22 September 2013

TRAP : AAA (Misako Uno & Chiaki Ito)


TRAP - AAA (Misako Uno & Chiaki Ito) 
作曲:BOUNCEBACK   作詞:カミカオル  rap詞:日高光啓


今から会おうって he was calling me
今さら ねぇ何言ってるの Who are you?
内心嬉しい なんで? give in to him
折り返しも メールもないヤツに
ima kara aou tte he was calling me
ima sara nee nani iteru no Who are you?
naishin ureshii nande? give in to him
orikaeshi mo MEERU no nai YATSU ni
 
เขาโทรมาหาฉัน บอกว่าเรามาเจอกันเดี๋ยวนี้เลยเถอะ
ตอนนี้น่ะนะ นี่ เธอพูดอะไรออกมาน่ะ เธอเป็นใครกัน?
แต่ในหัวใจฉันกลับยินดี ทำไมล่ะ? ฉันถึงยอมเขา
ทั้งที่ไม่ได้ตอบกลับฉันทันที แถมไม่มีเมลมาอีกต่างหาก


Oh! Ooh! Oh! Ooh! Hey girl!
目をさまそ!
他にいいヒトいっぱいいるんだし・・・
でも!でも!
ああみえてもね
結構いいトコあるし・・・
Oh! Ooh! Oh! Ooh! Hey girl!
me wo samaso!
hoka ni ii HITO ippai irun dashi…
demo! demo!
aa mietemo ne
kekkou ii TOKO aru shi…
 
Oh! Ooh! Oh! Ooh! นี่เธอ!
ลืมตาซะที!
ยังมีคนอื่นที่ดีๆอยู่อีกตั้งมากมาย…
แต่ว่า! แต่ว่า!
ถึงจะมองแบบนั้นก็เถอะ
แต่(เขา)ก็ยังมีด้านที่ดีๆอยู่เหมือนกันนะ...

So foolish! 振り回されてる!
So foolish! furimawasareteru! 
โง่จริง! (ฉัน)ถูกปั่นหัวอยู่นะ!

So Stupid! 別れる? それとも・・・?
So Stupid! wakareru? soretomo? 
โง่ที่สุด! เลิกกันน่ะรึ? หรือยังไง...?

これで終わり!そう!もう バイバイ!
korede owari! sou! mou BAIBAI! 
จากนี้เราจบกัน! ใช่! พอที ลาก่อน!

言いたいけど でも言えない!
くやしいけど I'm stuck on you
iitai kedo demo ienai!
kuyashii kedo I'm stuck on you
 
ถึงอยากจะพูดอย่างนั้น แต่ก็พูดไม่ออก!
ถึงแม้จะเจ็บใจ แต่ฉันก็ยังหลงใหลเธอ

たぶん into you
いつもおんなじ展開ナだけ
会いたいなんてcrazy やめられない
in your TRAP!
tabun into you
itsumo onnaji tenkaina dake
aitai nante crazy yamerarenai
in your TRAP!
 
ไม่แน่ว่าข้างในใจเธอ
อาจจะแค่แสดงออกมาเหมือนอย่างเคยเท่านั้น
ฉันหยุดความคลั่งไคล้คิดถึงเธอไม่ได้เลย
ติดอยู่ในกับดักของเธอ!

キミとあのコが一緒だった
ウワサだよ ホントのこと let me know
そんなワケないよって 優しいね
その勝手なペースにやられてく
KIMI to ano KO ga issho datta
UWASA dayo HONTO no koto let me know
sonna WAKE nai yo tte yasashii ne
sono kattema PEESU ni yarareteku
 
มีข่าวลือว่าเธออยู่กับคนคนนั้น
ช่วยบอกความจริงกับฉันที
ที่บอกกันว่าไม่ใช่อย่างนั้นสักหน่อยนี่ ใจดีจังนะ
ถึงได้มาหลอกกันตามใจชอบแบบนั้น

Oh! Ooh! Oh! Ooh! Wait!
チョット待って!
ツブヤいてても電話もでないし・・・
でも!でも!
怒るとすぐゴキゲンとってくるし・・・
Oh! Ooh! Oh! Ooh! Wait!
CHOTTO matte!
TSUBUYAitetemo denwa mo denaishi…
demo! demo!
okoru to sugu GOKIGEN totte kurushi...
 
