11 August 2013

So Long, Too Late - BRIGHT

So Long, Too Late - BRIGHT    
作詞:LISA・Verbal・Taku・BRIGHT・Yoko Hiji    
作曲:LISA・Verbal・Taku・Ryuichiro Yamaki


※With all my heart
With all my soul
With all my mind
With all my strength
With all my heart
With all my soul
With all my strength※
ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน
ด้วยจิตวิญญาณทั้งหมดของฉัน
ด้วยจิตใจทั้งหมดของฉัน
ด้วยพลังทั้งหมดของฉัน
ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน
ด้วยจิตวิญญาณทั้งหมดของฉัน
ด้วยพลังทั้งหมดของฉัน


△消えゆくには早すぎて
So long, It's been so long
取り戻すの遅すぎて
So long, too long△
kieyuku ni wa haya sugite
So long, It's been so long
torimodosu no ososugite
So long, too long

เลือนลางแล้วหายไปอย่างรวดเร็ว
นานแล้วนะ มันช่างยาวนานเหลือเกิน
สายเกินไปที่จะรั้งมันกลับมา
มันช่างยาวนาน นานจนเกินไป


こぼれ落ちた恋は
終わりにするよ no more
言い聞かせても また
思い出している
kobore ochita koi wa
owari ni suru yo no more
iikikasetemo mata
omoidashiteiru

ความรักที่ร่วงหล่น
มันจบไปไม่มีอีกแล้วล่ะ
ถึงจะบอกตัวเองแบบนั้น
แต่ฉันก็ยังคิดถึงอยู่ดี


別れを告げた日は
引き止めてくれるかと
To tell you the truth
どこかで 思ってた
wakare wo tsugeta hi wa
hikitomete kureru ka to
To tell you the truth
dokoka de omotteta

วันที่เลิกกัน
ฉันยังโดนเธอรั้งเอาไว้
แต่จะบอกอะไรให้นะ
ว่าไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน ฉันก็ยังคิดถึงเธอ


Remember how it used to be?
夢を追いかけて
すれ違いに気付けなくて
形があるから壊れてしまった
残されたかけら
Everything for me
Remember how it used to be?
yume wo oikakete
surechigai ni kidzukenakute
katachi ga aru kara kowareteshimatta
nokosareta kakera
Everything for me

เธอจำได้ไหมว่ามันเคยเป็นยังไงมาก่อน?
เราที่วิ่งไล่ตามความฝัน
จนสวนทางกันไปโดยไม่ทันรู้ตัว
ทั้งๆที่มันเริ่มก่อตัวเป็นรูปร่าง แต่ก็พังทลายไปจนหมด
เหลือทุกอย่างไว้ให้ฉัน
แค่เพียงเศษเสี้ยวเท่านั้น


□I've been waiting for so long
ふたり過ごした冬を
why does it have to be?
思い出すたび
I've been waiting for so long
いくつ季節(とき)が過ぎても
That's what we used to be
もう戻りはしないと□
I've been waiting for so long
futari sugoshita fuyu wo
why does it have to be?
omoidasu tabi
I've been waiting for so long
ikutsu toki ga sugitemo
That's what we used to be
mou dori wa shinai to

ฉันรอคอยมาแสนนาน
ฤดูหนาวที่เราสองคนผ่านมาด้วยกัน
แล้วทำไมมันต้องเป็นแบบนี้ด้วย?
ในทุกๆครั้งที่นึกถึง
ฉันรอคอยมาเนิ่นนาน
ไม่ว่าฤดูกาลจะผ่านไปแค่ไหน
แต่สิ่งที่เราเคยเป็นนั้น
มันจะไม่ย้อนกลับมาอีกแล้ว


となりは空白で
一色の Space in my heart
あざやかに 染める君の
色が必要で
tonari wa kuuhaku de
isshoku no Space in my heart
azayaka ni someru kimi no
iro ga hitsuyou de

ความว่างเปล่าที่อยู่เคียงข้าง
เหมือนกับพื้นที่ในใจฉันที่ไร้สีสัน
ความสดใสที่รายล้อมตัวเธอนั้น
เป็นสิ่งที่ฉันต้องการมากที่สุด


逢いたいとき逢えてた
大切なこと忘れて
come back to meなんてもう
言えないね
aitai toki aeteta
taisetsuna koto wasureta
come back to me nante mou
ienai ne

มาเจอกันตอนที่อยากเจอ
เรื่องสำคัญแบบนั้นลืมมันไปซะเถอะ
คำที่ขอให้เธอกลับมานั้น
ฉันคงไม่พูดมันอีกแล้วล่ะ


Remember how it used to be?
些細なひとことで
傷ついた 瞳のなかの
君の悲しみに気付いていたのに
言えない言葉が
Stuck in here, help me
sasaina hitokoto de
kizutsuita hitomi no naka no
kimi no kanashimi ni kidzuiteita no ni
ienai kotoba ga
Stuck in here, help me

เธอจำได้มั้ยว่ามันเคยเป็นยังไง?
คำพูดแค่เพียงคำเดียว
มันสร้างความเจ็บปวดให้ปรากฎขึ้นในดวงตา
แม้ว่าจะรู้สึกได้ถึงความเศร้าของเธอ
แต่คำพูดที่ไม่ได้พูดออกไปนั้น
มันยังติดอยู่กับฉันตรงนี้ ช่วยฉันทีสิ


☆I've been waiting for so long,
君は今もどこかで
Why does it have to be?
誰かと笑って
I've been waiting for so long,
届かないその場所で
That's what we used to be
幸せに過ごしてる?☆
☆I've been waiting for so long,
kimi wa ima mo dokoka de
Why does it have to be?
darekato waratte
I've been waiting for so long,
todokanai sono basho de
That's what we used to be
shiawase ni sugoshiteru?☆

ฉันรอคอยมานานแสนนาน
แล้วตอนนี้เธออยู่ที่ไหนล่ะ
ทำไมมันต้องเป็นแบบนี้?
คงหัวเราะอยู่กับใครซักคน
ฉันรอคอยมาเนิ่นนาน
ตรงสถานที่แห่งนั้นที่คงไปไม่ถึง
ความสุขที่เราเคยมี
มันคงผ่านไปแล้วใช่ไหม?


まだ好きだからこそ
From my heart
あなたの幸せを願うよ 本当は
だけど今はまだ
そんなに強くなれない
mada suki dakara koso
From my heart
anata no shiawase wo negau yo hontou wa
dakedo ima wa mada
sonna ni tsuyokunarenai

เพราะว่าฉันยังชอบเธออยู่
จากใจของฉัน
เลยภาวนาให้เธอมีความสุข จริงๆนะ
แม้ว่าในตอนนี้
ฉันจะยังเข้มแข็งไม่ได้ก็ตาม

(△くり返し)
(※くり返し)
(□くり返し)
(☆くり返し)

Kanji : J-lyric.net
Romanji + Translate : Ame~ (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...