22 September 2013

PARTY IT UP : AAA


PARTY IT UP - AAA 
作詞:MUSOH     作曲:GWEN/Stephen McNair


"Clap your hands"
PARTY IT UP!
PARTY IT UP!
PARTY IT UP!
So right now 
“ปรบมือสิ”
มาสนุกด้วยกัน!
มาสนุกด้วยกัน!
มาสนุกด้วยกัน!
เดี๋ยวนี้เลย


Hands up! どんな気分なのか聞かせて
Don't let me down down down
そんな躊躇は no need
ヤなことは forget it
Make some noise!
遊び足りない boys & girls
Hands up! donna kibun na no ka kikasete
Don't let me down down down
sonna chuucho wa no need
Yana koto wa forget it
Make some noise!
asobi tarinai boys & girls
 
ยกมือขึ้น! บอกฉันหน่อยว่าเธอรู้สึกอย่างไร
อย่าปล่อยให้ฉันผิดหวัง
ไม่จำเป็นต้องลังเลเช่นนั้นเลย
ลืมเรื่องที่ต้องทำไปเสีย
แล้วมาส่งเสียงร้องกัน!
จนกว่าจะพอใจทั้งชายและหญิง

Jump up 突き破るまで
Pump it up とぎすませてよ
I wanna know この世のすべて
邪魔させない
Jump up tsukiyaburu made
Pump it up togisumasete yo
I wanna know kono se no subete
jama sasenai
 
กระโดดขึ้นไปให้เต็มเหนี่ยว
ตามเกมให้ทัน ลับไหวพริบเอาไว้
ฉันอยากจะรู้ทุกสิ่งในโลกใบนี้
จะไม่ให้มาขวางทางหรอก

Tell me how you feel
To the top, Here we go here we go here we go now ここから
Tell me how you feel
To the top, Here we go here we go here we go now koko kara
 
บอกฉันทีว่าเธอรู้สึกอย่างไร
เราจะมุ่งขึ้นไปสู่จุดสูงสุดจากที่ตรงนี้

危険なくらいがちょうどいいスパイス
ナイトフライト 乗員二人
見た事の無い明日に飛ばす
その手で鳴らせ始まりの合図
kikenna kurai ga choudo ii SUPAISU
NAITOFURAITO jyouin furari
mita koto no nai ashita ni tobasu
sono te de narasehajimari no aizu
 
ความเสี่ยงมันช่างมีรสชาติที่กำลังดี
ผู้โดยสารสองคนในเที่ยวการเดินทางกลางดึก
จะบินไปสู่วันพรุ่งนี้ที่ยังไม่เคยเห็น
มือนี้จะเป็นสัญญาณของเสียงแห่งการเริ่มต้น

Everybody PARTY IT UP! you got it!
ここにはもう君とふたり
消さないでテラスヒカリ
いつだって君といたい
"Clap your hands"
PARTY IT UP!
醒めない夢の中に立って
PARTY IT UP!
明けない夜の中光って
PARTY IT UP!
一瞬が永遠になってく
So right now is the time
Everybody PARTY IT UP! you got it!
koko ni wa mou kimi to futari
kesanaide TERASU HIKARI
itsu datte kimi to itai
"Clap your hands"
PARTY IT UP!
samenai yume no naka ni tatte
PARTY IT UP!
yokenai yoru no naka hikatte
PARTY IT UP!
isshun ga eien ni natteku
So right now is the time
 
ทุกคน มาสนุกกันเถอะ! แบบนั้นล่ะ!
ที่นี่มีแค่ฉันกับเธอเพียงสองคนแล้ว
จงอย่าดับแสงที่ส่องสว่างนั่นลง
ไม่ว่าเมื่อใดก็อยากจะอยู่กับเธอ
“ปรบมือสิ”
มาสนุกด้วยกัน!
จงยืนอยู่ท่ามกลางความฝันที่ไม่มีวันตื่น
มาสนุกด้วยกัน!
จงส่องสว่างในค่ำคืนที่มืดมิดนี้
มาสนุกด้วยกัน!
ให้เสี้ยววินาทีนี้เป็นนิรันดร์
ใช่แล้ว ในเวลานี้นี่แหละ

