14 September 2013

Arashi no Mae no Candle : Erina Mano


嵐の前のキャンドル - 真野恵里菜 
作詞:三浦徳子     作曲:畠山俊昭


君を傷つけてく すべての力
なにが起ころうとも 私が守るよ
たとえ悪魔が来て ほほえみかけて
ちがう道に行けと ささやきかけても
メロスのように 走れなくて
天使のように 歌えなくても
kimi wo kizutsuketeku subete no chikara
nani ga okorou tomo watashi ga mamoru yo
tatoe akuma ga kite hohoemi kakete
chigau michi ni ike to sasayaki kaketemo
MEROSU no youni hashitenakute
tenshi no youni utaenakutemo
 
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม ฉันจะปกป้องเธอจากความเจ็บปวด
ด้วยกำลังทั้งหมดที่ฉันมี
หากมีปีศาจเข้ามายิ้มให้
แม้จะกระซิบให้ฉันจงเดินไปในอีกเส้นทางหนึ่งก็ตาม
แม้ไม่อาจวิ่งได้อย่างเมรอส*
ไม่อาจร้องเพลงได้ดั่งนางฟ้าก็ตามที


嵐の前に立つ キャンドルになり
炎を燃やし続け 照らすでしょう 君の行く道
arashi no mae ni tatsu KYANDORU ni nari
honoo wo moyashitsuduke terasu deshou kimi no iku michi
 
ฉันจะเป็นเทียนไขที่ตั้งเผชิญหน้าพายุ
ที่ไฟจะต้องแผดเผาเรื่อยไปถึงจะส่องสว่างได้ ส่องแสงให้กับเส้นทางของเธอ

波は高くうねり 星も見えない
君の乗る船なら 私が守るよ
女神のように 大人じゃなく
獣のように 強くもないけど
nami wa takaku uneri hoshi mo mienai
kimi no noru fune nara watashi ga amoru yo
megami no youni otona janaku
kemono no youni tsuyokunai kedo
 
หากเป็นเรือที่เธอโดยสาร แม้คลื่นจะม้วนเกลียวสูง
แม้จะมองไม่เห็นแม้แต่ดวงดาว ฉันก็จะปกป้องเธอ
ถึงแม้ฉันจะไม่ได้ยิ่งใหญ่ดั่งเทพธิดา
หรือไม่ได้แข็งแรงดั่งเช่นสัตว์ป่าก็ตามที

嵐の前に立つ キャンドルになり
命を燃やし続け 温める 君を
嵐の前に立つ キャンドルになり
炎を燃やし続け 照らすでしょう 君の行く道
arashi no mae ni tatsu KYANDORU ni nari
inochi wo moyashitsuduke atatameru kimi wo
arashi no mae ni tatsu KYANDORU ni nari
honoo wo moyashitsuduke terasu deshou kimi no iku michi
 
ฉันจะเป็นเทียนไขที่ตั้งเผชิญหน้าพายุ
ที่จะแผดเผาชีวิตตัวเองต่อไป เพื่อให้เธออบอุ่น
ฉันจะเป็นเทียนไขที่ตั้งเผชิญหน้าพายุ
ที่ไฟจะต้องแผดเผาเรื่อยไปถึงจะส่องสว่างได้ ส่องแสงให้กับเส้นทางของเธอ
 
  



*メロス(Meros) มาจากเรื่องสั้นชื่อ 走れメロス(Hashire Meros) ของ Osamu Dazai เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับเมรอสที่ปกป้องเพื่อนด้วยชีวิตจนถูกลงโทษ ทำให้ตัวเอกที่เป็นคนไม่เชื่อใจคนได้ตระหนักถึงความสูงส่งของความไว้เนื้อเชื่อใจกัน
 
 
 
 
Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*






0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...