25 August 2013

Lullaby For You : JYONGRI


Lullaby For You - JYONGRI 
作詞:Jyongri 作曲:Jyongri


かわったのはぼくなのか、景色なのか、不安だけど
隣に守りたいきみがいればいいと今思った。
kawatta no wa boku na no ka keishiki na no ka fuan dakedo
tonari ni mamoritai kimi ga ireba ii to ima omotta
 
ฉันกังวลว่าสิ่งที่เปลี่ยนไปนั้น คือตัวของฉัน หรือคือทิวทัศน์รอบข้างกัน
แต่ในตอนนี้ฉันก็คิดว่า หากมีเธอที่ฉันอยากจะปกป้องอยู่เคียงข้างก็พอ


忘れたいこともあるけれど、振り返ると、弱くなるけど
思い出は心の宝物だからそばにあるのさ。
wasuretai koto mo aru keredo furikaeru to yowaku naru kedo
omoide wa kokoro no takaramono dakara soba ni aru no sa
 
ฉันมีบางสิ่งที่อยากจะลืม เมื่อจะหันกลับไปมอง ก็กลับอ่อนแอขึ้นมา
เพราะความทรงจำนั้นคือสิ่งที่ล้ำค่าในหัวใจที่คอยอยู่เคียงข้างกันมา

A lullaby for you
あしたの光は待っているから
May tomorrow be wonderful too
手をとりあえる力があれば
A lullaby for you
ashita no hikari wa matteiru kara
May tomorrow be wonderful too
te wo toriaeru chikara ga areba
 
บทเพลงขับกล่อมเพื่อเธอ
เพราะมีแสงสว่างในวันพรุ่งนี้ที่ยังคงรอคอย
และในวันพรุ่งนี้ก็คงจะเป็นวันที่แสนวิเศษเช่นกัน
หากเรานั้นได้จับมือรวมพลังกันไว้

眠りから覚めても、一人じゃない
(you and me, friends aren't we?)
nemuri kara sametemo hitori janai
(you and me, friends aren't we?)
 
และได้ลืมตาตื่นขึ้นมาจากการหลับใหล ฉันไม่ได้อยู่เพียงคนเดียว
(เธอกับฉัน คือเพื่อนกันใช่ไหม?)

眠れないのは子供だから、孤独だから、平気だったけど
夢をみながら夜を過ごしたいと感じたのは初めてさ。
nemurenai no wa kodomo dakara kodoku dakara heiki datta kedo
yume wo minagara yoru wo sugoshitai to kanjita no wa hajimete sa
 
การที่ฉันนอนไม่หลับนี้ เพราะความเป็นเด็ก เพราะความโดดเดี่ยวทำให้ไม่รู้สึกอะไร
แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกว่าอยากจะข้ามผ่านราตรีที่ได้มองเห็นซึ่งความฝัน

A lullaby for you
星は必ず輝くから
May tomorrow be wonderful too
いつかは抱く希望があるから
A lullaby for you
hoshi wa kanarazu kagayaku kara
May tomorrow be wonderful too
itsuka wa idaku kibou ga aru kara
 
บทเพลงขับกล่อมเพื่อเธอ
เพราะดวงดาวจะทอประกายอย่างแน่นอน
และในวันพรุ่งนี้ก็คงจะเป็นวันที่แสนวิเศษเช่นกัน
เพราะยังมีความหวังที่โอบกอดไว้ในสักวันหนึ่ง

手さぐりの闇でも、一人じゃない
tesakuri no yami demo hitori janai 
แม้จะหลงอยู่ในความมืดมิด ฉันก็ไม่ได้อยู่เพียงคนเดียว

記憶の中で、刻み生きてゆきたい
もうすでに the past is gone eternally
kioku no naka de kizami ikite yukitai
mou sude ni the past is gone eternally
 
อยากจะให้มันสลักลึกลงไปในความทรงจำและมีชีวิตอยู่ต่อไป
แล้ว(เรื่องราวใน)อดีตก่อนหน้านี้ก็จะกลับกลายเป็นนิรันดร์

A lullaby for you
あしたの光は待っているから
May tomorrow be wonderful too
手をとりあえる力があれば
A lullaby for you
ashita no hikari wa matteiru kara
May tomorrow be wonderful too
te wo toriaeru chikara ga areba
 
บทเพลงขับกล่อมเพื่อเธอ
เพราะมีแสงสว่างในวันพรุ่งนี้ที่ยังคงรอคอย
และในวันพรุ่งนี้ก็คงจะเป็นวันที่แสนวิเศษเช่นกัน
หากเรานั้นได้จับมือรวมพลังกันไว้

眠りから覚めても、一人じゃない
nemuri kara sametemo hitori janai 
และได้ลืมตาตื่นขึ้นมาจากการหลับใหล ฉันไม่ได้อยู่เพียงคนเดียว





Kanji :: music.goo.ne.jp
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...