14 September 2013

Happy Daisakusen : Morning Musume


Happy大作戦 - モーニング娘。 
作詞:つんく     作曲:つんく


歌おう 愛の歌を
大好きな君と一緒に
歌を歌いましょう
utaou ai no uta wo
daisuki na kimi to issho ni
uta wo utaimashou
 
มาร้องเพลงแห่งรักกันเถอะ
ฉันกับเธอที่รักที่สุด
เรามาร่วมร้องเพลงด้วยกันเถอะ


語ろう たまにゃ本気で
大好きなこの地球の
未来のこと 語り合おう
katarou  tama nya honki de
daisuki na  kono hoshi no
mirai no koto  katariaou
 
บางที เราก็มาคุยกันอย่างจริงจังบ้างเถอะ
ถึงเรื่องเกี่ยวกับอนาคตของโลกใบนี้ที่รักที่สุด
เรามาร่วมพูดคุยกันเถอะ

時間は戻らない
時間は戻らない
だから先へ進もう
両手いっぱい
夢を詰め込んで
jikan wa modoranai
jikan wa modoranai
dakara saki e susumou
ryoute ippai
yume wo tsumekon de
 
เวลาไม่อาจย้อนคืน
เวลาไม่อาจย้อนคืน
เพราะฉะนั้น ฉันจึงต้องเดินหน้าต่อไป
และในมือคู่นี้
ก็เต็มแน่นไปด้วยความฝัน

Happy 大作戦
Say Hello! OH YEAH
そうだ もっと良い アイデア
いっぱい出し合って
切磋琢磨するしかない
Happy daisakusen
Say Hello! OH YEAH
sou da motto ii AIDEA
ippai dashiatte
sessatakuma suru shikanai
 
ยินดีกับแผนการอันแสนวิเศษ
Say Hello! OH YEAH
ใช่แล้วล่ัะ ขอให้เรามาร่วมกัน
ออกความคิดดีๆให้มากมายยิ่งขึ้นกว่านี้
เพราะเราจะต้องพัฒนากันต่อไปเท่านั้น

恋も 仕事も 勉強も
全部100%(パー)手は抜かない
手は抜かない
世界は Ah ひとつ
koi mo shigoto mo benkyou mo
zenbu hyaku-PAA te wa nukanai
te wa nukanai
sekai wa Ah hitotsu
 
ทั้งเรื่องความรัก เรื่องงาน และเรื่องเรียน
ฉันจะไม่ปล่อยมือแน่นอน 100%
ฉันจะไม่ปล่อยมือ
แล้วโลกนี้ก็จะรวมกันเป็นหนึ่งเดียว

笑おう 腹筋痛に
なるくらい 大はしゃぎで
ほら夢中になろう
waraou fukkin tsuu ni
naru kurai oohashagi de
hora muchuu ni narou
 
มาหัวเราะกันให้เต็มที่
จนแทบจะปวดท้องกัน
แล้วหลงใหลไปกับมันเถอะ

育もう かなり本気で
後輩や 仲間たち
文化継承 共有しよう
hagukumou kanari honki de
kouhai ya nakama-tachi
bunka keishou kyouyuu shiyou
 
ฉันค่อนข้างจะจริงจัง
ทั้งรุ่นน้องและเหล่าผองเพื่อน ฉันจะปกป้องเอาไว้
เรามาร่วมกันสืบทอดวัฒนธรรมกันต่อไปเถอะ

忘れちゃならない
忘れちゃならない
一人じゃないことを
愛を信じよう
捨てたもんじゃないぜ
wasurecha naranai
wasurecha naranai
hitori ja nai koto wo
ai wo shinjiyou
suteta mon ja nai ze
 
ห้ามลืมเด็ดขาด
ห้ามลืมเด็ดขาด
ว่าเราไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว
จงเชื่อในความรัก
และไม่ควรจะทอดทิ้งมันไป

Happy 大作戦
Say Hello! OH YEAH
そうだ タダじゃ転ばない
結果に繋ごう
始まったばかりだから
Happy daisakusen
Say Hello! OH YEAH
sou da tada ja korobanai
kekka ni tsunagou
hajimatta bakari dakara
 
ยินดีกับแผนการอันแสนวิเศษ
Say Hello! OH YEAH
ใช่แล้ว แค่เราไม่เปลี่ยนแปรไป
มันจะเชื่อมไปสู่ผลลัพท์
เพราะเราเพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น

君も 私も あの子も
違うんが個性なんだよ
個性なんだよ
世界は Ah ひとつ
kimi mo watashi mo ano ko mo
chigaun ga kosei nanda yo
kosei nanda yo
sekai wa Ah hitotsu
 
ทั้งเธอ ทั้งฉัน และคนเหล่านั้น
ก็มีลักษณะเฉพาะของตนที่แตกต่างกันไป
เพราะลักษณะเฉพาะตัวนี่ล่ะ
ที่จะรวมโลกนี้ให้เป็นหนึ่ง

Happy 大作戦
Say Hello! OH YEAH
そうだ もっと良い アイデア
いっぱい出し合って
切磋琢磨するしかない
Happy daisakusen
Say Hello! OH YEAH
sou da motto ii AIDEA
ippai dashiatte
sessatakuma suru shikanai
 
ยินดีกับแผนการอันแสนวิเศษ
Say Hello! OH YEAH
ใช่แล้วล่ัะ ขอให้เรามาร่วมกัน
ออกความคิดดีๆให้มากมากยิ่งขึ้นกว่านี้
เพราะเราจะต้องพัฒนากันต่อไปเท่านั้น

恋も 仕事も 勉強も
全部100%(パー)手は抜かない
手は抜かない
世界は Ah ひとつ
koi mo shigoto mo benkyou mo
zenbu hyaku-PAA te wa nukanai
te wa nukanai
sekai wa Ah hitotsu
 
ทั้งเรื่องความรัก เรื่องงาน และเรื่องเรียน
ฉันจะไม่ปล่อยมือแน่นอน 100%
ฉันจะไม่ปล่อยมือ
แล้วโลกนี้ก็จะรวมกันเป็นหนึ่งเดียว





Kanji + Romanji :: projecthello.com
Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...