I want it! こんな気分を求めていた
Scream it loud loud loud
黙ってちゃもう no good
カラダで響けよ Make some noise!
声をそろえて Oooh Oh Oooh
I want it! konna kibun wo motometeita
Scream it loud loud loud
damattecha mou no good
KARADA de hibike yo Make some noise!
koe wo soroete Oooh Oh Oooh
 
ฉันต้องการมัน! ฉันต้องการความรู้สึกเช่นนี้
กรีดร้องให้ดังลั่น
ถ้านิ่งเงียบไว้นี่ไม่ดีแน่
ให้มันดังก้องอยู่ในกาย แล้วส่งเสียงออกมาสักหน่อย!
เตรียมเสียงเอาไว้ Oooh Oh Oooh

Wake up 眠れる本能
Turn it up 高めるmusic
I wanna go しがらむdaysから
手を離せ
Wake up nemureru honnou
Turn it up takameru music
I wanna go shigaramu days kara
te wo hanase
 
ตื่นขึ้นจากสัญชาตญาณที่หลับใหล
เร่งเสียงเพลงให้ดัง
ฉันอยากจะหนีไปจากวันที่แสนน่าเบื่อ
จงปล่ิอยมือเสีย

Tell me how you feel
To the top, Here we go here we go here we go now ここから
Tell me how you feel
To the top, Here we go here we go here we go now koko kara
 
บอกฉันทีว่าเธอรู้สึกอย่างไร
เราจะมุ่งขึ้นไปสู่จุดสูงสุดจากที่ตรงนี้

君が持つ不安やマイナス
燃やせば明日を照らす松明
その手握り歩き出す
夢より夢のあるリアル
kimi ga motsu fuan ya MAINASU
moyaseba ashita wo terasu shoumei
sono te nigiri arukidasu
yume yori yume no aru RIARU
 
ความไำม่สบายใจและความคิดแย่ๆที่เธอมี
ถ้าเผามันทิ้งไป คบไฟก็จะส่องวันพรุ่งนี้ให้สว่างไสว
จะคล้องแขนนั้นไว้แล้วออกเดินไป
จากความฝันจนถึงความจริงที่มีความฝันอยู่

Everybody PARTY IT UP! you got it!
ここにはもう君とふたり
言わないでインスタントな愛
いつだって君といたい
"Clap your hands"
PARTY IT UP!
醒めない夢の中に立って
PARTY IT UP!
明けない夜の中光って
PARTY IT UP!
一瞬が永遠になってく
So right now is the time
Everybody PARTY IT UP! you got it!
koko ni wa mou kimi to futari
iwanaide INSUTANTOna ai
itsudatte kimi to itai
"Clap your hands"
PARTY IT UP!
samenai yume no naka ni tatte
PARTY IT UP!
yokenai yoru no naka hikatte
PARTY IT UP!
isshun ga eien ni natteku
So right now is the time
 
ทุกคน มาสนุกกันเถอะ! แบบนั้นล่ะ!
ที่นี่มีแค่ฉันกับเธอเพียงสองคนแล้ว
จงอย่าได้พูดถึงความรักสำเร็จรูป
ไม่ว่าเมื่อใดก็อยากจะอยู่กับเธอ
“ปรบมือสิ”
มาสนุกด้วยกัน!
จงยืนอยู่ท่ามกลางความฝันที่ไม่มีวันตื่น
มาสนุกด้วยกัน!
จงส่องสว่างในค่ำคืนที่มืดมิดนี้
มาสนุกด้วยกัน!
ให้เสี้ยววินาทีนี้เป็นนิรันดร์
ใช่แล้ว ในเวลานี้นี่แหละ

"Clap your hands"
PARTY IT UP!
PARTY IT UP!
PARTY IT UP!
So right now is the time 
“ปรบมือสิ”
มาสนุกด้วยกัน!
มาสนุกด้วยกัน!
มาสนุกด้วยกัน!
ตอนนี้ได้เวลาแล้วนะ





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...