Oh! Ooh! Oh! Ooh! เดี๋ยวก่อน!
รอแปปนึงนะ!
ทั้งที่เธอก็ไม่ได้แอบบอกอะไร แถมไม่ได้โทรมาหาเลยเนี่ยนะ…
แต่ว่า! แต่ว่า!
พอโกรธปุ๊ป(เธอ)ก็ทำให้อารมณ์ดีขึ้นมานี่นา...

So foolish! 振り回されてる!
So foolish! furimawasareteru! 
โง่จริง! (ฉัน)ถูกปั่นหัวอยู่นะ!

So Stupid! アリ?ナシ? それとも・・・?
So Stupid! ARI? NASHI? soretomo…? 
โง่ที่สุด! มี? ไม่มี? หรือยังไง…?

これで終わり!そう!もう バイバイ!
korede owari! sou! mou BAIBAI! 
จากนี้เราจบกัน! ใช่! พอที ลาก่อน!

言えるはずなのに言えない!
ieru hazu nanoni ienai! 
ทั้งที่ควรจะพูดแต่ก็พูดไม่ออก!

ワナにはまってるみたい
WANA ni hamatteru mitai 
เหมือนติดอยู่ในกับดัก

たぶん私
いつもおんなじ展開なのに
誰がみてもcrazy 負けてるみたい
tabun watashi
itsumo onnaji tenkai nanoni
dare ga mitemo crazy maketeru mitai
 
ไม่แน่ว่าตัวฉัน
ทั้งที่แสดงออกเหมือนอย่างที่เคย
แต่ใครๆก็มองเห็นว่าฉันคลั่งใคล้เธอ เหมือนฉันแพ้

in your TRAP! 
ติดอยู่ในกับดักของเธอ!

ねぇ、Let me know
嘘?ホント?
知りたい でも聞けない
また今度
嬉しい 哀しい
全て手の内
It's a TRAP, TRAP, TRAP
I don't give a damn boy, boy!
nee Let me know
uso? HONTO?
shiritai demo kikenai
mata kondo
ureshii kanashii
subete te no uchi
It's a TRAP, TRAP, TRAP
I don't give a damn boy, boy!
 
นี่ บอกฉันทีสิ
เธอโกหก? หรือเธอจริงจัง?
ฉันอยากรู้ แต่ฉันก็ถามเธอไม่ได้
แล้วในครั้งต่อไป
ทั้งความดีใจ ความเสียใจ
อยู่ในมือเธอทั้งหมด
มันคือกับดัก กับดัก กับดัก
ฉันจะไม่ยอมให้กับผู้ชายห่วยๆหรอกนะ!

ねぇ、Let me know
嘘?ホント?
知りたい でも聞けない
また今度
嬉しい 哀しい
全て手の内
It's a TRAP, TRAP, TRAP, TRAP, TRAP
in your TRAP!
nee Let me know
uso? HONTO?
shiritai demo kikenai
mata kondo
ureshii kanashii
subete te no uchi
It's a TRAP, TRAP, TRAP, TRAP, TRAP
in your TRAP!
 
นี่ บอกฉันทีสิ
เธอโกหก? หรือเธอจริงจัง?
ฉันอยากรู้ แต่ฉันก็ถามเธอไม่ได้
แล้วในครั้งต่อไป
ทั้งความดีใจ ความเสียใจ
อยู่ในมือเธอทั้งหมด
มันคือกับดัก กับดัก กับดัก กับดัก กับดัก
ติดอยู่ในกับดักของเธอ!

これで終わり!そう!もう バイバイ!
korede owari! sou! mou BAIBAI! 
จากนี้เราจบกัน! ใช่! พอที ลาก่อน!

言いたいけど でも言えない!
iitai kedo demo ienai! 
ถึงอยากจะพูดอย่างนั้น แต่ก็พูดไม่ออก!

くやしいけど I'm stuck on you
kuyashii kedo I'm stuck on you 
ถึงแม้จะเจ็บใจ แต่ฉันก็ยังหลงใหลเธอ

たぶん into you
いつもおんなじ展開ナだけ
会いたいなんてcrazy やめられない
tabun into you
itsumo onnaji tenkaiNA dake
aitai nante crazy yamerarenai
 
ไม่แน่ว่าข้างในใจเธอ
อาจจะแค่แสดงออกมาเหมือนอย่างเคยเท่านั้น
ฉันหยุดความคลั่งไคล้คิดถึงเธอไม่ได้เลย

in your TRAP! 
ติดอยู่ในกับดักของเธอ!





Kanji :: http://avex.jp/aaa/special/eighthwonder/
Romanji + Translate :: AniaRovana (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...