05 August 2013

SAVAGE HEAVEN (สรวงสวรรค์อันโหดร้าย) - Bump.Y ( LIMIT's OP.)


★ SAVAGE HEAVEN 
( สรวงสวรรค์อันโหดร้าย )
Bump.Y 7th Single
OP. ドラマ 『リミット
作詞:西寺郷太・谷口尚久
作曲:谷口尚久・西寺郷太


★ SAVAGE HEAVEN 
สรวงสวรรค์อันโหดร้าย
消えてゆく Your Face
Kiete yuku Your Face
ใบหน้าของเธอที่กำลังลบเลือนไป
夢ならいいのに
Yumenara ii noni
หากว่าเป็นเพียงความฝันได้ก็คงดี
傷つけ合う日々さえも懐かしいから
Kizutsuke au hibi sae mo natsukashii kara
เพราะแม้คืนวันที่เคยทำร้ายซึ่งกันและกันเหล่านั้นเอง ก็ยังเป็นสิ่งที่โหยหา


閉じ込められてる 偽りの森で
Tojikomerareteru itsuwari no mori de
ถูกกักขังเอาไว้ อยู่ภายในป่าแห่งความหลอกลวง
沈められてゆく 絶望のスパイラル
Shizumerarete yuku zetsubou no supairaru
ค่อยๆจมดิ่งลงไป ภายใต้เกลียวคลื่นอันวกวนของความสิ้นหวัง


ねぇ この鎖を引きちぎって - Set Me Free -
Nee kono kusari wo hikichigitte – Set Me Free -
นี่, ฉีกกระชากโซ่ตรวนนี้ให้ขาดลงที  - ปล่อยฉันเป็นอิสระ -
悲しみに流された方がマシだよ
Kanashimi ni nagasareta kata ga mashi dayo
ได้เป็นคนที่ไหลล่องไปตามกระแสของความเศร้าโศกนั้นย่อมดีกว่า
助けて お願い 砕けた約束の果てで
Tasukete onegai kudaketa yakusoku no hate de
ช่วยฉันที ได้โปรดเถอะนะ  .. ที่สุดปลายทางแห่งคำสัญญาซึ่งแตกหักลง


★ SAVAGE HEAVEN 
สรวงสวรรค์อันโหดร้าย
消えてゆく Your Face
Kiete yuku Your Face
ใบหน้าของเธอที่กำลังลบเลือนไป
夢ならいいのに
Yumenara ii noni
หากว่าเป็นเพียงความฝันได้ก็คงดี
傷つけ合う日々さえも懐かしいから
Kizutsuke au hibi sae mo natsukashii
แม้คืนวันที่เคยทำร้ายซึ่งกันและกันเหล่านั้นเอง ก็ยังเป็นสิ่งที่โหยหา

★ SAVAGE HEAVEN 
สรวงสวรรค์อันโหดร้าย
あふれる Jealousy
Afureru Jealousy
ความริษยา ที่ท่วมท้นจนล้นออกมา
胸を切り裂くよ
Mune wo kirisaku yo
มันบาดลึก กรีดแทง ทะลุเนื้อหัวใจ
落ちた花びらは 二度と戻れはしない
Ochita hanabira wa nidoto modore wa shinai
กลีบดอกไม้ซึ่งร่วงหล่นโรยรา คงไม่อาจหวนคืนกลับสู่ดอกไม้ได้อีกครั้ง


誰かの知ってる 私の笑顔は
Dareka no shitteru watashi no egao wa
รอยยิ้มของฉัน ที่ใครๆต่างก็รู้จักมันดีนั้น
作り上げられた 退屈な虚像
Tsukuriagerareta taikutsu na kyozou
เป็นเพียงภาพลักษณ์เสแสร้งที่น่าเบื่อหน่าย ซึ่งถูกสร้างขึ้นมา


