07 September 2013

Sora Uta : alan


空唄 - alan 
作詞:岩里 祐穂     作曲:菊池 一仁


青空や夕焼けや
晴れたり曇ったりして
空もわたしたちのように
泣きながら生きてるんだ
aozora ya yuuyake ya
haretari kumottari shite
sora mo watashitachi no youni
nakinagara ikiterunda
 
จะเป็นฟ้าสีครามหรือยามอาทิตย์อัสดง
ก็มีทั้งเวลาที่สดใสและมืดครึ้ม
ท้องนภานั้นก็เป็นเหมือนเช่นพวกเรา
ที่มีชีวิตอยู่ต่อไปทั้งที่ยังคงหลั่งน้ำตา


愛という愛を全部見せて
君に伝えたい
ないがしろにした想い
だって可哀想でしょう
ai to iu ai wo zunbu misete
kimi ni tsutaetai
naigashiro ni shita omoi
datte kawaisou deshou
 
ขอจงแสดงให้เห็นถึงรักทั้งหมดที่เรียกว่าความรัก
คือสิ่งที่ฉันอยากจะบอกกับเธอ
เพราะความคิดที่เคยทำเมินเฉยเหล่านั้น
มันช่างน่าสงสารออกใช่ไหม

遥か遥かで むすばせて
haruka haruka de musubasete 
ขอให้ฉันได้ผูกมัดไว้ด้วยความห่างไกลที่แสนไกล

I can fly away 飛んでゆけ
君への想いをのせて
Try again
自分のこと 信じてあげたい
I gotta fly away 壊せばいい
誰かを好きになるのに
Try again
薄っぺらな躊躇いはいらない
I can fly away tondeyuke
kimi e no omoi wo nosete
Try again
jibun no koto shinjite agetai
I gotta fly away kowaseba ii
dareka wo suki ni naru noni
Try again
usupperana tamerai wa iranai
 
ฉันจะโผบินออกไป
ไปจนถึงซึ่งความคิดคำนึงของเธอ
ลองอีกสักครั้ง
ฉันอยากจะเชื่อในตัวของฉันเอง
ฉันจะต้องโผบินออกไป แม้จะพังทลายลงก็ไม่เป็นไร
เพราะฉันจะได้รักใครสักคน
ลองอีกสักครั้ง
ฉันไม่ต้องการความลังเลเล็กน้อยอีกต่อไป

夢の先 虹の先 咲き誇れ 愛は泉
空の果て 時の果て 果てしない何かが待つ
yume no saki niji no saki saki hokore ai wa izumi
sora no hate toki no hate hate shinai nanika ga matsu
 
ที่สุดปลายของความฝัน ที่สุดปลายของสายรุ้ง ความรักที่เบ่งบานเต็มที่นั้นคือน้ำพุ
ที่สุดปลายฟ้า สุดเขตแดนของกาลเวลา จะมีอะไรสักอย่างอันไร้ที่สิ้นสุดรอคอยอยู่

ニシヘヒガシヘ ひらかせて
NIJI e HIGASHI e hirakasete 
ให้ฉันได้เริ่มต้นไปยังสายรุ้งที่ทอดตัวไปทางทิศตะวันออก

I can fly away 飛んでゆけ
眠れぬ想いをのせて
Try again
この声を 隔てるものはない
I gotta..
I can fly away tondeyuke
nemirenu omoi wo nosete
Try again
kono koe wo hedateru mono wa nai
I gotta…
 
ฉันจะโผบินออกไป
ตามความคิดคำนึงอันไม่มีวันหลับใหล
ลองอีกสักครั้ง
ไม่มีสิ่งใดที่จะมากั้นขวางเสียงนี้ได้
ฉันจะต้อง...

I can fly away 飛んでゆけ
君への想いをのせて
Try again
自分のこと 信じてあげたい
I gotta fly away 壊せばいい
誰かを好きになるのに
Try again
薄っぺらな躊躇いはいらない
I can fly away tondeyuke
kimi e no omoi wo nosete
Try again
jibun no koto shinjite agetai
I gotta fly away kowaseba ii
dareka wo suki ni naru noni
Try again
usupperana tamerai wa iranai
 
ฉันจะโผบินออกไป
ไปจนถึงซึ่งความคิดคำนึงของเธอ
ลองอีกสักครั้ง
ฉันอยากจะเชื่อในตัวของฉันเอง
ฉันจะต้องโผบินออกไป แม้จะพังทลายลงก็ไม่เป็นไร
เพราะฉันจะได้รักใครสักคน
ลองอีกสักครั้ง
ฉันไม่ต้องการความลังเลเล็กน้อยอีกต่อไป

愛という愛を全部見せて
君に伝えたいよ
ai to iu ai wo zenbu misete
kimi ni tsutaetai yo
 
ขอจงแสดงให้เห็นถึงรักทั้งหมดที่เรียกว่าความรัก
คือสิ่งที่ฉันอยากจะบอกกับเธอ




เพลงที่สองจากโปรเจ็กต์ 5 Elements Single สื่อถึง Aether (อากาศ)


Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...