26 September 2013

good day : AAA


good day - AAA 
作詞:leonn     作曲:Kazuhito Kikuchi


We've got a good day good smile
きっと 君はもう知ってるはず
いつの日にか いつの間にか
変わって行くもの 変えてくもの
Say good day good luck
まっさらな理想も受け止めて
選びたい明日へと 手を伸ばそう
We've got a good day good smile
kito kimi wa mou shitteru hazu
itsu no ma ni ka itsu no ma ni ka
kawatte iku mono kaeteku mono
Say good day good luck
massarana risou mo uketomete
erabitai ashita e to te wo nobasou
 
พวกเรานั้นมีวันที่ดีและรอยยิ้มที่งดงาม
แน่นอนว่าเธอเองนั้นก็คงจะรู้อยู่แล้ว
ในวันหนึ่ง เผลอแปปเดียว
สิ่งที่เปลี่ยนแปลงได้ก็ต้องเปลี่ยนแปลงไป
พูดคำว่า ขอให้เป็นวันที่ดี ขอให้โชคดี
จงรับเอาความฝันใหม่ๆเข้าไว้
มายื่นมือไปสู่วันพรุ่งนี้ที่เราอยากจะเลือกกันเถอะ


そこに何があれば もっと前を向いて行けるの?
きっと迷うこともないの? どんな理由なら踏み出せるの?
そこに誰がいれば ちゃんと素直に笑えるの?
きっと涙も許せるの? どんな言葉なら満たされるの?
soko ni nani ga areba motto mae wo muite ikeru no?
kitto mayou koto mo nai no? donna riyuu nara fumidaseru no?
soko ni dare ga ireba chanto sunao ni waraeru no?
kitto namida mo yuruseru no? donna kotoba nara mitasareru no?
 
ถ้าตรงนั้นมีสิ่งใดอยู่ ก็มุ่งหน้าต่อไปอีกหน่ิอยจะได้ไหม?
ไม่เคยหลงทางแน่เลยใช่ไหม? เหตุผลแบบไหนที่จะทำให้ยอมก้าวเท้าออกไปได้?
หากที่ตรงนั้นมีใครอยู่ จะเข้าไปยิ้มแย้ม(กับเขา)โดยตรงได้หรือเปล่า?
ให้ได้กระทั่งน้ำตาแน่เลยงั้นหรือ? คำพูดแบบไหนถึงจะเติมเต็มได้กัน?

いつもよりも小さく感じる部屋に
何かが足りない気がするのは
新しい世界がすぐそこにあるから
itsumo yori mo chiisaku kanjiru heya ni
nanika ga tarinai ki ga suru no wa
atarashii sekai ga sugu soko ni aru kara
 
รู้สึกว่าห้องมันเล็กลงกว่าที่เคย
ที่รู้สึกว่ายังไม่พอใจอะไรบางอย่างเช่นนี้
เพราะมีโลกใบใหม่ที่รออยู่ ณ ตรงนั้น

We've got a good day good smile
きっと 君はもう知ってるはず
いつの日にか いつの間にか
変わって行くもの 変えてくもの
Say good day goodbye
始まりと終わり繰り返して
自分らしさの意味に気付いてく
We've got a good day good smile
kito kimi wa mou shitteru hazu
itsu no ma ni ka itsu no ma ni ka
kawatte iku mono kaeteku mono
Say good day goodbye
hajimari to owari kurikaeshite
jibun rashisa no imi ni kiduiteku
 
พวกเรานั้นมีวันที่ดีและรอยยิ้มที่งดงาม
แน่นอนว่าเธอเองนั้นก็คงจะรู้อยู่แล้ว
ในวันหนึ่ง เผลอแปปเดียว
สิ่งที่เปลี่ยนแปลงได้ก็ต้องเปลี่ยนแปลงไป
พูดคำว่า ขอให้เป็นวันที่ดี ลาก่อน
แล้วการเริ่มต้นและการสิ้นสุดก็จะเวียนมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ขอให้เธอรู้สึกถึงความหมายในแบบของตัวเองขึ้นมาให้ได้

