06 August 2013

Tell me - AFTERSCHOOL

Tell me - AFTERSCHOOL    
作詞:Kanata Okajima     作曲:Yusuke Itagaki


キミが 微笑む 指をからめる
小さな しぐさに ココロは跳ねる
迷い 抱えて 泣いてた昨日が
Ah いつのまにか 虹に変わる
KIMI ga hohoemu yubi wo karameru
chiisana shigusa ni KOKORO wa haneru
mayoi kakete naiteta kinou ga
Ah itsuno manika niji ni kawaru

เธอยิ้มตอนที่นิ้วมือของเราเกี่ยวกันไว้
แค่ท่าทีเล็กๆแบบนั้น ก็ทำให้หัวใจฉันไม่ยอมอยู่กับที่
น้ำตาและความสับสนของเมื่อวานถูกพัดหายไป
จนกลายเป็นสายรุ้งตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้


いつも
Every little step, every little step
怖がってたケド
キミがすぐ そばにいるなら
itsumo
Every little step, every little step
kowagatteta KEDO
KIMI ga sugu soba ni iru nara

แม้ว่าตลอดมานั้น
ทุกๆย่างก้าวของฉัน
จะมีแต่ความหวาดกลัว
แต่ถ้ามีเธออยู่ข้างๆฉัน แล้วคอยบอกว่า


大丈夫。
Tell me, tell me, tell me, tell me
その声で ワタシはいくらでも 強くなれる
Tell me, tell me, tell me, tell me
また今日も キミの言葉が 欲しくなって
そっと I'll call your name
daijyoubu
Tell me, tell me, tell me, tell me
sono koe de WATASHI wa ikura demo tsuyoku nareru
Tell me, tell me, tell me, tell me
mata kyou mo KIMI no kotoba ga hoshikunatte
sotto I'll call your name

ไม่เป็นไรหรอก
ช่วยบอกฉันแบบนี้ทีสิ
ด้วยคำพูดของเธอแล้ว ไม่ว่ายังไงฉันก็จะเข้มแข็ง
ช่วยบอกฉันทีสิ
ในวันนี้ฉันก็ยังต้องการคำพูดแบบนั้นของเธออีก
แล้วฉันจะเรียกชื่อเธออย่างแผ่วเบา


立ち止まる度 キミが振り返る
「一緒に歩いてる」 それが嬉しくて
たまに 甘えたり 時に困らせたり
勝手なワタシで いつも ごめんね。
tachidomaru tabi KIMI ga furikaeru
"issho ni aruiteru" sore ga ureshikute
tama ni amaetari toki ni komarasetari
katte na WATASHI de itsumo gomen ne

ทุกครั้งที่ฉันหยุดยืน เธอก็จะหันกลับมาแล้วบอกว่า
ให้"เดินไปด้วยกัน" มันทำให้ฉันดีใจนะ
แม้ว่าบางครั้ง จะอ้อนและทำให้เธอลำบากใจไปบ้าง
แต่ฉันที่เอาแต่ใจแบบนั้น ก็อยากจะขอโทษเธอเสมอๆเลย


だけど
Don't U wanna try, don't U wanna try?
大きな壁だって
二人なら 楽しめるよね
dakedo
Don't U wanna try, don't U wanna try?
ookina kabe datte
futari nara tanoshimeru yo ne

แต่ว่า
เธออยากจะลองมั้ยล่ะ?
ก็กำแพงใหญ่ๆแบบนั้น
ถ้าเป็นเราสองคนแล้ว มันก็น่าสนุกดีนี่นา


大丈夫。
Tell me, tell me, tell me, tell me
その声で ワタシはいくらでも 強くなれる
Tell me, tell me, tell me, tell me
また今日も キミの言葉が 欲しくなって
そっと I'll call your name
daijyoubu
Tell me, tell me, tell me, tell me
sono koe de WATASHI wa ikura demo tsuyoku nareru
Tell me, tell me, tell me, tell me
mata kyou mo KIMI no kotoba ga hoshikunatte
sotto I'll call your name

ไม่เป็นไรหรอก
ช่วยบอกฉันแบบนี้ทีสิ
ด้วยคำพูดของเธอแล้ว ไม่ว่ายังไงฉันก็จะเข้มแข็ง
ช่วยบอกฉันทีสิ
ในวันนี้ฉันก็ยังต้องการคำพูดแบบนั้นของเธออีก
แล้วฉันจะเรียกชื่อเธออย่างแผ่วเบา


Say goodbye to loneliness
信じてみたいの
不安さえも 力にして
We can share the happiness
伝え合いながら
明日も 歩いてこう
Say goodbye to loneliness
shijite mitai no
fuan sae mo chikara ni shite
We can share the happiness
tsutae ai nagara
asu mo aruitekou

บอกลากับความเดียวดาย
แม้ว่าจะมีเรื่องที่ทำให้วุ่นวายใจ
แต่เหมือนว่าฉันจะเชื่อในพลังนั้น
ว่าเราสามารถแบ่งปันความสุขกันได้
เรื่องที่ฉันจะบอกตอนที่เราได้พบกัน
คือพรุ่งนี้ก็ยังอยากให้เราเดินเคียงข้างกันต่อไป


大丈夫。
Tell me, tell me, tell me, tell me
その声で ワタシはいくらでも 強くなれる
Tell me, tell me, tell me, tell me
また今日も キミの言葉が 欲しくなって
そっと I'll call your name
daijyoubu
Tell me, tell me, tell me, tell me
sono koe de WATASHI wa ikura demo tsuyoku nareru
Tell me, tell me, tell me, tell me
mata kyou mo KIMI no kotoba ga hoshikunatte
sotto I'll call your name

ไม่เป็นไรหรอก
ช่วยบอกฉันแบบนี้ทีสิ
ด้วยคำพูดของเธอแล้ว ไม่ว่ายังไงฉันก็จะเข้มแข็ง
ช่วยบอกฉันทีสิ
ในวันนี้ฉันก็ยังต้องการคำพูดแบบนั้นของเธออีก
แล้วฉันจะเรียกชื่อเธออย่างแผ่วเบา


Kanji : J-lyric.net
Romanji + Translate : Ame~ (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...