Cry 私以外のみんなが - Scream & Shout -
Cry Watashi igai no minna ga – Scream & Shout -
นอกจากฉันที่กำลังร้องไห้ ทุกๆคนล้วนแต่  - ตะโกน & กรีดร้อง -
幸せそうに見えて悲鳴上げてる
Shiawasesou ni miete himei ageteru
เปล่งเสียงกรีดร้องออกมาอย่างมีความสุข


助けて お願い 過去も未来もいらないよ
Tasukete onegai kako mo mirai mo iranai yo
โปรดเถอะนะ ช่วยฉันที จะอดีต หรือ อนาคต ฉันก็ไม่ต้องการมันอีกแล้ว


★ SAVAGE HEAVEN 
สรวงสวรรค์อันโหดร้าย
離ればなれの
Hanarebanare no
ภายในห้องคุมขัง
牢獄の中で
Rougoku no naka de
ซึ่งแยกเป็นอิสระออกจากกันนั้น
朽ち果てた愛に脅えているだけ
Kuchihateta ai ni obiete iru dake
มีเพียงความหวาดกลัว ต่อความรักที่เน่าเปื่อยย่อยยับ

★ SAVAGE HEAVEN 
สรวงสวรรค์อันโหดร้าย
降り注ぐ雨で
Furisosogu ame de
ม่านฝนที่พร่างพรำลงมา
汚れた Tragedy
Kegareta Tragedy
สร้างโศกนาฏกรรมแสนโสมม
なくした涙を てさぐりで探してる
Nakushita namida wo tesaguri de sagashiteru
จะพยายามคลำหาน้ำตาที่เคยได้หลั่งออกมา จนกว่าจะเจอ


生きることの意味
Ikirukoto no imi
ความหมายของการมีชีวิตอยู่
知りたいと思うでしょ?
Shiritai to omou desho?
คงอยากจะรู้คำตอบใช่ไหม ?
泡沫でもいい
Utakata demo ii
แม้ชีวิตจะแสนสั้นก็ไม่เป็นไร
教えて 幻になる前に
Oshiete maboroshi ni naru mae ni
บอกทีเถอะ ก่อนที่ฉันจะกลายไปเป็นเพียงภาพลวงตา


★ SAVAGE HEAVEN 
สรวงสวรรค์อันโหดร้าย
消えてゆく Your Face
Kiete yuku Your Face
ใบหน้าของเธอที่กำลังลบเลือนไป
夢ならいいのに
Yumenara ii noni
หากว่าเป็นเพียงความฝันได้ก็คงดี
傷つけ合う日々さえも懐かしいから
Kizutsuke au hibi sae mo natsukashii
แม้คืนวันที่เคยทำร้ายซึ่งกันและกันเหล่านั้นเอง ก็ยังเป็นสิ่งที่โหยหา

★ SAVAGE HEAVEN 
สรวงสวรรค์อันโหดร้าย
あふれる Jealousy
Afureru Jealousy
ความริษยา ที่ท่วมท้นจนล้นออกมา
胸を切り裂くよ
Mune wo kirisaku yo
มันบาดลึก กรีดแทง ทะลุเนื้อหัวใจ
落ちた花びらは 二度と戻れはしない
Ochita hanabira wa nidoto modore wa shinai
กลีบดอกไม้ซึ่งร่วงหล่นโรยรา คงไม่อาจหวนคืนกลับสู่ดอกไม้ได้อีกครั้ง


★ SAVAGE HEAVEN 
สรวงสวรรค์อันโหดร้าย
残酷なほど
Zankokuna hodo
มันช่างแสนงดงาม
美しい
Utsukushii
เท่ากันกับความทารุณ









แด่; การว่ายน้ำ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
Kanji :: kasi-time.com
Romanji+Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com)


Please Take out with full credit. *ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

ทาสรักจูรินะ♥ said...

ขอนำไปทำซับคาราโอเกะนะคะ ใส่เครดิตให้ค่ะ
ขอบคุณนะคะ ^^

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...