28 October 2013

HOT SHOT ( ฮอท ชอต ) - GENERATIONS from EXILE TRIBE


HOT SHOT
( ฮอท ชอต )
GENERATIONS 
from 
EXILE TRIBE
4th Single
作詞 : SUNNY BOY 作曲 : Ricky Hanley
/ Kevin Charge / Hide Nakamura



HOT SHOT
HOT SHOT
ฮอท ชอต
Ready to Go!
Ready to Go!
พร้อมทะยานไป!


HOT SHOT
HOT SHOT
ฮอท ชอต
Ready to Go!
Ready to Go!
พร้อมทะยานไป!


何を言われても 耳を塞いで Say! La La!
Nani wo iwarete mo mimi wo fusaide Say ! La La !
ไม่ว่าใครจะพูดอย่างไร ฉันก็จะปิดหูเอาไว้ แล้วร้องออกไป  ว่า ! ลา ลา !
この道の先が迷路だとしても so what?!
Kono michi no saki ga meiro datoshite mo so what ?!
แม้สุดเส้นทางสายนี้จะซับซ้อนเป็นเขาวงกต, แล้วไงล่ะ?!
困難が待ち受けているとしても We go HARD
Konnan ga machiukete iru toshite mo We go HARD
ความยากลำบากอาจจะรอคอยอยู่ข้างหน้า แต่เราก็จะฝ่าไปให้แรงกว่า
No no no nobody can stop me 
No no no nobody can stop me
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ว่าใคร ก็ไม่สามารถฉุดรั้งฉันเอาไว้
From going up yup more higher
From going up yup more higher
ให้หยุดจากการโผทะยานขึ้นไป สู่จุดซึ่งสูงกว่าที่ตรงนี้


いま風を切りながら走れば
Ima kaze wo kiri nagara hashireba
หากว่าได้ออกวิ่ง พุ่งตัดผ่านกระแสลมไปข้างหน้า
気づけばあっという間に We’ll be SUPERDUPER
Kizukeba attoyuumani We‘ll be SUPERDUPER
ในชั่วพริบตา เราก็กลายเป็นอะไรที่มันช่างสุดยอด ก่อนที่จะทันรู้ตัวซะอีก
I’m invincible 壊すことはできない
I'm invincible kowasu koto wa dekinai
ตัวฉันนั้นไร้พ่าย ไม่มีทางถูกทำลายลงไป
準備はすでに万端 Ready for the blast off
Junbi wa sudeni bantan Ready for the blast off
ทุกสิ่งทุกอย่างได้ถูกเตรียมเอาไว้เรียบร้อย พร้อมแล้วสำหรับการเดินทาง


So skilled to do whateva
So skilled to do whateva
ช่างเก่งกล้า จนทำได้ทุกๆอย่าง
不可能は Neva Neva
Fukanou wa Neva Neva
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ไม่เคยมี ไม่เคยมี
We be flying high forever
We be flying high forever
เราจะโผบินให้สูงสุดฟ้า จากนี้ตลอดไป
Cuz I know you know that lma
Cuz I know you know that lma
เพราะฉันรู้ ว่าเธอเองก็รู้ดี .. 


HOT SHOT
HOT SHOT
ฮอท ชอต
Ready to Go! 飛ばしていこう
Ready to Go! Tobashite ikou
พร้อมทะยานไป! มาออกบินให้แสนไกล
失敗をバネにして
Shippai wo BANE ni shite 
เปลี่ยนความผิดพลาดเป็นแรงผลักดัน
Aiming for the stars in space now come on !
Aiming for the stars in space now come on !
ตั้งเป้าเอาไว้ที่ดวงดาวบนอวกาศเบื้องบน มาสิ  ไปกันเถอะ! 


