19 October 2013

Sayonara : Kana Nishino


さよなら - 西野カナ 
作詞:Kana Nishino・SAEKI youthK(RzC)   作曲:SAEKI youthK(RzC)


君の最後の言葉に
立ち尽くす私がいた
「誰も悪くない」
「嫌いになったわけじゃない」
「今までありがとう」だなんて
kimi no saigo no kotoba ni
tachitsukusu watashi ga ita
"dare mo warukunai"
"kirai ni natta wake janai"
"ima made arigatou" da nante
 
ฉันยืนนิ่งอยู่กับที่
ด้วยคำพูดสุดท้ายของเธอ
ที่ว่า “ไม่มีใครผิดหรอก”
“ไม่ใช่ว่าเกลียดกันแล้วหรอกนะ”
“จนถึงตอนนี้ ขอบคุณนะ”


二人の大事なものが
いつの間にかすれ違って
同じ時を過ごしながら
私一人だけが急いでいたんだ
futari no daijina mono ga
itsu no ma nika surechigatte
onaji toki wo sugoshi nagara
watashi hitori dake isoideitanda
 
สิ่งสำคัญของเราสองคนนั้น
เผลอแปปเดียวก็สวนทางกันไป
ในระหว่างที่ผ่านช่วงเวลาเดียวกันมาด้วยกัน
ก็มีเพียงฉันที่เร่งรีบอยู่เพียงคนเดียวเท่านั้น

十年後も逢えるよ
同じ場所で逢えるよ
思い通りにはいかないかもしれないけど
いつかまた
偶然でも逢えるよ
きっとここで逢えるよ
二人が描いていた
あの日の未来が
きっと叶うように
jyuu-nen ato mo aeru yo
onaji basho de aeru yo
omoitoori ni wa ikanai kamoshirenai kedo
itsuka mata
guuzen demo aeru yo
kitto koko de aeru yo
futari ga egaiteita
ano hi no mirai ga
kitto kanau youni
 
แม้อีกสิบปีให้หลัง เราก็จะได้พบกันนะ
จะได้พบกันในสถานที่แห่งเดิม
แม้อาจจะไม่เป็นไปตามที่คิดเอาไว้ก็ตามที
แล้วในสักวันหนึ่ง
แม้จะบังเอิญ แต่เราก็จะได้พบกันอีกครั้ง
จะได้พบกันที่นี่อย่างแน่นอน
ขอให้ภาพอนาคตในวันนั้น
ที่เราสองคนเคยวาดไว้
จะเป็นจริงขึ้นมาอย่างแน่นอน

君にはそう夢があった
変われない私がいた
先の見えない
ずっと待っても分からない
後少しの辛抱なんて
kimi ni wa shou yume ga atta
kawarenai watashi ga ita
saki no mienai
zutto mattemo wakaranai
ato sukoshi no shinbou nante
 
ตัวฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลง
เธอที่มีความฝันเช่นนั้นได้
มองไม่เห็นข้างหน้า
จะอดทนรอไปอีกสักนิด
หรือจะต้องรอตลอดไปก็ไม่อาจรู้

淋しくてほんの少しの
時間がいつも幸せだったよ
同じ道を歩きながら
見ている未来が違っていたんだ
sabishikute hon no sukoshi no
jikan ga itsumo shiawase datta yo
onaji michi wo aruki nagara
miteiru mirai ga chigatteitanda
 
แม้จะเหงา แต่ในช่วงเวลาเพียงเล็กน้อยนี้
ฉันก็มีความสุขเสมอมา
ในระหว่างที่เดินไปบนเส้นทางเดียวกัน
อนาคตที่มองเห็นนั้นก็แตกต่างกัน

十年後も逢えるよ
同じ場所で逢えるよ
思い通りにはいかないかもしれないけど
いつかまた
偶然でも逢えるよ
きっとここで逢えるよ
二人が描いていた
あの日の未来が
きっと叶うように
jyuu-nen ato mo aeru yo
onaji basho de aeru yo
omoitoori ni wa ikanai kamoshirenai kedo
itsuka mata
guuzen demo aeru yo
kitto koko de aeru yo
futari ga egaiteita
ano hi no mirai ga
kitto kanau youni
 
แม้อีกสิบปีให้หลัง เราก็จะได้พบกันนะ
จะได้พบกันในสถานที่แห่งเดิม
แม้อาจจะไม่เป็นไปตามที่คิดเอาไว้ก็ตามที
แล้วในสักวันหนึ่ง
แม้จะบังเอิญ แต่เราก็จะได้พบกันอีกครั้ง
จะได้พบกันที่นี่อย่างแน่นอน
ขอให้ภาพอนาคตในวันนั้น
ที่เราสองคนเคยวาดไว้
จะเป็นจริงขึ้นมาอย่างแน่นอน

ah 好きという気持ちだけじゃ
ダメなんて 信じたくないけど
もう どうしようもないの そう そう…
ah suki to iu kimochi dake ja
DAME nante shinjitakunai kedo
mou doushiyou mo nai no sou sou…
 
ไม่อยากจะเชื่อ ว่าแค่ความรู้สึกชอบเท่านั้น
มันไม่เพียงพอ
แต่ก็ไม่มีทางใดอีกแล้ว ใช่แล้วล่ะ ใช่แล้ว...

君と出逢えた
君を愛した
その言葉には一つも嘘はないから
いつかまた
偶然でも逢えるよ
きっとここで逢えるよ
二人が描いていた
あの日の未来が
きっと叶うように
kimi to deaeta
kimi wo aishita
sono kotoba wa hitotsu mo uso wa nai kara
itsuka mata
guuzen demo aeru yo
kitto koko de aeru yo
futari ga egaiteita
ano hi no mirai ga
kitto kanau youni
 
ได้พบกับเธอ
ได้รักเธอ
แค่เพียงคำนี้เท่านั้นที่ฉันไม่ได้โกหก
ในสักวันหนึ่ง
แม้จะบังเอิญ แต่เราก็จะได้พบกันอีกครั้ง
จะได้พบกันที่นี่อย่างแน่นอน
ขอให้ภาพอนาคตในวันนั้น
ที่เราสองคนเคยวาดไว้
จะเป็นจริงขึ้นมาอย่างแน่นอน





Kanji :: littleoslo.com
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

6 comments:

MOdmint KanaAi said...

ขออนุญาตใช้เนื้อเพลง คำแปล เพลงซาโยนาระ ไปทำเป็นซับคาราโอเกะนะคะ
ขอบคุณค่ะ

Harmonia said...

ขออนุญาตนำไปทำซับนะคะ ขอบคุณค่ะ

Bojae LuvJaejoong said...

ขอบคุณมากๆ เลยนะค่ะ รบกวนขอเนื้อเพลงไปทำซับคาราโอเกะนะค่ะ

Etopen P said...

ขอนำเนื้อเพลงและคำแปลไปทำคลิปนะครับ ขอบคุณมากครับ :)

kyume said...

hello

0bdtFot jiuy said...

ขออนุญาตินำไปประกอบฟิคนะค่ะ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...