Ready Go!
君が君をクリエイト
Let's get it started.
古くなった昨日は脱いでいこう
おろしたてのパンツ
お気に入りのシャツ
袖を通したなら出発
探すじゃなくもうそこに有る筈
I got, You got,
So we've got a good day.
Ready Go!
kimi ga kimi wo KURIEITO
Let's get it started.
furuku natta kinou wa nuideikou
oroshitate mo PANTSU
oki ni iri no SHATSU
sode wo tooshita nara shuppatsu
sagasu janaku mou soko ni aru hazu
I got, You got,
So we've got a good day.
 
พร้อมแล้วก็ลุย!
เธอจงสร้างตัวเธอเองขึ้นมา
ปล่อยให้(ตัวเอง)ได้เริ่มต้น
ถอดวันวานที่เก่าแล้วทิ้งไปเสีย
ใส่กางเกงตัวใหม่
ใส่เสื้อที่ถูกใจ
พับแขนเสื้อขึ้นแล้วออกเดินทาง
ไม่ต้องไปตามหาเพราะมันมีอยู่ที่ตรงนั้นแล้ว
ฉันมี เธอก็มี
พวกเรามีวันดีๆกันอยู่แล้ว

そこに何があれば もっと強くなって行けるの?
きっと優しくもなれるの? どんな想いなら貫けるの?
そこに誰がいれば ちゃんと弱さ見せられるの?
きっと自分も愛せるの? どんな答えなら頷けるの?
soko ni nani ga areba motto tsuyoku natte ikeru no?
kitto yasashiku mo nareru no? donna omoi nara tsuranukeru no?
soko ni dare ga ireba chanto yowasa miserareru no?
kitto jibun mo aiseru no? donna kotae nara unazukeru no?
 
ถ้าตรงนั้นมีสิ่งใดอยู่ ก็เข้มแข็งขึ้นมาอีกหน่อยจะได้ไหม?
คุ้ยเคยกับความเปราะบางแน่เลยสินะ? แล้วความคิดแบบไหนมันจะบรรลุผลล่ะ?
หากที่ตรงนั้นมีใครอยู่ จะแสดงความอ่อนแอออกมาให้เห็นจริงๆงั้นหรือ?
ต้องรักตัวเองแน่อยู่แล้วใช่ไหมล่ะ? คำตอบแบบไหนที่จะทำให้เห็นด้วยได้กัน?

いつもよりも大きく感じる空に
何かが待ってる気がするのは
新しい未来が始まっているから
itsumo yori mo ookiku kanjiru sora ni
nanika ga matteru ki ga suru no wa
atarashii mirai ga hajimatteiru kara
 
รู้สึกว่าท้องฟ้ากว้างกว่าที่เคย
ที่รู้สึกว่ามีอะไรบางอย่างกำลังรออยู่เช่นนี้
เพราะอนาคตใหม่ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

We've got a good day good smile
きっと 君はもう知ってるはず
いつの日にか いつの間にか
変わって行くもの 変えてくもの
Say good day good luck
まっさらな理想も受け止めて
選びたい明日へと 手を伸ばそう
We've got a good day good smile
kito kimi wa mou shitteru hazu
itsu no ma ni ka itsu no ma ni ka
kawatte iku mono kaeteku mono
Say good day good luck
massarana risou mo uketomete
erabitai ashita e to te wo nobasou
 
พวกเรานั้นมีวันที่ดีและรอยยิ้มที่งดงาม
แน่นอนว่าเธอเองนั้นก็คงจะรู้อยู่แล้ว
ในวันหนึ่ง เผลอแปปเดียว
สิ่งที่เปลี่ยนแปลงได้ก็ต้องเปลี่ยนแปลงไป
พูดคำว่า ขอให้เป็นวันที่ดี ขอให้โชคดี
จงรับเอาความฝันใหม่ๆเข้าไว้
มายื่นมือไปสู่วันพรุ่งนี้ที่เราอยากจะเลือกกันเถอะ





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...