HOT SHOT
HOT SHOT
ฮอท ชอต
Ready to Go! 上を目指そう
Ready to Go! Ue wo mezasou
พร้อมทะยานไป! เงยหน้ามองให้สูงเข้าไว้
We’re going up up away and 新たな世界へ
We're going up up away and Arata na sekai e
เราจะบิน สูง สูงขึ้นไป มุ่งสู่โลกใบใหม่ที่รออยู่


HOT SHOT
HOT SHOT
ฮอท ชอต
Ready to Go!
Ready to Go!
พร้อมทะยานไป! 
失敗をバネにして
Shippai wo BANE ni shite 
เปลี่ยนความผิดพลาดเป็นแรงผลักดัน
Aiming for the stars in space now come on !
Aiming for the stars in space now come on !
ตั้งเป้าเอาไว้ที่ดวงดาวบนอวกาศเบื้องบน มาสิ  ไปกันเถอะ! 


HOT SHOT
HOT SHOT
ฮอท ชอต
Ready to Go! 
Ready to Go!
พร้อมทะยานไป!
We’re going up up away and 新たな世界へ
We're going up up away and Arata na sekai e
เราจะบิน สูง สูงขึ้นไป มุ่งสู่โลกใบใหม่ที่รออยู่


楽な生き方は避けていく To the next Level
Raku na ikikata wa sakete iku To the next Level
หลีกเลี่ยงการใช้ชีวิตในแบบที่มันง่ายดาย แล้วก้าวข้ามไปอีกขั้นหนึ่ง
強くなるために I just gotta be a DAREDEVIL
Tsuyoku naru tame ni I just gotta be a DAREDEVIL
กลายเป็นคนที่บ้าระห่ำ ก็เพื่อทำให้ตัวเองแข็งแกร่งขึ้น
I gotta fly through the fire 怖がらず楽しもう
I gotta fly through the fire Kowagarazu tanoshimou
บินฝ่าเปลวไฟอันร้อนแรงไปอย่างท้าทาย โดยไร้ซึ่งความกลัว
na na na na now come on and あの空へ Gonna take off
na na na na now come on and Ano sora e Gonna take off
ใน ใน ใน ใน ในตอนนี้ มาสิ ออกเดินทางไปสู่ผืนฟ้าข้างบนนั่น


Step by step 歩めば We’ll be like SUPERNOVA
Step by step Ayumeba We'll be like SUPERNOVA
ทีละก้าว ทีละก้าว หากว่าได้เริ่มออกเดิน เราก็จะกลายเป็นดวงดาวสุกสว่าง
気づけばあっという間に We’ll be SUPERDUPER
Kizukeba attoyuumani We'll be SUPERDUPER
ในชั่วพริบตา เราก็กลายเป็นอะไรที่มันช่างสุดยอด ก่อนที่จะทันรู้ตัวซะอีก
You’re unbreakable 誰にも邪魔させない
You're unbreakable Dare ni mo jama sasenai
ไม่มีอะไรทำลายเธอลงได้ ไม่มีใครหน้าไหนคิดขัดขวาง
準備はすでに万端 Ready for the blast off
Junbi wa sudeni bantan Ready for the blast off
ทุกสิ่งทุกอย่างได้ถูกเตรียมเอาไว้เรียบร้อย พร้อมแล้วสำหรับการเดินทาง


So skilled to do whateva
So skilled to do whateva
ช่างเก่งกล้า จนทำได้ทุกๆอย่าง
不可能は Neva Neva
Fukanou wa Neva Neva
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ไม่เคยมี ไม่เคยมี
We be flying high forever
We be flying high forever
เราจะโผบินให้สูงสุดฟ้า จากนี้ตลอดไป
Cuz I know you know that lma
Cuz I know you know that lma
เพราะฉันรู้ ว่าเธอเองก็รู้ดี .. 


HOT SHOT
HOT SHOT
ฮอท ชอต
Ready to Go! 飛ばしていこう
Ready to Go! Tobashite ikou
พร้อมทะยานไป! มาออกบินให้แสนไกล
失敗をバネにして
Shippai wo BANE ni shite 
เปลี่ยนความผิดพลาดเป็นแรงผลักดัน
Aiming for the stars in space now come on !
Aiming for the stars in space now come on !
ตั้งเป้าเอาไว้ที่ดวงดาวบนอวกาศเบื้องบน มาสิ  ไปกันเถอะ! 


