06 October 2013

ALIVE : AAA


ALIVE - AAA 
作詞:Chie Sawaguchi     作曲:GWEN/Stephen McNair


いつか見た夢を 僕らは探して
青い青い 空をただ眺めてた
itsuka mita yume wo bokura wa sagashite
aoi aoi sora wo tada nagameteita
 
พวกเราจะตามหาความฝันที่เคยมองดูในสักวันหนึ่ง
ได้เพียงจ้องมองท้องฟ้าสีครามไปเท่านั้น


刻まれた傷を かばう指先が
心に鍵を かけたんだ
kizamareta kizu wo kabau yubisaki ga
kokoro ni kagi wo kaketanda
 
นิ้วมือที่คอยป้องกันรอยแผลซึ่งถูกสลักไว้
ได้ล็อกกุญแจในหัวใจไปแล้ว

この街の 星たちよ
消え行く悲しみを 教えて
kono machi no hoshitachi yo
kie yuku kanashimi wo oshiete
 
เหล่าดวงดาวในเมืองแห่งนี้
ขอจงช่วยบอกวิธีลบความเศร้าออกไปที

Crying out,"Alive"君の世界に
きらめくひかり 巡るように 僕はうたおう
The Beautiful World 輝いている
僕らのStory 眠るようにWaiting ing ing"For you"
Crying out,"Alive" kimi no sekai ni
kirameku hikari meguru you ni boku wa utaou
The Beautiful World kagayaiteiru
bokura no Story nemuru you ni Waiting ing ing"For you"
 
ร้องไห้ออกมา ในโลกของเธอนี้ “ยังมีชีวิตอยู่”
ฉันจะขับขานบทเพลง เพื่อให้แสงกลับมาส่องสว่าง
โลกที่แสนสวยงามกำลังทอประกาย
กำลังรอคอย “เพื่อเธอ” เพื่อเรื่องราวของพวกเราที่ยังคงหลับใหล

いくつもの夢を 夜空にならべて
果てしない未來へ 行こう
ikutsumo no yume wo yozora ni narabete
hateshinai mirai e yukou
 
ความฝันมากมายเรียงรายอยู่บนท้องฟ้ายามราตรี
จะมุ่งหน้าไปสู่อนาคตอันไม่มีวันจบสิ้น

この街に 吹く風よ
夜明けのよろこびを 伝えて
konomachi ni fuku kaze yo
yoake no yorokobi wo tsutaete
 
สายลมที่พัดผ่านเมืองนี้
จงบอกเล่าถึงความยินดีของรุ่งอรุณ

Crying out,"Alive"苦しい夜に
悔やんでもいいさ 泣いてもいいさ そばにいるよ
The Beautiful World この涙から
美しいStory 映すようにWaiting ing ing"For you"
Crying out,"Alive" kurushii yoru ni
kuyandemo ii sa naitemo ii sa soba ni iru yo
The Beautiful World kono namida kara
utsukushii Story utsusu you ni Waiting ing ing"For you"
 
ร้องไห้ออกมาในค่ำคืนที่ทุกข์ทน “ยังมีชีวิตอยู่”
จะเจ็บปวดก็ดี จะร้องไห้ก็ดี ฉันจะอยู่ข้างๆเธอ
โลกอันแสนสวยงามจากน้ำตานี้
กำลังรอคอย “เพื่อเธอ” เพื่อสะท้อนเรื่องราวอันงดงาม

忘れようとした あの日の夢が今も
この心の奥でChange in sound
wasureyou to shita ano hi no yume ga ima mo
kono kokoro no oku de Change in sound
 
ความฝันในวันนี้ที่พยายามจะลืมเลือนไป แม้ในตอนนี้
เสียงก็เปลี่ยนแปรไปในส่วนลึกของหัวใจ

Crying out,"Alive"君の世界に
きらめくひかり 巡るように 僕はうたおう
The Beautiful World 輝いている
僕らのStory 眠るようにWaiting ing ing"For you"
Crying out,"Alive" kimi no sekai ni
kirameku hikari meguru you ni boku wa utaou
The Beautiful World kagayaiteiru
bokura no Story nemuru you ni Waiting ing ing"For you"
 
ร้องไห้ออกมา ในโลกของเธอนี้ “ยังมีชีวิตอยู่”
ฉันจะขับขานบทเพลง เพื่อให้แสงกลับมาส่องสว่าง
โลกที่แสนสวยงามกำลังทอประกาย
กำลังรอคอย “เพื่อเธอ” เพื่อเรื่องราวของพวกเราที่ยังคงหลับใหล

"Alive"..."Alive"..."Alive"... 
“ยังมีชีวิตอยู่”...“ยังมีชีวิตอยู่”...“ยังมีชีวิตอยู่”...

Shout Aloud
掲げな高く
Crying Out Out
ただ強く"Alive"
Shout Aloud
今も輝く
真っ直ぐに進む君を写す
この話の続きは僕が紡ぐ
Shout Aloud
kakagena takaku
Cry Out Out
tada tsuyoku “Alive”
ima kagayaku
massugu ni susumu kimi wo utsusu
kono hanashi no tsuduki wa boku ga tsumugu
 
ตะโกนดังๆ
ให้สูงขึ้นไป
ร้องไห้ออกมา
แค่เข้มแข็งและ “มีชีวิตต่อไป”
ตะโกนให้ดังๆ
แม้ในตอนนี้ก็ยังเปล่งประกาย
จะอธิบายตัวเธอที่มุ่งตรงไปข้างหน้า
ฉันจะถักทอภาคต่อของเรื่องนี้

Crying out,"Alive"苦しい夜に
悔やんでもいいさ 泣いてもいいさ そばにいるよ
The Beautiful World この涙から
美しいStory 映すようにWaiting ing ing"For you"
Crying out,"Alive" kurushii yoru ni
kuyandemo ii sa naitemo ii sa soba ni iru yo
The Beautiful World kono namida kara
utsukushii Story utsusu you ni Waiting ing ing"For you"
 
ร้องไห้ออกมาในค่ำคืนที่ทุกข์ทน “ยังมีชีวิตอยู่”
จะเจ็บปวดก็ดี จะร้องไห้ก็ดี ฉันจะอยู่ข้างๆเธอ
โลกอันแสนสวยงามจากน้ำตานี้
กำลังรอคอย “เพื่อเธอ” เพื่อสะท้อนเรื่องราวอันงดงาม





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...