20 October 2013

Tatoe Donna ni… : Kana Nishino


たとえ どんなに... - 西野カナ 
作詞:Kana Nishino・SAEKI youthK(rhythm zone)     作曲:SAEKI youthK(rhythm zone)


今日は少し嫌な事があった
誰に話してもなんか切なくて
ねぇ もしも君だったら
優しく聞いてくれたかな
kyou wa sukoshi iyana koto ga atta
dare ni hanashitemo nanka setsunakute
nee moshimo kimi dattara
yasashiku kiite kureta kana
 
วันนี้มีเรื่องที่ไม่ชอบเล็กน้อย
ถึงจะพูดกับใครๆก็ยังเจ็บปวด
นี่ ถ้าเกิดว่าเป็นเธอแล้ว
จะช่วยรับฟังอย่างอ่อนโยนหรือเปล่านะ


いつもの帰り道なのに
どうしてこんなに遠く感じるの?
ねぇ もしも君がいたら
一瞬で着いてしまったかな
itsumo no kaerimichi nanoni
doushite konna ni tooku kanjiru no?
nee moshimo kimi ga itara
ishhun de tsuite shimatta kana
 
ทั้งที่เป็นเส้นทางกลับบ้านที่ใช้อยู่เสมอ
แล้วทำไมถึงได้รู้สึกว่ามันยาวไกลขนาดนี้นะ?
นี่ ถ้าหากว่ามีเธออยู่แล้วล่ะก็
คงจะถึงภายในพริบตาเลยสินะ

どんなケンカでも“ゴメン”て言えたら
今でも笑っていてくれたのかな?
君の優しさに甘えすぎてたの
もしあの時素直になれたら…
donna KENKA demo "GOMEN" te ietara
ima demo warateite kureta no kana?
kimi no yasashisa ni amaesugiteta no
moshi ano toki sunao ni naretara…
 
ไม่ว่าเราจะทะเลาะกันสักเพียงใด หากเอ่ยคำว่า “ขอโทษ” ออกไปได้
ในตอนนี้เธอก็คงจะยังยิ้มให้ฉันอยู่ใช่ไหม?
เพราะฉันได้ใจกับความอ่อนโยนของเธอมากเกินไป
ถ้าในเวลานั้นฉันซื่อสัตย์กับตัวเองได้แล้วล่ะก็...

たとえ どんなにどんなに強く
願ったってもう戻れないけど
遠い君を 見えない君を
想い続けて
君からもらった幸せはずっと
心の中で輝くの
忘れないよ
いつかこの声が
きっと届くと信じて
tatoe donna ni donna ni tsuyoku
negatta tte mou modorenai kedo
tooi kimi wo mienai kimi wo
omoitsudukete
kimi kara moratta shiawase wa zutto
kokoro naka de kagayaku no
wasurenai yo
itsuka kono koe ga
kitto todoku to shinjite
 
แม้ว่าจะอ้อนวอนอย่างแรงกล้าสักเพียงใด
ก็ไม่สามารถย้อนกลับไปได้อีกแล้ว
คิดถึงเธอที่แสนไกล เธอที่ไม่อาจมองเห็น
เช่นนี้เรื่อยไป
ความสุขที่ได้รับจากเธอนั้น
ยังคงส่องสว่างอยู่ในหัวใจเสมอมา
ไม่มีวันลืม
และเชื่อว่าสักวันหนึ่งแล้ว
เสียงนี้จะส่งไปถึงเธออย่างแน่นอน

君が教えてくれた歌を
今でも不意に聴きたくなるの
君を少しでも近くに
感じていられる気がして
kimi ga oshiete kureta uta wo
ima demo fui ni kitaku naru no
kimi wo sukoshi demo chikaku ni
kanjite irareru ki ga shite
 
เพลงที่เธอได้เคยบอกกันไว้
แม้ในตอนนี้ อยู่ๆก็อยากฟังขึ้นมา
รู้สึกเหมือนได้เข้าใกล้เธอมากขึ้น
แม้เพียงเล็กน้อย

どんな不安でも我慢していたら
今でも側にいてくれたのかな?
あんなワガママ言わなきゃ良かった
もしあの日の言葉を消せたら…
donna fuan demo gaman shite itara
ima demo soba ni ite kureta no kana?
anna WAGAMAMA iwanakya yokatta
moshi ano hi no kotoba wo kesetara…
 
แม้จะไม่สบายใจเพียงใด ถ้าอดทนไว้
ในตอนนี้ก็จะยังมีเธอเคียงข้างอยู่ใช่ไหมนะ?
ถ้าไม่พูดเอาแต่ใจตัวเองออกไปก็คงจะดี
หากลบถ้อยคำในวันนั้นทิ้งไปได้...

たとえ どんなにどんなに強く
願ったってもう戻れないけど
遠い君を 見えない君を
想い続けて
君からもらった幸せはずっと
心の中で輝くの
忘れないよ
いつかこの声が
きっと届くと信じて
tatoe donna ni donna ni tsuyoku
negatta tte mou modorenai kedo
tooi kimi wo mienai kimi wo
omoitsudukete
kimi kara moratta shiawase wa zutto
kokoro naka de kagayaku no
wasurenai yo
itsuka kono koe ga
kitto todoku to shinjite
 
แม้ว่าจะอ้อนวอนอย่างแรงกล้าสักเพียงใด
ก็ไม่สามารถย้อนกลับไปได้อีกแล้ว
คิดถึงเธอที่แสนไกล เธอที่ไม่อาจมองเห็น
เช่นนี้เรื่อยไป
ความสุขที่ได้รับจากเธอนั้น
ยังคงส่องสว่างอยู่ในหัวใจเสมอมา
ไม่มีวันลืม
และเชื่อว่าสักวันหนึ่งแล้ว
เสียงนี้จะส่งไปถึงเธออย่างแน่นอน

どうして自分に正直な恋じゃダメなの?
なぜ心は 想えば想うほど離れてくの?
doushite jibun ni shoujikina koi ja DAME nano?
naze kokoro wa omoeba omou hodo hanareteku no?
 
ทำไมถึงไม่ยอมซื่อตรงกับความรักของตัวเองกันนะ?
ทำไมยิ่งคิดมากเท่าใด หัวใจถึงได้ยิ่งห่างออกไปเท่านั้น?

たとえ どんなにどんなに強く
願ったってもう戻れないけど
遠い君を 見えない君を
想い続けて
君からもらった幸せはずっと
心の中で輝くの
忘れないよ
いつかこの声が
きっと届くと信じて
tatoe donna ni donna ni tsuyoku
negatta tte mou modorenai kedo
tooi kimi wo mienai kimi wo
omoitsudukete
kimi kara moratta shiawase wa zutto
kokoro naka de kagayaku no
wasurenai yo
itsuka kono koe ga
kitto todoku to shinjite
 
แม้ว่าจะอ้อนวอนอย่างแรงกล้าสักเพียงใด
ก็ไม่สามารถย้อนกลับไปได้อีกแล้ว
คิดถึงเธอที่แสนไกล เธอที่ไม่อาจมองเห็น
เช่นนี้เรื่อยไป
ความสุขที่ได้รับจากเธอนั้น
ยังคงส่องสว่างอยู่ในหัวใจเสมอมา
ไม่มีวันลืม
และเชื่อว่าสักวันหนึ่งแล้ว
เสียงนี้จะส่งไปถึงเธออย่างแน่นอน





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...