HOT SHOT
HOT SHOT
ฮอท ชอต
Ready to Go! 上を目指そう
Ready to Go! Ue wo mezasou
พร้อมทะยานไป! เงยหน้ามองให้สูงเข้าไว้
We’re going up up away and 新たな世界へ
We're going up up away and Arata na sekai e
เราจะบิน สูง สูงขึ้นไป มุ่งสู่โลกใบใหม่ที่รออยู่


HOT SHOT
HOT SHOT
ฮอท ชอต
Ready to Go!
Ready to Go!
พร้อมทะยานไป!
失敗をバネにして
Shippai wo BANE ni shite 
เปลี่ยนความผิดพลาดเป็นแรงผลักดัน
Aiming for the stars in space now come on !
Aiming for the stars in space now come on !
ตั้งเป้าเอาไว้ที่ดวงดาวบนอวกาศเบื้องบน มาสิ  ไปกันเถอะ! 


HOT SHOT
HOT SHOT
ฮอท ชอต
Ready to Go!
Ready to Go!
พร้อมทะยานไป!
We’re going up up away and 新たな世界へ
We're going up up away and Arata na sekai e
เราจะบิน สูง สูงขึ้นไป มุ่งสู่โลกใบใหม่ที่รออยู่


振り返れば失ったものが
Furikaereba ushinatta mono ga
สิ่งต่างๆที่ได้ทิ้งเอาไว้เบื้องหลัง เมื่อเราหันมองย้อนกลับไป 
小さく輝いている Like the stars
Chīsaku kagayaite iru Like the stars
สิ่งเหล่านั้นก็กลับกลายเป็นจุดเล็กๆที่ส่องแสงระยิบระยับ ดั่งดวงดาว
不敵に笑えるときがくるまで
Futeki ni waraeru toki ga kuru made
จนกว่าจะถึงวันที่เราหัวเราะออกมาได้อย่างไม่เกรงกลัวสิ่งใด
Let’s IGNITE!
Let's IGNITE!
ขอให้เราเป็นเหมือนไฟที่ลุกโชน!


HOT SHOT
HOT SHOT
ฮอท ชอต
Ready to Go! 飛ばしていこう
Ready to Go! Tobashite ikou
พร้อมทะยานไป! มาออกบินให้แสนไกล
失敗をバネにして
Shippai wo BANE ni shite 
เปลี่ยนความผิดพลาดเป็นแรงผลักดัน
Aiming for the stars in space now come on !
Aiming for the stars in space now come on !
ตั้งเป้าเอาไว้ที่ดวงดาวบนอวกาศเบื้องบน มาสิ  ไปกันเถอะ! 


HOT SHOT
HOT SHOT
ฮอท ชอต
Ready to Go! 上を目指そう
Ready to Go! Ue wo mezasou
พร้อมทะยานไป! เงยหน้ามองให้สูงเข้าไว้
We’re going up up away and 新たな世界へ
We're going up up away and Arata na sekai e
เราจะบิน สูง สูงขึ้นไป มุ่งสู่โลกใบใหม่ที่รออยู่


HOT SHOT
HOT SHOT
ฮอท ชอต
Ready to Go!
Ready to Go!
พร้อมทะยานไป! 
失敗をバネにして
Shippai wo BANE ni shite 
เปลี่ยนความผิดพลาดเป็นแรงผลักดัน
Aiming for the stars in space now come on !
Aiming for the stars in space now come on !
ตั้งเป้าเอาไว้ที่ดวงดาวบนอวกาศเบื้องบน มาสิ  ไปกันเถอะ! 


HOT SHOT
HOT SHOT
ฮอท ชอต
Ready to Go! 
Ready to Go!
พร้อมทะยานไป!
We’re going up up away and 新たな世界へ
We're going up up away and Arata na sekai e
เราจะบิน สูง สูงขึ้นไป มุ่งสู่โลกใบใหม่ที่รออยู่








แด่; TRIBE;)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Kanji ::  EKY48
Romanji&Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com)

Please Take out with full credit. *ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...