08 September 2013

RED CLIFF ~Shin・Sen~ : alan


RED CLIFF ~心・戦~ - alan 
作詞:松井五郎     作曲:岩代太郎


なぜ心はいつも
さみしいのでしょうか
抱きあう腕で
また傷つけて
naze kokoro wa itsumo
samishii no deshou ka
dakiau ude de
mata kizutsukete
 
ทำไมในหัวใจนี้
ถึงได้รู้สึกโดดเดี่ยวอยู่เสมอกัน
อ้อมแขนที่เคยตระคองกอดกันไว้
ได้ก่อให้เกิดบาดแผลขึ้นมาอีกครั้ง


幸せになろうと
選ぶ道の先
そこから人は
まだ変われる
shiawase ni narou to
erabu michi no saki
soko kara hito wa
mada kawareru
 
ที่สุดปลายของเส้นทางที่เลือก
ว่าจะมีความสุขนั้น
จากตรงนั้น
คนเราก็ยังเปลี่ยนแปลงไปได้

あふれる愛があるなら
消えない愛があるなら
afureru ai ga aru nara
kienai ai ga aru nara
 
หากมีความรักที่เอ่อล้นขึ้นมา
หากมีความรักที่จะไม่ดับสูญไป

涙をちぎるような逆風(かぜ)も
怖れないで 羽ばたいて
光はすぐ たどり着ける
namida wo chigiru youna kaze mo
kowarenaide habataite
hikari wa sugu tayoritsukeru
 
ทั้งสายลมที่เหมือนจะฉีกกระชากน้ำตา
จงอย่าหวาดกลัว จงกางปีกออกไป
แล้วแสงสว่างก็จะส่องไปถึงยังจุดหมายในทันใด

わずかな痛みにも
優しくなれれば
めぐり逢う 誰か
きっといてくれる
wazukana itami nimo
yasashiku nareba
meguriau dareka
kitto itekureru
 
แม้ในความเจ็บปวดเพียงเล็กน้อย
หากได้รับความอ่อนโยนแล้ว
เราก็จะได้พบกับ
ใครสักคนที่เวียนเข้ามาอย่างแน่นอน

生まれてきた理由(わけ)は
悲しみではない
未来はここで
いまはじまる
umarete kita wake wa
kanashimi dewa nai
mirai wa koko de
ima hajimaru
 
เหตุผลที่เราเกิดมานั้น
ไม่ใช่ความเศร้า
อนาคตนั้น
กำลังจะเริ่มต้นจากที่ตรงนี้

あふれる愛を信じて
消えない愛を信じて
心はただ荒ぶる長江(ながれ)
赤い壁を 貫いて
命はまだ 強くなれる
afureru ai wo shinjite
kienai ai wo shinjite
kokoko wa tada araburu nagare
akai kabe wo tsuranuite
inochi wa mada tsuyoku nareru
 
จงเชื่อมั่นในความรักที่เอ่อล้น
จงเชื่อมั่นในความรักที่ไม่มีวันดับสูญ
หัวใจเพียงแค่หลุดลอยไปอย่างโหดร้าย
จงฝ่ากำแพงสีแดงไป
เพราะชีวิตนั้นจะยังคงเข้มแข็งขึ้นได้

鳥の群れに
解かれる雲
降り注ぐ
光から
花がまだ
咲くように
信じてる
愛を
tori no mure ni
tokareru kumo
furisosogu
hikari kara
hana ga mada
saku youni
shinjiteru
ai wo
 
เมฆที่สลายหายไป
ในฝูงนก
สายฝนค่อยๆโปรยปราย
จากแสงสว่าง
เหมือนกับดอกไม้
ที่ยังคงเบ่งบาน
ฉันจะยังคงเชื่อ
ในความรัก




เพลงที่สี่จากโปรเจ็กต์ 5 Elements Single สื่อถึง Fire (ไฟ)


Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...