธอคือความรัก





御結婚おめでとうございます!
永久にお幸せに。

ขอมอบไว้เป็นที่ระลึกในวันแต่งงานนะคะ
ผ่านอะไรกันมามากมายจริงๆสำหรับคู่นี้
.. อย่างน้อยก็แต่งก่อนดิฉันเรียนจบล่ะนะ(หัวเราะ)
ลุ้นมานานนนนมากกกกกกกกกกกกกกก ก กกก
รีบๆมีเจ้าตัวเล็กมาเป็นเพื่อนเล่นกับลูกชายมิกิเน่หน่อยนะอายะซัง

ยินดีด้วยจริงๆค่ะ ; )

จริงๆฟังเพลงนี้แล้วนึกถึงอดีตเลยนะ ก๊ากก
รู้สึกแก่ ...

แด่; ทาจิบานะ อายะ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Kanji :: Kasi-time.com
Romanji&Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com)


Please Take out with full credit. *ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...